[精品]指南针的发明

[精品]指南针的发明 厦门大学《汉英》课程试卷 外文 学院 英语 系 四 年级 英语 专业 主考教师: 胡兆云、陶慧 试卷类型:,A卷, Translate the following two texts into appropriate English. 1. 指南针的发明 指南针的发明源于中国。 2000多年前的战国时期，人们利用磁铁在地球磁场中的南北指极性发明了指南针的雏形，称之为“司南”。它用天然磁石制成，样子像一把勺子，底部为圆形，可在平滑的“地盘”上自由旋转，待旋转的磁勺慢慢停止下来时，勺柄就指向南方。磁石的硬度为5.5-6.54。 900年前的北宋时期，人们把一片薄铁皮剪成约7厘米长，1.5厘米宽的鱼形，放在炭火中烧得通红，然后用鱼嵌夹着鱼头，让鱼尾正对着地球磁场方向。这样，铁鱼内部被烧得处于活动状态的磁畴就顺着地球磁场方向排列，再把磁化后的铁鱼迅速浸人冷水中，磁畴的规则排列就马上固定下来。这时，再把小鱼浮在水面平静的碗中，鱼头鱼尾就可以指南北了。在使用指南针的过程中，人们不断地改进，不断地摸索，使指向仪器在外形上终于成为最简便的针形。人们拿一根小钢针在磁石上反复摩擦，待钢针磁化后，便是指南针了。在此基础上，以后人们发明了更为先进的罗盘。 指南针首先是风水先生发明和使用的。北宋时期，指南针应用于航海事业中，使之有了经久不衰的生命力。北宋前，航海者是利用日月星辰的位置来判定方向。这种方法在天晴时尚可运用，一旦阴雨天，航海者的命运就难以把握了。 自从有了指南针，它为航海者带来极大的方便，成为航海家的必备之物。郑和七次下西洋，哥伦布对美洲大陆的发现和麦哲伦的环球航行，都与指南针的应用分不开。 2. 厦门经济特区技术引进规定(节选) 第一条 根据中华人民共和国有关法律、法规，制定本规定。 第二条 厦门经济特区内的企业、事业单位和其他经济组织(以下简称受方)从外国或 港澳台湾的企业、其他经济组织或者个人(以下简称供方)有偿引进技术，适用本规定。 第三条 引进的技术必须适用而先进，具有明显的经济效益，其范围包括: (一)持有有效专利权的技术; (二)正在申请专利的技术; (三)专有技术。 第四条 禁止引进具有下列情况的技术: (一)危害社会公共秩序或者违反社会公德的; (二)破坏生态平衡或者危害环境的。 第五条 技术引进可以采用下列方式: (一)许可证贸易; (二)技术咨询或技术服务; (三)以专利技术、专有技术作为投资股本，或者与受方合作经营; (四)补偿贸易或合作生产; (五)工程承包或其他方式。 第六条 引进的技术具有下列条件之一的，受方可享受厦门市人民政府规定的特别优惠， 并可向特区内的国家银行申请低息贷款或者资金援助: (一)经国家科研部门鉴定证明具有世界先进水平的; (二)能明显提高产品在国际市场竞争力的; (三)改造现有企业，具有显著经济效益的; (四)厦门市人民政府认为特别需要的。