日语专业考试相关考研者之窗

日语专业考试相关考研者之窗 日语专业考试相关考研者之窗: 理解日语考试相关考研有两种情况，一个是考研方向是日 语，另一个是二外考日语。如果是第二种，那么就要打好日语基础学习，学好《标日》，并 看一些日语语法详细点的，如上海外语教育出版社的《新编日语》、《日语学习》。 下面重点说一下日语专业考试的情况。这部分人应该很少，也没有实战经验。就一点了 解说一下，希望对日语专业考试、考研同志有所裨益。 日语专业考试、考研日语的时候，大致有以下几个方向： 1、日语词汇学2、日语语法学、3、日语文学类4、复合型 如：外贸日语类，在上海外国语大学目前研究生只有前3个方向。日语词汇学方向有可能爱学的人不多，见仁见智了。日语 语法学方向据说去日本公费留学的机会多。文学类就是研究文学，要学日语文学史和看很多 日本文学家写的原版书。毕业后可以说日语文学功底很强，一般性的日语翻译工作大多能够 胜任。贸易日语，要学的课程相对多点，如日语金融、日语国际贸易等。想挑战一下并有兴 趣者可以考虑。 日语文学类方向了解多点，考试科目为政治理论、基础日语、日本文学史、二外日语。 复旦大学的日语指定考试科目好像就是这样的。日语古文、日本文学史一点要学。而且要多 读原版书。上外2003年考研目中就考了很多古文。《日语语言文学研究》，当然《日语学 习》版、《中日文化交流》版等很好，应该多看。学语言不是孤立的，即使方向定了，最好 还是要了解日本历史（重点是文学史）、文化风俗、日语古文等。还有我们的母语不能忘， 古汉语最好也要了解点。这些也是学日语的工具。既然将来自己要研究日语，首先要有个良 好的汉语基础。这样翻译出的东西才能真正做到“信、达、雅”，文字优美，形神兼备。 学习古文的入门知识，可参照此网站「古文学習ページ」 测试你的古文能力的文章,日本著名的随笔之一<方丈记> ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。よどみに浮ぶうたかたは、か つ消え、かつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。世の中にある、人と棲と、又かく のごとし。 たましきの都のうちに、棟を並べ、甍を争へる、高き、いやしき人の住ひは、世々を経 て、尽きせぬ物なれど、是をまことかと尋れば、昔しありし家は稀なり。或は去年焼けて 今年つくれり。或は大家ほろびて小家となる。住む人も是に同じ。所もかはらず、人も多 かれど、いにしへ見し人は、二三十人が中に、わづかにひとりふたりなり。朝に死に、夕 に生るるならひ、ただ水の泡にぞ似りける。 不知、生れ死ぬる人、何方より来たりて、何方へか去る。又不知、仮の宿り、誰が為に か心を悩まし、何によりてか目を喜ばしむる。その、主と栖と、無常を争ふさま、いはば あさがほの露に異ならず。或は露落ちて花残れり。残るといへども、朝日に枯れぬ。或は 花しぼみて露なほ消えず。消えずといへども、夕を待つ事なし。 下面发一些查到的大学的日语专业招生信息，以供参考。熟悉该考什么。 除政治、二外以外。基础日语肯定考，还有一门一般要求考翻译、或者文学史等，根据 专业不同而不同。复旦大学为例。该校日语专业研究生招生信息如下: 专业代码、名称 050205日语语言文学 研究方向 01日本语言 02日本文学 03翻译学、中日对译 04中日比较文学、比较文化 考试科目 ?101政治理论 ?206英语(二外)或207俄语(二外)或209德语(二外) 或210法语(二外) ?316基础日语 ?410日本文学史 参考资料： 050205日语语言文学: ?《日汉翻译教程》南开大学出版社 ?《大学专业日语教材》上海外语教育出版社 ?《日本文学史序说》（日文版）加藤周一筑摩书房 ?《日本文学史》日文版出版社不限定 华东师范大学攻读硕士学位日语研究生招生信息: 专业代码：050205 专业名称：日语语言文学 研究方向：01 日本语言与文化 02 日本语教育学 03 日汉翻译 04 日本语学 05 日本文 考试科目：?101政 ?221二外英或222二外俄或224二外德或225二外法 ?321基础日语 ?405翻译 去年（2003年)招生人数：6人 参考书目： 《战前中国はおける日本语教育》 ユムテへ出版（1996）； 《新编日汉翻译教程》梁传宝，高宁编著，上海外语教育出版社； 《日本近代文学史》谭晶华，上海外语教育出版社； 《日语语法》顾明耀，高等教育出版社（1997）。