年薪达四五十万元—神奇稀缺的同声传译(精简版）

年薪达四五十万元—神奇稀缺的同声传译(精简版） (定稿版) 年薪达四五十万元—神奇稀缺的同声传译 年薪达四五十万元—神奇稀缺的同声传译 年薪达四五十万元，你可曾想到，这是一名“顶级”同声传译员的收入——神奇稀缺的同声传译 同声传译是世界流行的翻译，95,的国际会议采用同声传译。据不完全统计，截至2003年，我国拥有联合国或欧盟认证的最高级的同声传译人才仅30人左右，而且都在北京、上海两地。我国也仅有北京外国语大学、上海外国语大学高级翻译学院、厦门大学等为数不多的高等院校开设有口译专业。我省的口译人才匮乏。去年在我省高的国际会议———国际人口与发展论坛，我省符合规格的会议口译人员，所使用的同声传译人员来自北京。我省口译人才的培养已刻不容缓。有需求，但供给为何跟不上,吴钟明教授说，高级翻译和口译人才的定位就，有资格加入“同传”学习的门槛是要全国高级翻译资格考试，之后还要加试“同传”，才能上岗资格。而上，能初级翻译资格考试就于英语专业八级了，从过的考试情况来看，初级率不超过10,，而高级翻译资格的更是凤毛麟角，口译的“同传”还要在基础上再选优，可以说是登峰造极了。同声传译翻译时，同声传译员耳听，眼看，手记，嘴说几乎在同一。“一心四用”的能力是在刻苦的训练中磨炼的。就拿速记一项来说，要练到挥笔如流，闪电般记录瞬间一刻。在采访中，令最惊奇的的笔记，一张纸被折叠成均等的四份，使每行“字”尽量缩短，目光，而笔记内容几乎是一份“天书”，汉字，符号、箭头或是简单英文单词。夏方耘说，的符号被分为15个类型，如示情感、动作、景观等，但每个口译员在符号的采用上有的习惯。“NB”是一家叫做自然美的美容店的商标标志，但转化，在李娜的符号库里就成了“自然美景、风景”的代表。日常训练中，磁带练听力，“影子训练”，跟读训练„„每项训练都会有上千小时～同传一项“遗憾的艺术”，口译员在同传过程中自信和平静，“绝让听众察觉你犯了错误，即使犯错只能补充纠错的弥补，随时语句的连贯，并期待下一句的完美。”吴教授说。 据资料显示，全球年翻译产值达数百亿美元，亚太地区占30,，网(01hn.) (定稿版)