慈溪招商(英文转中文)

慈溪招商(英文转中文) 09年慈溪市招商文本 ,一, 慈溪概况 Cixi Overview 区域环境 Regional Environment 慈溪位于东海之滨～东离宁波60公里～北距上海148公里～西 至杭州138公里～属亚热带季风气候～年平均气温16?～年平均降 水量1260毫米。全市现有区域总面积1361平方公里～户籍人口103 万。 Cixi, 60 km from Ningbo on the east, 138 km from Hangzhou on the west and 148 km from Shanghai on the north across the sea, is located in the coastal area of eastern Zhejiang Province. It is in the area of subtropical monsoon climate, with annual average temperture of 16? and annual average precipitation of 1260 mm. The city covers an area of 21154 km. The population is 1.03 million. 慈溪历史悠久～人杰地灵。这座围垦城市～从“唐涂宋地”而成～ 区域内75%的土地都是海涂围垦而来～尚有吴淞零点高程以上滩涂50 万亩～是长三角南翼最大的滩涂资源。移民文化与围垦文化伴随～慈 溪现有82万外来打工者安居乐业。慈溪是座创业城市～每5户家庭 拥有一家工商企业～占宁波市三成的6万纳税人孕育激荡着区域经济 is busy up to open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him into the House, to bind up the wounds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who survived the Holocaust. To avoid the Japanese search, the two brothers wine master overnight back to 1 remote dry 的生机活力。慈溪是经济强市～牢固树立农业稳市、工业强市、三产 兴市的发展理念。 Cixi is a city with a long history, millenium blessed land and talented people. It has a long reclaimation history since Tang Dynasty, 275% of the city is reclaimed. There are still 333.3 km mudflat with Wusong zero point height remained, which is the largest mudflat resource in the southern part of Yangtze River Delta. At present, 820 thousand migrant workers are working and living happily in Cixi. And also, the city is full of entrepreneurs—there is one industrial and commercial enterprise in every 5 families. Taking 30% of taxpayers of Ningbo, these entrepreneurs bring vigorous economic vital to the city, which made Cixi a city with great economic strength. 杭州湾跨海大桥建成通车～慈溪至上海的距离缩短到148公里～ 全面融入以上海为中心～150公里为半径的中国最具经济活力的区域 ——大上海经济圈～是长三角经济圈沪、杭、甬经济金三角的中心地 带～是浙江省环杭州湾产业带黄金区域～也是宁波都市区北部的重要 经济一极。 After the completion of Hangzhou Bay Sea-crossing Bridge, the distance from cixi to shanghai has been shortened to 148 km which made cixi fully intergrated into the most dynamic 150-kilometre-radius economic circle with Shanghai as the centre. It is the centre of the golden economic triangle formed by Shanghai, Hangzhou and Ningbo in Yangtze ed the Holocaust. To avoid the Japanese search, the two brothers wine master overnight back to 1 remote dryinto the House, to bind up the wounds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who surviv is busy up to open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him2 River Delta, golden area of industrial belt around Hangzhou Bay, and also the northern economic apices of Ningbo. ,二,产业概况 Industry Overview 1、 工业 Industry 中国家电生产基地 中国汽摩配生产基地 中国模具生产基地 中国最大的古旧家具集散地 中国最大的鳗鱼加工基地 亚洲最大的微小型轴承生产基地 世界最大的一次性打火机生产基地 世界最大的欧式插座生产基地 Household Appliance Manufacturing Base of China Auto& Motor Parts Manufacturing Base of China Mould Manufacturing Base of China The Largest Antique Furniture Distributing Center of China The Largest Eel Processing Base of China The Largest Miniature & Small Bearing Manufacturing Base in Asia The Largest Plastic Shell Lighter Manufacturing Base in the world The Largest Euro-type Socket Manufacturing Base in the World earch, the two brothers wine master overnight back to 1 remote drynese sds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who survived the Holocaust. To avoid the Japato open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him into the House, to bind up the wounis busy up 3 慈溪市目前已拥有3.5万家工业企业、36个亿元以上的特色产业 群和10多个国内最大的制造中心～形成家用电器、轻纺化纤、轴承 模具、食品加工、汽摩配件、电气机械等支柱产业～生产3000多种 产品的工业体系～在塑料制造、模具、五金加工方面形成极强的配套 能力。 Currently, there are more than 35,000 industrial enterprises, 36 characteristic industry clusters with assets of over RMB 100 million and over 10 manufacturing centers which are the largest in China. An industry system including more than 3,000 kinds of products with pillar industries like household electric appliance, light textile & chemical fiber, bearing & mould, food processing, auto & motor parts and electric machinery has been formed, as well as the capability of supplying components on plastic manufacturing, mould and hardware processing. 慈溪市已成为浙江省首批年自营出口超50亿美元的县,市,之一～ 拥有自营进出口实绩企业1000余家～出口商品有49个大类2000多 个品种～出口到五大洲193个国家,地区,。慈溪良好的产业环境和 区位优势～越来越受到世界500强企业关注～韩国SK、美国COOPER 等公司已相继落户慈溪。 Cixi is one of the first cities whose self-operated export value reached USD 5 billion in Zhejiang province. There are more than 1000 enterprises owning self-operated importing & exporting experience. Products exported include 49 series and more than 2,000 kinds and are ed the Holocaust. To avoid the Japanese search, the two brothers wine master overnight back to 1 remote dryinto the House, to bind up the wounds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who surviv is busy up to open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him4 exported to 193 countries and regions. Meanwhile, the prominent investment environment and regional condition of Cixi have attracted many foreign investors, including Global 500. SK from South Korea, COOPER from America and some other multinational corporations have set up their business one after another. 2、 三产、农业 Tertiary Industry and Agriculture 今天的慈溪正着力建设现代化的中等规模城市～中心城区规划面 积90平方公里～建成区已达到35平方公里。整个城市繁华似锦～名 品街引领慈溪的时尚生活～美食广场遍布大街小巷～体育中心、广电 大厦、图书馆、休闲广场、中央商务区成为慈溪都市生活的亮点～社 会消费品零售总额已连续十多年位居全省各县市首位。大润发、麦德 龙等世界500强零售业巨头已相继入驻慈溪。 Currently, a new medium-sized modern Cixi is under construction, 22with planned central city of 90 km, among which 35 km has been completed. The whole city is in bright prosperity. Famous brand streets and snack plaza are everywhere, leading the trend of fashion. Sports centre, Radio & Television Station, library, entertainment square, and CBD centre have become the highlights of Cixi people’s city life. The total volume of the actual retail sales for social consumer goods has been stranked 1 among the cities in Zhejiang province for many years. International retail merchant giants in Global 500 such as Arti-mart and earch, the two brothers wine master overnight back to 1 remote drynese sds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who survived the Holocaust. To avoid the Japato open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him into the House, to bind up the wounis busy up 5 Metro have been established in Cixi at serial. 农业资源丰富～已形成创汇蔬菜、名优水果、特色水产、食草畜 禽,蜂,和花卉苗木五大主导产业～素有“中国杨梅之乡”、“中国黄 花梨之乡”、“蔬菜之乡”的美誉。 The agriculture resource in Cixi is rich and it has formed five pillar sections such as foreign exchange earning vegetable, high-quality fruit, characterized aquatic product herbivore and flower & plantlet. It has been rewarded with many honors, including "The capital of waxberry of China", "The hometown of Huanghua Pear of China", "The repository of vegetable of China " and etc. ,三,五大投资区块 Five Investment Areas 1、 工业区块 Industrial Area 杭州湾新区工业区块 Industrial District of Hangzhou Bay New Zone 杭州湾新区工业区块位于杭州湾跨海大桥南岸～规划面积65平 方公里～目前已开发35平方公里～按道路、供电、供水、排水、排 污、电信、供热、燃气及土地平整七通一平的建设～园区已通过 ISO14001国际环境体系认证。形成以家电、化纤、汽车及配件和电 子信息等为特色的产业带。至今已有来自25个国家和地区近300个项目 落户新区～实际到位外资8亿美元～ 其中2000万美元以上项目60多个。 ed the Holocaust. To avoid the Japanese search, the two brothers wine master overnight back to 1 remote dryinto the House, to bind up the wounds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who surviv is busy up to open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him6 COOPER、SK、岛津、普洛斯、方太等国内外知名工业企业纷纷入驻新 区。 Industrial District of Hangzhou Bay New Zone is located on the southern bank of Hangzhou Bay Bridge, with the total planned area of 65 22 km, among which 35 kmhas been exploiteded. With the “Seven Facilities one Formation” standard of road, electricity, industrial water consumption (domestic water consumption), water drianing, pollution discharge, telecommunication, heat and gas input, as well as land formation, the district has certified with ISO14001 Environmental Management System, forming a characterized industrial belt of household appliance, chemical fiber, auto & motor parts and IT. Up to now, there have been about 300 projects from 25 countries (regions) setting up their business in the area, with the actual investment of USD 800 million, including more than 60 projects of over USD 20 million, such as BOSCH, COOPER, SK, SHIMADZU, Fotil and etc. 新区优先引进七大优势产业:汽车整车制造及关键零部件产业、 智能家电和电子信息产业、差别式化纤和新材料产业、重大装备和医 疗器械产业、新型能源和环保设备产业、航空航天医药食品产业、现 代服务业。 Hangzhou Bay New Zone mainly focuses on the introduction of 7 competitive industries: car building & key auto parts, intelligentized household appliance & IT, chemical fiber & new material, important earch, the two brothers wine master overnight back to 1 remote drynese sds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who survived the Holocaust. To avoid the Japato open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him into the House, to bind up the wounis busy up 7 equipment & medical appliance, new sources of energy & pro-environmental equipment, aerospace medicine & food, modern service. 慈溪出口加工区 Cixi Export Processing Zone 位于杭州湾新区内～规划面积2平方公里～已完成0.75平方公 里的开发～拥有 2万平方米的标准厂房～是继宁波、杭州、嘉兴之 后浙江省第四个国家级出口加工区～享有相关优惠政策。 22 Cixi Export Processing Zone, with planned area of 2 km, 0.75 km of which has been exploited, is located in Hangzhou Bay New Zone. It is the fourth export processing zone in Zhejiang Province after those in Ningbo, Hangzhou and Jiaxing, enjoying many national Preferential policies. 慈东工业区 Cidong Industrial Park 规划用地总面积42.17平方公里～位于慈溪东部～距离慈溪城区 30公里～距离宁波中心区25公里～距离北仑港30公里～距离上海 160公里。 2Cidong Industrial Park, with planned area of 42.17 km, is located in eastern coastal area of Cixi City. It is 30 km from Cixi urban area, 25 km from Ningbo, 30 km from Beilun Port and 160 km from Shanghai. 慈东工业区发展目标是建设成为以金属制品、家电制造、装备制 ed the Holocaust. To avoid the Japanese search, the two brothers wine master overnight back to 1 remote dryinto the House, to bind up the wounds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who surviv is busy up to open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him8 造、汽车零部件产业和医药化工、石油制品为主导产业的先进制造业 基地。 Cidong Industrial Park will be built as an advanced modern manufacturing base with its principal industries in metalwork, electric appliance, equipment, auto & motor parts, medicine, petroleum product. 2、 服务业区块 Service Industrial Area 杭州湾国际商务健身高端服务区位于杭州湾南岸～规划面积约110平 方公里～包括了杭州湾现代服务休闲区、滨海休闲旅游区、世行GEF 湿地中心。 Hangzhou Bay High-qualified Leisure & Fitness Commercial 2Service District, with the planned area of 110 km, is located on the southern bank of Hangzhou Bay, including Hangzhou Bay Modern Service & Leisure District Coastal Leisure & Tour District, and GEF Wetland of World Bank. 杭州湾国际商务健身高端服务区以打造长三角地区综合型生态服 务新城为基本功能定位～以建成城市经济发达、社会生活丰富、生态 环境良好、景观优美宜人、公共设施齐全、交通便捷高效的宜居新城 为发展目标～重点突出生态休闲湿地、体育会议基地、商务总部高地、 生活居住福地四大主体功能。目标打造高档商务健身区、总部经济集聚区、 国际商务会议基地、白领阶层生活基地～建设成为一座现代化的国际新城。 Hangzhou Bay High-qualified Leisure & Fitness Commercial earch, the two brothers wine master overnight back to 1 remote drynese sds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who survived the Holocaust. To avoid the Japato open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him into the House, to bind up the wounis busy up 9 Service District will be built as a newly emerged comprehensive eco-service city in Yangtze River Delta with advanced economy, abundant social live, favourable environment, beautiful landscape, complete infrastructure and convenient traffic. With the planned functional districts of ecological leisure wetland, sports & conference base, commercial headquarters highland, living & residence centre, it will be built as a modern international city with the functions of high-qualified commerce & fitness, economic headquarters aggregation, international commercial conference, white-collar residence. 中心城区引进现代商贸、现代商务等高端商务服务业和引进大型超 市、高端宾馆、特色商贸等传统服务业,各镇,街道,以引进特色商业、 农村服务业和部分生产性服务业为主。重点推出金融、保险、第三方物 流、会计事务所、认证中介机构等现代服务业招商项目。 The central city will focus on the introduction of high-qualified commercial service industries like modern business & trade, commerce and traditional service industries like general merchandise store, high-qualified hotel, characteristic business & trade, while town (street) under jurisdiction will focus on the introduction of real hypermarkets, rural and productive service industry, promoting the modern service projects of finance, insurance, third-party logistics, accounting firm, certification intermediary and etc. 3、 文化商务区 Cixi Culture & Business Area ed the Holocaust. To avoid the Japanese search, the two brothers wine master overnight back to 1 remote dryinto the House, to bind up the wounds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who surviv is busy up to open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him10 慈溪文化商务区是慈溪主城东北门户～距杭州湾跨海大桥仅16 公里～规划东至新城河、南至北三环、西至新城大道、北靠中横线～ 地块总面积1.46 平方公里～是连接杭州湾新区和慈溪城区的文化地 标,将承载起文化展示、商务办公、综合商业、生态居住、酒店会所、 休闲游憩等功能。规划总建筑面积160-180万平方米～居住和就业人 口5万人以上。 Cixi Culture & Business Area, with Xincheng River on the east, rdNorth 3 Ring Road on the south, Wuzao River on the west and Zhongheng Road on the north, is located in the eastern entrance of Cixi 2city, 16 km from Hangzhou Bay Bridge. The planned area is 1.7 km. It will be built with the functions of cultural exhibition, commerce & office, comprehensive business, ecological residence, hotel & club, leisure & recreation and etc. According to the plan, the total construction area will 2reach 1.6-1.8 million m, and resident and occupied population will reach 50,000. 拟引进境内外综合商业体和五星级酒店项目～将商务区打造成中 西方文化相结合～集总部经济、软件开发、服务外包业、创意产业、 文化产业于一体的城市新兴区块。 Cixi Culture & Business Area, which will be built as a newly emerged Chinese & western culture combined city district with the function of headquarters economy, software engineering, service outsourcing, creativity and cultural industries, will focus on the introduction of comprehensive business and 5-star hotel. earch, the two brothers wine master overnight back to 1 remote drynese sds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who survived the Holocaust. To avoid the Japato open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him into the House, to bind up the wounis busy up 11 4、农业区块 杭州湾现代农业开发区位于慈溪市北部～北临杭州湾～东西长 22公里～南北约3公里。总面积54平方公里。规划优质农产品生产 基地、企业创新创业平台、示范辐射、教育、休闲观光五大功能。 将建设瓜果蔬菜栽培区、名优水果种植区、加工型蔬菜种植区、科技 实验区、生态牧业养殖小区、生态牧场、管理服务与生活区。 Hangzhou Bay Modern Agriculture Development Zone, with Hangzhou Bay on the north, is located in the northern part of Cixi. 22 km from east to west and 3 km from south to north, the total planned area is 254 km. It will be built with vegetable & fruit area, high-qualified fruit area, processing vegetable area, tech experiment area, eco animal husbandry area, ecological pasture, management and living service area, with the functions of agricultural products manufacturing base, enterprises’ innovation & venture platform, sample spread, education & training, and leisure & tourism. I号地块～面积13.33 平方公里 2万亩 II号地块～面积10平方公里 1.5万亩 III号地块～面积8.67平方公里 1.3万亩 IV号地块～面积22平方公里 3.3万亩 5、城市化改造区块 推出四大区块～分列为:景观大道综合改造工程、三北大街西延 综合改造工程、北二环东延综合改造工程、界牌区块综合改造工程项 ed the Holocaust. To avoid the Japanese search, the two brothers wine master overnight back to 1 remote dryinto the House, to bind up the wounds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who surviv is busy up to open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him12 目～经综合改造后～拟推出商业居住、商务办公楼等重大招商项目。 Promote several areas as the Landscape Avenue Renovation, ndWestern Part of Sanbei Street Renovation, Eastern Part of North 2 Ring Road Renovation, Jiepai Area Renovation. After the innovation, they will focus on the introduction of several comprehensive projects like residence, office building and etc. 【景观大道综合改造工程】 Landscape Avenue Renovation 区域总面积389200平方米～拆迁住宅建筑面积76000平方米～ 商业24300平方米～工业62900平方米～其他非住宅27600平方米～ 需征用土地73800平方米。 2Total planned area of 389200 m. Removal domestic construction 222area of 76000 m, business area of 24300 m, industrial area of 62900 m, 22non-domestic area of 27600 m. Land acquisition of 73800 m. 可出让净地面积130200平方米～其中商业116800平方米～居住 13300平方米。 2 2 130200 mcan be sold, including 116800 mof business use, 13300 2 mof domestic use. 项目总投资25.21亿元。 Total investment: RMB 2.521 billion 【三北大街西延综合改造工程】 Western Part of Sanbei Street Renovation earch, the two brothers wine master overnight back to 1 remote drynese sds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who survived the Holocaust. To avoid the Japato open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him into the House, to bind up the wounis busy up 13 区块总面积387160平方米～ 拆迁住宅建筑面积175300平方米～非住宅2027平方米～需征用土地145100平方米。 2Total planned area of 387160 m. Removal domestic construction 22area of 175300 m, non-domestic area of 2027 m. land acquisition of 2145100 m. 可出让净地面积108000平方米。 2 108000 mcan be sold 项目总投资2.287亿元。 Total investment: RMB 22.87 billion 【北二环东延综合改造工程】 ndEastern Part of North 2 Ring Road Renovation 区块总面积609600平方米～拆迁旧村农居220800平方米～商住楼:10900平方米～工业33400平方米～其它非住宅6710平方米。 2Total planned area of 609600 m. Removal rural domestic 22construction area of 220800 m, business area of 10900 m, industrial 22area of 33400 m, non-domestic area of 6710 m. 可出让净地面积156000平方米。 2 156000 mcan be sold 项目总投资31.84亿元。 Total investment: RMB 3.184 billion 【界牌区块综合改造工程项目】 Jiepai Area Renovation ed the Holocaust. To avoid the Japanese search, the two brothers wine master overnight back to 1 remote dryinto the House, to bind up the wounds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who surviv is busy up to open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him14 区块总面积918600平方米～拆迁住宅建筑面积202700平方米～ 工业17760平方米～其他非住宅3370平方米～需征用土地441900平 方米。 2Total planned area of 918600 m. Removal rural domestic 22construction area of 202700 m, industrial area of 17760 m, 22non-domestic area of 3370 m. land acquisition of 441900 m. 出让净地面积357900平方米～其中商业54700平方米～居住 303200平方米。 2 2 357900 mcan be sold, including 54700 mof business use, 303200 2 mof domestic use. 项目总投入26.43亿万元。 Total investment: RMB 2.643 billion ,四,基础设施 慈溪市注重基础设施建设～通讯、供热、供电、供水～污水处理 等城市基础设施配套完备～体育、广电、医疗、职教四大中心在全国 县级市中均属一流。 Cixi government focuses on infrastructure construction, it has self-contained communication, heat supply, power supply, water supply sewage treatment, etc. Sports, broadcasting & television, health care and stvocational education are 1 class among county-level cities in China. 慈溪拥有便利的交通条件～至杭州1.5小时车程～至宁波1小时 车程～至上海1.5小时车程。 earch, the two brothers wine master overnight back to 1 remote drynese sds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who survived the Holocaust. To avoid the Japato open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him into the House, to bind up the wounis busy up 15 Road transportation in Cixi is very convenient. It takes 1.5 hours’ drive from Cixi to Hangzhou, 1 hour to Ningbo and 1.5 hours to Shanghai. 公路:境内公路四通八达～329国道、中横线和沿杭州湾南岸的 七塘公路、沈海高速横贯市境～杭甬高速公路连接线与市区连接。 Road: Road transport in cixi is convenient. No.329 National Highway Road and Qitang Road which is in the south bank of Hangzhou Bay go through vertically across the city. 水运:150公里范围内～拥有上海港和宁波港两大国际性港口。 Marine transportation: Within the 150 km access, Cixi owns two international ports—Shanghai Port and Ningbo Port. 航空:在1.5小时交通圈内拥有宁波栎社国际机场、杭州萧山 国际机场、上海虹桥机场和上海浦东国际机场等四大机场。 Airline: within 1.5 hours’ drive, cixi owns Ningbo Lishe International Airport, Hangzhou Xiaoshang International Airport, Hongqiao Airport and Pudong International Airport in Shanghai. ed the Holocaust. To avoid the Japanese search, the two brothers wine master overnight back to 1 remote dryinto the House, to bind up the wounds and feed a few mouthfuls of water, I asked to know the day those compatriots who surviv is busy up to open the door, saw 1 a bloodied people lying in the doorway. Busy brothers carried him16