他坐在宽桌子后面的转椅上，桌子

他坐在宽桌子后面的转椅上，桌子 他坐在宽桌子后面的转椅上，桌子上被书、地图和图表盖满了。我进去的时候，他的椅子转过来冲着我，他的相貌使我止步了。我原准备会遇到一些意想不到的事，但没想到看见的是这样一个令人感觉压抑的人物。他的脑袋大极了，我从来没有看见一个人脑袋有那么大。我相信他的帽子，如果我冒冒失失地戴上，会从我的头一直扣到我的肩上。他长着黑黑的大胡子，前庭巨大。一簇簇密密的黑头发下的眼睛是蓝灰色的，非常明亮，非常锐利，非常咄咄逼人。高出桌面的身体的其他部分是宽大的肩膀和桶似的胸膛，另外是两只长满长长黑毛的大手。这些和牛吼似的声音，是我对查伦杰教授的最初印象。 “嗯,”他说，傲慢地盯着我。“什么事,“ “你太好了，先生，允许约见我。”我说，拿出了他写的信封。 他从书桌里拿出我的信来，摆在他面前。 “噢，你就是那个连简单东西都不懂的年轻人，是你吧,照我理解你对我的论极为善意地表示赞同,” “完全是，先生。完全是。” “天哪～这就使我的见解极为巩固了，不是吗,你的年龄和相貌使你的支持很有价值。嗯，至少你比维也纳那群蠢猪强。” 他盯着我。 “他们是很不象话。” “我向你说实活，我不需要你的同情。好吧，先生，我们来做能够缩短这次访问的事情吧。这次访问对你很难是愉快的，对我是很不愉快的。我想你有些什么建议要说。” 他傲慢的直截了当的这种方式使事情难办了。而事情在到来以前却象是简单极了。哦，我那爱尔兰人的才智，当我极其需要你帮助的时候，现在就不能帮助我了吗,他的两只尖锐的眼睛目不转睛地盯着我。“讲吧，讲吧～”他说。 “我当然只能算一个学生，”我带着快乐的微笑说。“就在我同意你的同时，我看你象是在这件事上对魏司曼太严厉点了。从打那日子以来，不是有普遍的证据，嗯～巩固了他的见解了吗,” “什么证据,”他带着威胁人的镇静说。 “嗯，当然，我觉得没有什么你可以称做明确的证据。我的意思是指一般的科学观点，如果我可以这样表达的话。” 他极其认真地向前探了探身子。 “我想你是觉得——”他说了点什么关于恒定因子的事。恒定因子我根本不懂，但勇敢地回答道: “自然是了。” 他跟着又说了的几句话我也不懂，可是每句话说过我都故意惊叹地叫道“毫无疑问”或者“哎呀，肯定是～”我对自己的表演非常得意。 “但是那证明什么呢,”他用温和的声音问道。 “哎，到底是什么呢,”我嘟嚷着。“它证明什么呢，” “要我告诉你吗,”他问。 “请吧～” “它证明，”他突然咆哮起来，“你是个下贱的、四条腿走路的新闻记者，对科学根本不懂～” 他跳将起来，眼睛里燃着怒火。尽管到了这样一个时刻，我还是在一瞬间惊奇地发现，他个子很小很小，脑袋不过顶我的肩膀头。 “莫名其妙～”他喊着，手指头支撑在桌子上，身体向前探着。“先生，我一直跟你谈的是科学上毫无意义的话。你以为你能骗我吗,你认为你们的称赞可以造就一个人，而你 们的责难可以毁掉一个人吗,爬虫，我知道你们。你玩了一场有点危险的游戏，我想你输了。” “注意，先生，”我说，倒退到门边把它打开了。“你可以愿意说什么就说什么，但是不准你碰我。” “不准我,”他以一种威胁的样儿慢慢地向前走来，但是走了几步他又停下来了，两只大手插在他那件象男孩穿的短夹克的口袋里。“你们中已有几个被我从这屋子里扔出去过。你将是第四个或第五个。每个破费三镑十五先令。贵，但是很必要。现在，先生，为什么你不应该跟他们一样呢,我倒认为肯定应该一样，”他恢复了他那令人不快的前进。 我逐渐来火了。原先我是不对的，但这个人的威胁使我处于有理的地位。 “放下你的手，先生，我不允许这样。” “你不允许这样，啊,” “不要做这样的傻瓜，教授～”我叫道。“你能得到什么。我体重二百二十四磅，身体结实，每星期六我代表伦敦的爱尔兰人赛橄榄球。我不是那种人——” 就在这时候，他冲向我。幸好我已经把门打开了。我们滚打在一起，一起滚过了过道。我的嘴里满是他的胡子。 奥斯汀已经把前厅的门打开了，我们俩滚下了台阶。 查伦杰首先站了起来。 “领教够了吗,”他气喘吁吁地说。 “你这个坏透了的蠢牛～”我站了起来，叫道。 他正要再向我冲来，但就在这时，一个警察来了，手里拿着记事本。 “这都是怎么了,你应该感到羞耻，”警察说。“嗯，那么。是怎么了,”他说着，转过身来。 “这个人先打了我，”我说。 “你先打他了吗,”警察问。