【日本民间故事】背靠背生下来的夫妻

沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩，尽在：http://jp.hujiang.com/ 【日本民间故事】背靠背生下来的夫妻 むかしむかし、言い伝えによると人間は、夫婦が背中合わせにくっついて生ま れてきたそうです。 很久很久以前，据说夫妻是背贴着背生下来的。 ある日の事、大勢の人間たちが集まって、神さまにお願いしました。「神さま。 わたしたち夫婦は、背中と背中とがくっついているので、夫婦でありながら女 房や夫の顔を見る事が出来ません。どうか自分の女房や夫の顔が見られるよう に、背中を割っていただきたいのです」 有一天，很多人聚集在一起，向神灵请求道：“神啊。我们夫妻都是背贴着背生 来的。虽然是夫妻，却连妻子和丈夫的脸都看不见。为了让我们能看到各自的妻 子和丈夫的脸，请把我们的背分割开来吧。” すると神さまは、「なるほど、それは、もっともな事じゃ」と、夫婦のくっつ いた背中を割ってくれたのです。 于是神灵说道：“原来如此啊。这也是理所当然的事。”就把贴在一起的夫妻分开 来了。 こうして夫婦の背中が一斉に割れたのですが、普段から顔を見ていない二人で すから、一度見失うと誰と誰が夫婦だったのか、分からなくなってしまいまし た。 这样的话，夫妻的背就都被分开来了，平时两个人都没有见过脸，所以一旦看丢 了，就不知道谁和谁是夫妻了。 そこで人間たちは困ってしまい、また神さまにお願いしました。「願い通り、 背中を割ってもらいましたが、今度は誰が夫婦の片割れであったのか、見分け 沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/ がつかなくなりました。何とかして下さい」 人类深受困扰，所以又向神灵祈求道：“如我们所愿，您把我们的背分开了。可 是谁是哪对夫妻的另一半就分不清了。请您想想办法吧。” すると神さまは、「それでは、お前たちに愛という力を与えてやろう。外見や 目先の利益にこだわらずに、その愛を信じて相手を探せば、必ずや、夫婦とし て生まれた片割れを見つける事が出来るであろう」と、人間に愛という力を授 けてくれたのです。 神灵听后说道：“那就把所谓的爱的力量赐予你们吧。不要局限于外貌和眼前的 利益，相信爱，寻找另一半，一定就能找到作为夫妇生下来的另一半。”然后赋 予人类爱的力量。 人間は、時には外見、時にはお金や地位などの利益に目がくらんで、愛という 神さまから頂いた力を使わずに夫婦となる人がいますが、それでは末永い幸せ を手にする事は出来ません。 人类有时候会被外貌，有时候会被金钱和地位等利益模糊双眼，不使用神赐予的 爱的力量就成夫妇的人也有，这样的人就不能得到永远的幸福。 外見や利益に惑わされず、愛という力を信じて夫婦として生まれた片割れを見 つければ、必ずその二人は、末永い幸せを手に入れることが出来るでしょう。 不要被外貌和利益所迷惑，相信爱的力量，寻找注定的另一方，这样的两个人一 定能得到永远的幸福。