现代俄语词汇学

现代俄语词汇学 现 代 俄 语 ( 词 汇 学 ) Лексикология русского языка现代俄语(词汇学) ?教学大纲 ?授课 ?现代俄语(词汇学)概述俄汉语词汇对比研究 ?90年代俄语词汇新变化 ?参考一、 课程性质、适用对象及开设学期 本 课 程 为 专 业 基 础 课 , 适 用 于 俄 语 本 科 学 员 提 高 阶 段 的 教 学 , 在 第 六 学 期开设。 二、 教学主要内容及教学目的 系 统 讲 授 现 代 俄 语 词 汇 体 系 的 语 义 特 征 ; 介 绍 现 代 俄 语 词 汇 一 语 义 体 系 形成的主要阶段;分析现代俄语词汇间的系统联 系 及 各 自 的 使 用 特 点 。 通 过 分 析现代俄语词汇的主要现象,揭示现代俄语词汇 的 基 本 性 质 和 一 般 规 律 , 使 学 生掌握俄语词汇的基本知识和研究方法,并能正 确 运 用 所 学 理 论 去 指 导 言 语 实 践,提高理论分析能力和语言实践能力,培养严 谨 的 逻 辑 思 维 能 力 和 创 造 性 的 独立工作的能力。 三、 教学基本要求及能力指标 了 解 俄 语 词 汇 及 词 汇 学 的 基 本 理 论 、 研 究 现 状 和 发 展 趋 势 ; 了 解 现 代 俄 语词汇体系的基本概念、各类词汇的基本概念和 语 义 特 征 : 正 确 区 分 词 汇 的 修 辞色彩,了解词汇的修辞功能,学习在实践中有 意 识 地 运 用 不 同 的 词 汇 手 段 达 到一定修辞职效果的方式方法。现 代 俄 语 ( 词 汇 学 ) 概 述第 一 章 引 言 第 二 章 词 汇 意 义 第 三 章 词 汇 体 系 第 四 章 俄 语 熟 语 单 位 第 五 章 词 典 学参 考 资 料 指定教材: 《 新 时 代 俄 语 通 论 》 ( 上 、 下 册 ) , 张 家 骅 主 编 , 商 务 印 书 馆 ,2006 年 ; 参考文献:《 现 代 俄 语 概 论 》 , 黑 龙 江 大 学 俄 语 系 编 , 黑 龙 江 教 育 出 版 社 ,1995 年 ;《 现 代 俄 语 通 论 》 ( 上 、 下 册 ) , 王 超 尘 、 黄 树 南 、 信 德 麟 等 编 , 商 务 印 书 馆 , 1963 年 ;《 现 代 俄 语 语 音 学 》 , 王 宪 荣 著 , 黑 龙 江 人 民 出 版 社 ,1995 年 ;《 现 代 俄 语 体 学 ( 修 订 本 ) 》 , 张 家 骅 著 , 高 等 教 育 出 版 社 ,2004 年 ;《 修 辞 学 通 论 》 , 张 会 森 , 上 海 外 语 教 育 出 版 社 ,2002 年 ;《 现 代 俄 语 构 词 学 概 论 》 , 王 福 祥 著 , 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ,2007 年 ;《 现 代 俄 语 复 合 句 学 》 , 李 勤 等 著 , 上 海 外 语 教 育 出 版 社 ,2002 年 ;《 现 代 俄 语 理 论 教 程 》 ( 上 、 下 册 ) , 王 超 尘 、 王 德 孝 等 , 上 海 外 语 教 育 出 版社 ,1988-1989 年 ;《 俄 语 》 第 一 册 , 荣 洁 主 编 , 北 京 大 学 出 版 社 ,2008 年 ;《 俄 语 》 第 二 册 , 何 文 丽 主 编 , 北 京 大 学 出 版 社 ,2008 年 ;《 俄 语 》 第 三 册 , 贾 旭 杰 主 编 , 北 京 大 学 出 版 社 ,2009 年 ;《 俄 语 》 第 四 册 , 赵 为 主 编 , 北 京 大 学 出 版 社 ,2010 年 。?Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология М.,1978, 1983Шмел?в Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977?Новиков Л.А. и дрСовременный русский язык: Фонет ика, лексикология, словоборазование, морфология, синт аксис, пунктуацияМ., 2003Бельчиков ЮПрактическая стилистика современного русского языкаМ., 2008.第一章 引言1. 词 的 定 义1 词的划分2 词的定义 2. 词 汇 3. 词 汇 学 1 词汇学研究对象 2 词汇学研究角度及分类 3 研究方法 4 研究现状 词的定义“ 词是原形(除无重音外)只有一个主重音、 具有意 义、有 词 汇- 语法 归 属性和不可嵌入性的 语言单位。”(Шанский) 词有以下特点:1由一 个或一 组音 组成。 这 是 词的物 质外 壳;2具有一定的意 义。 这是 词的 内容;3 属于一定的 词 类;4具有不可嵌入性, 即在俄 语 词的 结 构 内不能 插入其 它 结 构;5只有 一个(主)重音, 个别的无重音。词汇的定义 词汇лексика 是指全部 词的总和словарный со став, совокупность всех слов,是就 词的整体而言, 指的不是 单一的词слово。 练习 ?Упражнение 1 Подсчитайте сколько слов-лекс и сколько слов -лексем употребляется в данном тексте. Вот так часто в жизни бывает. Трудно тебе. Та к трудно, что и верить себе переста?шь. И вдруг вид ишь след человека: обгорелую спичку, окурок, ветку, ножом срезанную. Да мало ли что ещ? человек може т оставить на сво?м пути! И сразу легче на душе ста новится. Ведь тот, кто раньше прош?л, то же самое терпел. Даже больше тебя. Ему труднее было. Он ещ ? должен был думать и о том, вед?т ли этот путь воо бще куда-нибудь. Идти второму куда легче. Он-то уж е знает, какая бы ни была дорога, но она есть и она привед?т к цели. 词汇学的定义лексикологиягреч. lexicons + logos是 研 究俄语词汇的科 学, 它是俄 语语言学的一 个分支, 其研究对象是俄语词汇,即俄 语的词汇组成слов арный состав。 研究角度 ?a 语言单位俄语词的基本特征 основные признаки слова как единицы русского языка ?б 俄 语词在 词汇体系中的地位 (место слов в общей системе русской лексики) ?в俄语词的来源 状况 происхождение слов русского языка ?г 俄 语词的通用程度 употребляемость русского языка ?д俄语词的使用范围 сфера применения в процессе общения ?е俄语词的修辞性质 (стилистический характер слов русск ого языка)研究内容、方式及现状内容: ?а 研究俄 语 词 汇的基本特征,包括 它的意 义特点、 搭配特点和修 辞特点等; ?б 研究俄 语 词 汇的 语 义体系,如同 义 词、反 义 词、 同音异义词、词义演 变等; ?в 研究俄 语 词 汇体系,如 词 层体系、固有 词、外 来 词、仿借 词、新 词、 旧 词、全民 词、方言 词、行 业 词、 国际词等; ?г 研究俄语的熟语单位,如熟 语的类别、本质特征、 来源、语法特点、修辞特点和文化特点等; ?д 研究俄 语 词典的 编纂,如 词典的 类型、使用和 编 纂原则等。 练习概 述 俄 语 词 汇 学 的 研 究 对 象 和 任 务第二章 词汇意义1.定义2. 词汇意义的类别 1派生意义和非派生意义производное и непроизводное 2 直义和转义прямое и переносное 3 自由意义和非自由意义свободное и несвободное 4 理性意义和情感意义номинативное и экспрессивное3. 词义的演变 1 词义的扩大расширение2 词义的缩小сужение 3 词义的转移перенос词汇意义之定义 ?Лексическое значение 是词的读音与人们的 意识对客观事物、现象、关系的反映之间历史形 成的联系。概念意义(понятийное значение )。词与概念的联 系是形成词汇意义的第二个因素。 词汇意义 概念 客观事物? 词汇意义和语法意义的区别:词 汇 意 义 含 有 词 的 主 要 信 息 , 语 法 意 义 达 词 的 补 充 意 义;词 汇 意 义 为 某 词 所 专 有 ( 同 义 词 除 外 ) , 语 法 意 义 则 为 一类词所共有;语 法 意 义 必 须 有 两 个 或 两 个 以 上 相 对 的 范 畴 并 存 , 亡 此 失彼。 词汇意义寓于词中,而语法意义则有特定的形态标志。 一 个 词 可 以 有 各 种 变 化 形 式 , 但 其 词 汇 意 义 一 般 是 不 变 的。派生意义和非派生意义 ?根据不同词汇意义间的关系、 词义产生的先后次序可分为派生意 义производное和非派生意义непроизводное。在某一意义 基础上 产生的新意 义是派生意义,而一 个词最初的意义是非派生意 义或基本意义。单义现象моносеми?я或однозначность 单义词однозначное слово多 义现象полисеми?я或многозначность 多 义词многозначное словопесочный有三个意 义:?沙的;?沙土色的;?酥的。хлеб有如下意义:?谷物;?面包;?(口语)吃食;?( 转) 生活资料。 直义和转义 根据称名方式即词与客观事物或概念间联系的性 质,词汇意义可分为直义和转义。如果词的意义是 直接反映事物,不需要任何中间环节就可以直接称 谓事物或概念并能够被正确理解的话,那么这种词 义就是词的直义прямое значение。若这种反映 是间接发生的、是利用比喻等手段升华、引伸出来 的,则就是转义переносное значение。词的 基本义或非派生义都是直义。词的派生义则有的是 直义,有的是转义。 直义和转义 ?театр一 词有如下意义:?戏剧;? 剧团;?剧 院;?(转)场所;?剧作。ножкастула椅子腿; ?рукав реки支流; ?горлышко бутылки瓶颈; ?подножие горы山脚 直义和转义直 义 转 义 ?стальное копь? 钢矛 стальная воля 钢铁般的意志 ?железное ведро铁桶 железные нервы 钢铁般的神经 ?оловянная ложка 锡勺 оловянные глаза呆 滞无神的眼睛 ?медный таз 铜盆 медный лоб不 开窍的 脑袋 ?серебряный кувшин 银罐 серебряный голосок 银铃般的 嗓子 练 习 1 、 简 述 词 和 词 汇 意 义 的 概 念 。 2 、 举 例 说 明 词 汇 意 义 与 概 念 的 关 系第二章 词汇意义1.定义2. 词汇意义的类别 1派生意 义和非派生意义производное и непроизводное 2 直 义和转义прямое и переносное 3 自由意 义和 非自由意义свободное и несвободное 4 理性意义和情感意义номинативное и экспрессивное3. 词义的演变 1 词义的扩大расширение2词义的缩小сужение 3 词义的转移перенос ?4.词义体系 1 同音(异义)词омоним 2 近音词пароним 3 同义词синоним 4 反 义词(антоним)自由意义和非自由意义词用于某一意义,若搭配、运用范围不受限 制,和其他词基本可以自由搭配,则这种词义 为自由意义свободное значение,反之 则 为非自由意义несвободное значение。非自由意义分为三类:成语性 词义(фразеологически связанное зна чение)。 ?句法性 词义синтаксически обусловленное зн ачение 结构性 词义конструктивно обусловленное зн ачение 句法性词义 比 较: ?Голова болит.\Он у нас головапетух公 鸡; 闹事鬼 ?шляпа帽子;不中用的人 ?храбрец勇敢的人 ?глупец笨蛋 ?льстец狡猾的家伙 ?неряха 邋遢鬼结构性词义 ?выйти走出(自由 词义) выйти в передовики升为,成为(结构性词义) ?смеяться笑(自由词义) смеяться над кем嘲笑( 结构性词义) 理性意义和情感意义 根据词汇意义的功能可分为理性意 义或称名意 义номинативное значение和情感意义或表情 意义экспрессивное значение。 如лицо( 脸、面),是第一种意 义,морда (嘴 脸)则除第一 种意义外 还有了第二种意义。 类似的还比如шляпа, ос?л, попугай, петух。 词义的演变 词义的扩大расширение 词义的缩小сужение 词义的转移перенос 词义的转移 ?指在 词的物质外 壳(书写、读音)不变的情况下,表示一事 物的词转而表示另一相关事物, 旧的意义不复存在,新 义取代 旧义或二者 并存。 чай茶树 ?чай(茶叶)?чай(茶水)чай(喝茶) 词义的 转移方式 способы переноса лексических значений слов :相似转移перенос по сходству,也称隐喻метафора, 是 两个事物由于某 个特征相似而 发生的转移;相关转移(перенос по смежности),也称借 喻(метони- мия,是 两个事物由于有某 种连带关系而发生的转移 ;功能转移перенос по функции, 两 个事物由于功能相似 而 发生的意 义 转移。相似转移 ?ч?рный костюм黑色的(衣服); ч?рные дни艰难的日子; ч?рныемысли 忧郁郁的(思想); ч?рная измена居心恶毒的(背叛)。злой человек凶恶的(人) злой ветер猛烈的( 风) ?холодный чай凉(茶) холодный взгляд冷淡的(目光) ?т?плый костюм御寒的(衣服) т?плый при?м热情的(招待) 隐喻 词汇隐喻 (лексические метафоры, сухие метафоры)通用修辞隐喻 (общеязыковые стилистические метафоры, метафоры образно-общепоэтические) 个人修辞隐喻 (индивидуально-стилистические метафоры) 词汇隐喻 ножка стула椅子腿; горлышко бутылки 瓶颈;железнодорожн ая ветка 铁路支线; шляпка гвоздя钉子帽; корень слова词根; глава семьи一家之长; нос корабля船 头; 通用修辞隐喻 ?море о ч?м-то большом, необъятном大 片,大量; ?весна юность 青春; ?пожар мятеж, революция烈火,烽火; ?туча большое количество чего-то一大堆 (人,物);个人修辞隐喻язык пламени(火舌), 这属通用修辞隐喻, 而лезвие огня(火烽,象刀 锋一样的火舌)和ки сточка огня(火刷,象刷子一 样的火舌)是高尔 基的个人修辞隐喻 第三章 词汇体系 第一节 同音异义词 同音(异义)词 同音( 异义)词омонимы是 两个或两个以上发音相 同, 但意义完全不同的词。 рак(虾)???? рак(癌) ключ(钥匙)?? ключ(源泉) лук(葱)?? лук(弓箭) мир(世界)?? мир(和平) пионер 开拓者、奠基人 ?? пионер(少先队员) вид( 样子)―― вид 形式 образование (教育)―― образование(组成)相关转移 借喻(метонимия),是 两个事物由于有某种连带关系而发 生的转移。如:行 为和行为的结果 развязка узлов解 开,развязка立体交叉路;печенье 烤制,печенье 饼干; вы/шивка 绣刺,вышивки绣成的花(纹) 行 为和行为发生的地点: вход 进入,вход入口; фотография照相,фотография照相馆? 原料和成品: золото黄金,золото 黄金饰品; капрон卡普 纶,капрон卡普 纶织物; фарфор瓷,фарфор瓷器 食具和食具 内的食品:блюдо 盘子,блюдо一盘菜房 间和房间内的人:аудитория 讲堂,аудитория听众。时间和发生在这一 时间的事件的 纪念日: октябрь十月,Октябрь十月革命 节借喻 词汇借 喻лексическая метонимия上下文制约借喻(контекстуально обусловленная м етонимия)зел?ная страда сеноко?с белая спартакиада зимняя спартакиада сладкая страда уборка винограда, сбор м?да提喻сине?кдоха是借 喻的一 个附类,主要是以部分称谓 整体,如以рука,рот,лицо,голова 称谓человек。 功能转移 перо 鹅羽笔,перо 钢笔;камин壁炉,камин电壁炉;полот?р地板打蜡工人,полот?р打蜡дворник 扫院子的人,дворник雨刷练习简述“ 词汇意义的类型” :直义和转义;自由词 义和非自由词义(熟语性词义、句法性词义和结 构性词义)