飞利浦料理机说明书

HR2003 2 3 A B C D E F G H I J K L M N 1 4 H R 20 03 EnglisH 6 FRançais 14 한국어 22 简体中文 30 6 introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. general description (Fig. 1) a Motor unit B Control knob with pulse setting and speed settings C Blender blade unit D Sealing ring of blender E Plastic blender jar F Level indication g Lid of blender jar H Opening in lid i Fruit filter J Measuring cup K Dry mill beaker l Wet mill beaker M Sealing ring of wet mill n Wet mill blade unit important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. general Danger - Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit. Warning - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged. - If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Never use the blender jar, the dry mill beaker or the wet mill beaker to switch the blender on and off. - Never let the blender run unattended. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Do not touch the blades, especially when the blender is plugged in. The blades are very sharp. - If the blades get stuck, unplug the blender before you remove the ingredients that block the blades. - Make sure the blade unit is securely fastened to the blender jar or mill beaker before you assemble the blender jar or mill beaker onto the motor unit. Caution - Always unplug the blender before you assemble, disassemble or make adjustments to the blender jar, the dry mill or the wet mill and before you start to clean the blender. EnglisH - Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. - Do not exceed the maximum level indicated on the blender jar and the mill beakers. Blender Warning - Never reach into the blender jar with your fingers or an object while the blender is running. - Make sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the motor unit. Caution - Never fill the blender jar with ingredients hotter than 80ºC. - To prevent spillage, do not put more than 1 litre of liquid in the blender jar, especially when you process at a high speed. Do not put more than 750ml in the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam. - If food sticks to the wall of the blender jar, switch off the blender and unplug it. Then use a spatula to remove the food from the wall. - Always make sure the lid is properly assembled on the jar and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance. - Never forget to place the sealing ring on the blade unit before you connect the blade unit to the blender jar, otherwise leakage occurs. - Do not let the blender with the blender jar attached run for more than 3 minutes at a time. Let it cool down to room temperature between processing cycles. Dry mill and wet mill Warning - Do not use the dry mill to grind very hard ingredients such as nutmeg, Chinese rock sugar and ice cubes. - Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes. Use the blender jar to process these ingredients. - Do not touch the cutting edges of the blade unit when you clean it. The cutting edges are very sharp and you could easily cut your fingers on them. Caution - Never use the dry mill or wet mill for more than 30 seconds without interruption. Let the dry mill or wet mill cool down for at least 1 minute between processing batches. - Let hot ingredients cool down before you process them in the dry or wet mill (max. temperature 80°C). - Never forget to place the sealing ring in the blade unit before you assemble the mill beaker, otherwise leakage occurs. - Always process cloves, star anise and aniseed together with other ingredients. If processed separately, these ingredients may attack the plastic materials of the mill. - The mill beakers may become discoloured when you use them to process ingredients such as cloves, anise and cinnamon. - The dry mill and wet mill are not suitable for chopping raw meat. Use the blender instead. - Do not use the dry mill or wet mill to process liquids such as fruit juice. - Do not process dry ingredients such as coffee beans and dried beans in the wet mill. Filter Caution - Never use the filter to process ingredients hotter than 80°C. - Never overload the filter. Do not put more than 70g dried soy beans or 150g fruit in the filter at the same time. EnglisH 7 - Always make sure the lid is assembled properly and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the blender. - Cut fruit into smaller pieces before you put it in the filter. - Soak dried ingredients, such as soy beans, before you put them in the filter. Built-in safety lock This feature ensures that you can only switch on the blender if you have properly assembled the blender jar, the dry mill beaker or the wet mill beaker on the motor unit. If the blender jar or mill beaker is correctly assembled, the built-in safety lock will be unlocked. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the blender for the first time (see chapter ‘Cleaning’). Using the appliance Blender The blender jar is intended for fine pureeing, chopping and blending. In the blender jar you can prepare soups, sauces and milk shakes. You can also use it to process vegetables, fruit, meat, pancake batter etc. Preparing the blender jar for use 1 Assemble the sealing ring on the blender blade unit (Fig. 2). 2 Insert the blade unit into the opening in the bottom of the blender jar (1). Screw the blade unit clockwise onto the bottom of the blender jar (2) until the blade unit it is fixed properly. (Fig. 3) 3 Put the blender jar with the blade unit attached on the motor unit and fix it by turning it clockwise (‘click’). (Fig. 4) The blender jar can be mounted in two positions: with the handle on the right side or on the left side. 4 Put the mains plug in the wall socket. Using the blender jar 1 Put the ingredients in the blender jar. 2 Assemble the lid on the jar. 3 Insert the measuring cup into the opening in the lid. (Fig. 5) 4 Turn the control knob to speed 1 or 2. Turn the control knob to the pulse setting if you want to process ingredients very briefly. Do not let the blender with the blender jar attached run for more than 3 minutes at a time. Always let the blender cool down to room temperature after each batch you process. Tips - If you want to crush ice cubes, put not more than 6 ice cubes (of approx. 25x35x25mm) in the blender jar. Then turn the control knob to pulse position a few times. EnglisH8 - Cut meat or other solid ingredients into smaller pieces before putting them in the blender jar. - Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. To get good results, we advise you to process these ingredients in a series of small batches. - To make tomato juice, cut the tomatoes in four and drop the pieces through the opening in the lid onto the rotating blades. Disassembling the blender jar 1 Remove the mains plug from the wall socket. 2 Remove the lid with the measuring cup from the blender jar. 3 Turn the blender jar with the blade unit attached anticlockwise to remove it from the motor unit. 4 Clean all removable parts immediately after use (see chapter ‘Cleaning’). Filter With the filter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy milk. The filter prevents pips and skins from ending up in your drink. Never overload the filter. Do not put more than 70g soy beans (unsoaked weight) or 150g fruit in the filter at the same time. Preparing the filter for use 1 Mount the blender jar with the blade unit attached on the motor unit and fix it by turning it clockwise (‘click’) (Fig. 4). The blender jar can be mounted in two positions: with the handle on the right side or on the left side. 2 Put the filter in the blender jar (Fig. 6). Make sure that the grooves of the filter fit exactly onto the ribs inside the blender jar. 3 Put the mains plug in the wall socket. Using the filter 1 Assemble the lid on the jar. 2 Put the ingredients in the filter. (Fig. 7) 3 Pour water or another liquid (milk, juice, etc.) into the blender jar. 4 Insert the measuring cup into the hole in the lid. 5 Let the blender run for approx. 40 seconds. 6 Switch off the blender and remove the blender jar with the blade unit attached from the motor unit. Do not remove the lid. Leave the measuring cup and the filter in the jar. 7 Turn the lid to the unlock position and pour out the drink through the pouring lip of the blender jar. (Fig. 8) Tip: For optimal results, put the jar with the remaining ingredients back onto the blender and let it run for a few more seconds. Note: When you process a large quantity, we advise you not to put all the ingredients in the filter at the same time. Start to process a small quantity and let the blender run for a few seconds. Then switch off the blender and add another small quantity. Repeat this procedure until you have processed all the ingredients. Always keep the lid on the blender jar during processing. EnglisH 9 8 Clean all removable parts immediately after use (see chapter ‘Cleaning’). Mill This blender is supplied with two mills: - The dry mill (the smaller one) is intended for grinding dry ingredients, such as dried beans, dried rice, dried shrimps or dry tea leaves. - The wet mill (the larger one) is intended for chopping moist ingredients, such as chili paste and soaked rice. Using the mill 1 Put the ingredients in the mill beaker (Fig. 9). Do not fill the mill beaker beyond the MAX indication. 2 Assemble the sealing ring on the blender blade unit (dry mill) or assemble the sealing ring on the wet mill blade unit (wet mill). (Fig. 2) 3 Put the dry mill blade unit on the dry mill beaker (1) or put the wet mill blade unit on the wet mill beaker (1) and screw the blade unit anticlockwise (2) until it is fixed properly. (Fig. 10) 4 Turn the assembled mill upside down and screw it clockwise onto the motor unit (‘click’) (Fig. 11). 5 Put the mains plug in the wall socket. 6 Turn the control knob to the PULSE setting to let the blender run until the ingredients are fine enough. This takes approx. 10-30 seconds. Disassembling the mill 1 Unplug the blender. 2 Screw the mill anticlockwise off the motor unit. 3 Turn the mill upside down and screw the blade unit clockwise off the mill beaker. 4 Clean all removable parts immediately after use (see chapter ‘Cleaning’). Cleaning Always unplug the appliance before you clean it. Never immerse the motor unit in water, nor rinse it under the tap. Do not clean the motor unit in the dishwasher. Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. Tip: Cleaning the blender and its parts is easiest immediately after use. Easy cleaning 1 Leave the blender jar on the motor unit. 2 Fill the blender jar halfway with water and add a few drops of washing-up liquid. 3 Turn the control knob to the CLEAN/PULSE setting a few times. 4 Remove the blender jar from the motor unit, empty it and rinse it with clean water. EnglisH10 Thorough cleaning 1 Make sure the blender is unplugged. 2 Disassemble all removable parts. Do not forget to remove the blender sealing ring. Do not touch the blades. The blades are very sharp. 3 Clean the motor unit with a moist cloth. 4 Clean the removable parts in hot water with some washing-up liquid. Note: All parts except the motor unit can be cleaned in the dishwasher storage To store the mains cord, wind it round the base of the motor unit. Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 12). guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www. philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Recipes Baby food Note: This recipe can be prepared in the blender jar. ingredients - 250g cooked chicken meat - 250g cooked potatoes - 250g green beans - 450ml milk 1 Precut the ingredients into pieces of 2x2x2cm. 2 Put all ingredients in the blender jar. 3 Turn the control knob to speed 2 and blend for 75 seconds. garam massala Note: This recipe can be prepared with the dry mill. ingredients - 10g cloves - 10g cinnamon (cut into 1cm pieces) - 5g cardamom - 10g black pepper 1 Put all ingredients in the dry mill. EnglisH 11 2 Use the PULSE setting to process the ingredients for 30 seconds. Five spices powder Note: This recipe can be prepared with the dry mill. ingredients - 2g aniseed - 2g star anise - 2g (Chinese) cassia - 2g (Chinese) liquorice 1 Put all ingredients in the dry mill. 2 Use the PULSE setting to process the ingredients for 30 seconds. Thai mosaman curry paste Note: This recipe can be prepared with the wet mill. ingredients - 20g shallots - 15g garlic - 7g galangal (cut into approx. 1cm thick slices) - 9g lemon grass - 2pcs cloves - 1tbsp coriander seeds - 1tbsp cumin seeds - 3pcs dried chillies - 5pcs peppercorns - 1tbsp shrimp paste - 1tbsp salt 1 Put all ingredients in the wet mill. 2 Use the PULSE setting to process the ingredients for 30 seconds. Chili paste Note: This recipe can be prepared with the wet mill. ingredients - 6g dried chili, deseeded - 20g fresh chili, deseeded - 30g shallots - 1pc garlic - 1tbsp water 1 Put all ingredients in the wet mill. 2 Use the PULSE setting to process the ingredients for 30 seconds. soy milk Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process. ingredients - 70g dried soy beans - 600ml water 1 Soak the soy beans for 4 hours before you process them. Then let them drain. EnglisH12 2 Put the soaked soy beans in the filter and pour the water into the blender jar. Blend for 30 seconds. 3 Pour the soy milk into a pan and bring to the boil. Then add some sugar and let the soy milk simmer until all sugar has dissolved. 4 Serve hot or cold. nourishing vegetable soup from Budapest ingredients - 100g kohlrabi - 150g potatoes - 150g celery - 50g carrots - 100g smoked pork - 0.55ltr water - 100g lentils (canned) - 125g crème fraîche - 10g parsley - salt, freshly ground pepper, 1 stock cube, 1 bay leaf 1 Precut the ingredients into pieces of 2x2x2cm. 2 Put the kohlrabi, potatoes, celery, carrots and 0.35ltr water in the blender jar in this order. Then blend for 30 seconds. 3 Put the blended ingredients in a pan and bring them to boil. Add the rest of the water (0.2ltr), crème fraîche, lentils, meat, herbs, stock cube and seasonings. 4 Let the soup simmer for 30 minutes. Stir the soup regularly. EnglisH 13 14 introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Description générale (fig. 1) a Bloc moteur B Bouton de commande avec position Pulse et réglage de la vitesse C Ensemble lames du blender D Bague d’étanchéité du blender E Blender en plastique F Indication du niveau g Couvercle du blender H Ouverture à couvercle i Filtre à fruits J Verre doseur K Bol du moulin à sec l Bol du moulin étanche M Bague d’étanchéité du moulin étanche n Ensemble de lames du moulin étanche important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. général Danger - Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau, ni dans d’autres liquides et ne le rincez pas. Nettoyez-le avec un chiffon humide. avertissement - Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension secteur locale. - N’utilisez pas l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou d’autres pièces sont endommagées. - Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. - N’utilisez jamais le bol mélangeur, le bol du moulin à sec ou le bol du moulin étanche pour mettre en marche ou arrêter le blender. - Ne laissez jamais le blender fonctionner sans surveillance. - Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. - Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. - Ne touchez pas les lames, surtout lorsque le blender est branché, car elles sont très coupantes. - Si les lames se bloquent, débranchez toujours le blender avant de retirer les ingrédients à l’origine du blocage. - Assurez-vous que l’ensemble lames est correctement fixé sur le bol mélangeur ou le bol du moulin avant d’installer celui-ci sur le bloc moteur. FRançais attention - Débranchez toujours le blender avant d’installer, de retirer ou de positionner des accessoires sur le bol mélangeur, le moulin à sec ou le moulin étanche, et avant de le nettoyer. - N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui n’ont pas été spécifiquement recommandés par Philips. Votre garantie ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces. - Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué sur le bol mélangeur et les bols du moulin. Blender avertissement - Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol mélangeur lorsque le blender est en cours de fonctionnement. - Assurez-vous que l’ensemble lames est correctement fixé sur le blender avant d’installer celui-ci sur le bloc moteur. attention - Ne remplissez jamais le blender avec des ingrédients dont la température dépasse 80 °C. - Pour éviter tout risque d’éclaboussure, ne versez jamais plus de 1 litre d’ingrédients liquides dans le bol mélangeur, surtout si vous avez l’intention de les mixer à haute vitesse. Réduisez cette quantité à 750 ml s