视频弹幕外文文献翻译

视频弹幕外文文献翻译 外文文献翻译 原文及译文 原文 Screen popping method and system for video Background In the video, can be a way to comment barrage, barrage is to make a comment on the screen drifting from side to side, when a large number of comments drifting away from the screen, the screen effect is similar to flying shooter barrage , screen of the barrage is mainly in the form of message titles, text messages directly covering the video playback screen, the location and time can be freely set users on the network. There may be a lot of subtitles with the video film is superimposed as a result of the barrage when, in this way affect the viewing of video effects, the impact of the prior art way video viewing screen shot of the issue, has yet to come up with effective solutions. DISCLOSURE The present invention provides a method and a barrage of video systems to at least solve the prior art screen shot way affect the video viewing problems. To achieve the above object, according to one aspect of the invention, there is provided a method of video barrage. According to the present invention, the video barrage method comprising: obtaining a first screen video program schedule; obtaining user to the first screen in the video program Review; generating a barrage of comment data corresponding to the content; and The second screen shows an image data corresponding barrage. Further, users get the first screen video program reviews include: Get the user to the first screen in the video program Review and comment period, the second screen shows an image corresponding to the barrage of data comprising: The second screen synchronized with the corresponding image data barrage. Further, the simultaneous display on the second screen and the barrage of image data corresponding to include: video generation timetable timeline; acquisition time point corresponding to the comment period on the timeline; and a control point and a second screen at a time image data corresponding to the barrage. Further, users get the first screen video program reviews include: Get on the social networking site related comments and video program content, the second screen shows an image corresponding to the barrage of data comprising: displaying a second screen barrage data corresponding image; and the second screen displays and video program content corresponding to the comment on the social networking site images. Further, access to social networking sites associated with the video program reviews include: preset selection policy to select Review, comments on the second screen image corresponding to the contents include: the second screen shows the selected Review corresponding image. [Further, after the second screen image corresponding to a barrage of data, said method further comprising: the barrage of data corresponding to the image to the social networking site. Further, users get the first screen video program reviews include: Get the user to the first screen in the video program Review; and obtaining review content corresponding user's identity information, displayed on the second screen play screen data corresponding to an image comprising: displaying barrage in the second image data corresponding to the screen; and a user's identity information in the second screen display. To achieve the object, according to another aspect of the invention, there is provided a video of the barrage system, which is used in any kind of video present invention provides a method of performing barrage. According to another aspect of the present invention, there is provided a video of the barrage system. The video barrage system comprising: back-end server, for generating and storing data barrage; the first screen, connected back-end server, screen data corresponding to the image for display; and a second screen connected to the back-end server for display image data corresponding barrage. Further, the above barrage system further comprises: a social networking site server, connect with back-end server, where back-end server as the default policy on the social networking site to obtain data about the video content corresponding to the comment server through social networking sites and users Comments or screenshots barrage images posted to social networking sites to spread. The present invention, since the playback of video data and barrage of data provided in the different screen, so you can screen experience through a barrage of fun, but at normal viewing video on another screen, thus solving art screen shot way affect the video viewing problems, and thus to improve video viewing effect and raise the user experience. Brief Description The drawings constitute a part of this application to provide a further understanding of the present invention, exemplary embodiments of the present invention and are used to explain the present invention, the present invention does not constitute an undue limitation. In the drawings: FIG. I is a block diagram of a video of an embodiment according to the present invention barrage systems; FIG. 2 is a schematic view of the interface on the second screen; and FIG. 3 is a flow diagram of an embodiment of the video barrage method of the present invention. DETAILED DESCRIPTION It should be noted that, without conflict, the present application examples and examples of features can be combined with each other. Below with reference to the accompanying drawings and described in detail with an embodiment of the present invention. The embodiment of the invention there is provided a video of the barrage system, the following examples provided video barrage system of the present invention are described. FIG. I is a block diagram of an example of a video barrage system according to embodiments of the present invention. Figure I shows, the video barrage system 11 includes a back-end server, the first screen 12 and second screen 13. back-end server 11 for generating and storing data barrage. In general, the back-end server 11 may be a computer. The timing associated with the back-end server can record and store 11 user-published content, and implement video content and users of content. Example embodiments of the present invention includes a video forms of video network video or TV show video. The first screen 12 and 11 are connected back-end server, screen data corresponding to the image for display. The first screen is used to play the video, viewing considerations, generally relatively large, usually a TV screen or PC screen. The second screen 11 is connected to the backend server 13, an image corresponding barrage data for display. The second screen is used to play barrage, energy-saving considerations and other aspects, in general, smaller than the first screen, usually intelligent terminals and other mobile phone or pad, through its built-in application, you can achieve barrage fly screen display content. In this embodiment, since the playback of video data and barrage of data provided in the different screen, so you can screen experience through a barrage of fun, but at normal viewing video on another screen, thereby achieve improved video viewing effect and raise the user experience. In order to increase the entertainment and interactive barrage system, the system can also include social web server, a social networking site server and back-end server connection, the interface according to preset policies on social networking sites get through social networking sites on the first server back-end server On one screen of video content corresponding comment, and a new generation of user comments or screenshots barrage of images posted to social networking sites to spread. In some special circumstances, may be the first screen and the second screen integrated into a screen, that is, an area of the screen is the first screen, the other area is the second screen. FIG. 2 is a schematic view of the interface on the second screen. 2, includes the following components: barrage of screen background skin 201 can be set to change color or background image, the operator can also set in this region and in the broadcast video-related advertising picture as a background. 202 is a hidden toolbar toolbar, when the user touches the screen, the tool bar appears, click on the 201 area again, the toolbar is hidden. Toolbar button 203 is provided with a release, screenshots sharing button 204 and the switching button 205. When the barrage content users publish button 203 is pressed, this button is released through text, voice, pictures and short video content. Short video is a video server automatically sliced according to the timeline generated tens of seconds of video files. Alternatively synchronized to the social networking site users. pressing screenshots sharing button 204, the processor automatically on the second screen of the second panel being barrage screen capture content generated image, shared by the user to the respective social networking sites. switching button 205 for grafting barrage of forms, including the form of horizontal scrolling marquee and vertical list is updated form, bubbling animation and so on. barrage content 206 may be a text message, voice message, a short video message or picture message, further, it may also include a user ID or user avatar. If users click on the barrage, you can see the details of the publisher, and thus can be other social events (reply, greeting, add friends, gifts, etc.). The present invention further provides a video of the barrage, the method can be performed based on the video barrage system. FIG. 3 is a flow diagram of an embodiment of the video barrage method of the present invention. As shown in Figure 3, the video barrage method comprising the steps of S302 to step S308. step S302, the acquisition schedule of the first screen in the video program. by getting the schedule of the first screen of the video program, to ensure that the video program and user comments with Stop / J / O step S304, users get the first screen video program Review. Content can be uploaded by users, it can be downloaded from the Internet, in particular, can be sent through a mobile terminal user, it can also be found on social sites crawled by certain strategy. In order to ensure the synchronization of video programming and comment in getting users to first screen video program Review, you can also get the comment period corresponding comments, the comment period to ensure that in a subsequent step video program and Exposition corresponding content. Specifically, the synchronization method may comprise the steps of: First, generate timetable timeline. Since the video program is continuous, so you can make schedule timeline each time point corresponds to their video. [0052] Then, the acquisition time point comment on the timeline corresponding time. Since the barrage of data in time is discrete, so you can get each time point barrage data appears. Finally, the control point of the second screen in time with the barrage of data corresponding to the image. For example barrage data corresponding time is I minute and 30 seconds, then, when the video player when I minute and 30 seconds, barrage data corresponding image is displayed on the second screen, you can achieve synchronous video and barrage. In order to further improve the barrage of interactivity can also be content on social networking sites with content related comments that crawl through the various social networking sites and video-related content and comments as barrage content. Specifically, in step S304, you can get on a social networking site-related comments and video program content, for example, to determine whether the comment and video content based on reviews whether a particular site, a particular region, a particular time or contains a specific keyword program-related. Further, in access to social networking sites associated with the video program review content, you can also select the policy according to some content of these comments are selected so as not to cover each screen shot when the screen too. Choose a variety of strategies, such as user level according to the level of choice, according to region selection or random selection. On the other hand, it may be a barrage of data corresponding to the image to the social networking site. Through interaction between the above social networking sites, increasing the fun and interactive barrage. In order to have a better interaction between the user, in this step, you can still get review content corresponding to the user's identity information, such as user avatar and personal information. This information can be acquired for the user to call in a subsequent step. step S306, the generated content and comments barrage corresponding data. The content of the comments set some properties or add picture effects, you can generate a barrage of data. step S308, the display image data corresponding barrage in the second screen. When the aforementioned steps also get a barrage of information corresponding to the user's identity, the step S308 can also display more than one identity. For example, the information is displayed directly on the barrage, or to display the identity information upon receipt of the clicks, and viewing requests otherwise. The current user can further identity information corresponding to the user socialize and interact, for example, add friends, reply, say hello, send virtual gifts and so on. If the foregoing step of acquiring a social networking site-related comments and video program content, then in step S308, the display image data corresponding barrage in the second screen can also correspond to the content of the comments on the second screen display images. From the above description, it can be seen that the present embodiment of the invention changes the traditional barrage of messages and video on the same screen overlay, which allows the audience watching the video from overlapping interference. It should be noted that the steps illustrated in the drawing process can be performed in a set of computer-executable instructions, such as computer systems, and, although the flow chart shown in logical order, but in some case, the order may be different from that here steps illustrated or described. Obviously, those skilled in the art should understand that each module or each step of the present invention described above can be used to achieve universal computing device, they can focus on a single computing device or distributed across multiple computing devices network composed, alternatively, they may be implemented in program code executable by a computing device, so that they can be executed by a computing device stored in the storage means, or they are made into respective integrated circuit modules, or They will be produced in a plurality of modules or steps into a single integrated circuit module. Thus, the present invention is not limited to any specific combination of hardware and software. [0066] The foregoing is only preferred embodiments of the present invention but not to limit the invention, for those skilled in the art, the present invention can have various modifications and changes. Any modification within the spirit and principles of the present invention, made, equivalent replacement, or improvement should be included within the scope of the present invention. ? 译文 视频的弹幕方法及弹幕系统 背景技术 在视频中，可以以弹幕的方式发评论，弹幕就是使评论在屏幕上从 一端飘向另一端，当大量评论从屏幕飘过时，画面效果类似于飞行射 击游戏中的弹幕，视屏中的弹幕主要是字幕形式的留言，留言的文字 直接覆盖在影片播放的屏幕上，位置及时间可以网络中的用户自由设 置。 由于进行弹幕时可能有大量字幕与视频影片叠加，这种方式影响观看 视频的效果，针对现有技术中弹幕方式影响视频观赏效果的问题，目 前尚未提出有效的解决。 发明 本发明提供了一种视频的弹幕方法及系统，以至少解决现有技术中弹 幕方式影响视频观赏效果的问题。 为了实现上述目的，根据本发明的一个方面，提供了一种视频的弹幕 方法。 根据本发明的视频的弹幕方法包括:获取第一屏幕中视频节目的时间表;获取用户对第一屏幕中视频节目的评论内容;生成与评论内容对应的弹幕数据;以及在第二屏幕显示弹幕数据对应的图像。 进一步地，获取用户对第一屏幕中视频节目的评论内容包括:获取用户对第一屏幕中视频节目的评论内容和评论时间，在第二屏幕显示弹幕数据对应的图像包括:在第二屏幕同步显示与弹幕数据对应的图像。 进一步地，在第二屏幕同步显示与弹幕数据对应的图像包括:视频生成时间表的时间轴;获取评论时间在时间轴上对应的时间点;以及控制第二屏幕在时间点与弹幕数据对应的图像。 进一步地，获取用户对第一屏幕中视频节目的评论内容包括:获取社交网站上与视频节目相关的评论内容，在第二屏幕显示弹幕数据对应的图像包括:在第二屏幕显示弹幕数据对应的图像;以及在第二屏幕显示社交网站上与视频节目相关评论内容对应的图像。 进一步地，获取社交网站上与视频节目相关的评论内容包括:按预设选择策略选择评论内容，在第二屏幕显示评论内容对应的图像包括:在第二屏幕显示选定的评论内容对应的图像。 进一步地，在第二屏幕显示弹幕数据对应的图像之后，上述方法还包括:将弹幕数据对应的图像发送到社交网站中。 进一步地，获取用户对第一屏幕中视频节目的评论内容包括:获取用户对第一屏幕中视频节目的评论内容;以及获取评论内容对应的用户的身份信息，在第二屏幕显示弹幕数据对应的图像包括:在第二屏幕 显示弹幕数据对应的图像;以及在第二屏幕显示用户的身份信息。 为了实现上述目的，根据本发明的另一个方面，提供了一种视频的弹幕系统，该系统用于执行本发明提供的任意一种视频的弹幕方法。 根据本发明的另一方面，提供了一种视频的弹幕系统。该视频的弹幕系统包括:后台服务器，用于生成和存储弹幕数据;第一屏幕，与后台服务器连接，用于显示视屏数据对应的图像;以及第二屏幕，与后台服务器连接，用于显示弹幕数据对应的图像。 进一步地，上述弹幕系统还包括:社交网站服务器，与后台服务器连接，其中，后台服务器按预设策略通过社交网站服务器获取社交网站上关于视频数据对应的评论内容，并将用户的评论或者弹幕图像的截屏发布到社交网站进行扩散。 通过本发明，由于将视频的数据和弹幕的数据设置在不同的屏幕中播放，因此可以在通过一个屏幕体验弹幕乐趣的同时，在另一个屏幕上正常观看视频，因此解决了现有技术中弹幕方式影响视频观赏效果的问题，进而达到了提高视频观赏效果并抬高用户体验 的效果。 附图说明 构成本申请的一部分的附图用来提供对本发明的进一步理解，本发明的示意性实施例及其说明用于解释本发明，并不构成对本发明的不当限定。在附图中: 图I是根据本发明实施例的视频的弹幕系统的结构框图; 图2是第二屏幕上的界面示意图;以及 图3是根据本发明实施例的视频的弹幕方法的流程图。 具体实施方式 需要说明的是，在不冲突的情况下，本申请中的实施例及实施例中的特征可以相互组合。下面将参考附图并结合实施例来详细说明本发明。 本发明实施例提供了一种视频的弹幕系统，以下对本发明实施例所提供的视频的弹幕系统进行介绍。 图I是根据本发明实施例的视频的弹幕系统的结构框图。 如图I所示，该视频的弹幕系统包括后台服务器11、第一屏幕12和第二屏幕13。 后台服务器11用于生成和存储弹幕数据。 一般而言，后台服务器11可以是一台计算机。该后台服务器11可以记录和存储用户发布的内容，并实现视频内容与用户发布的内容的时间性关联。本发明实施例中的视频包括网络视频或者电视节目视频等多种形式的视频。 第一屏幕12与后台服务器11连接，用于显示视屏数据对应的图像。 第一屏幕用于播放视频，出于观看效果的考虑，一般比较大，通常是电视屏或者PC屏。 第二屏幕13与后台服务器11连接，用于显示弹幕数据对应的图像。 第二屏幕用于播放弹幕，出于节能等方面的考虑，在一般情况下比第一屏幕小，通常是手机或者pad等智能终端，通过其内置的应用程序，可以实现弹幕内容的飞屏展示。 在本实施例中，由于将视频的数据和弹幕的数据设置在不同的屏幕中 播放，因此可以在通过一个屏幕体验弹幕乐趣的同时，在另一个屏幕上正常观看视频，从而达到了提高视频观赏效果并抬高用户体验的效果。 为了增加弹幕系统的娱乐性和互动性，本系统还可以包括社交网站服务器，社交网站服务器与后台服务器连接，后台服务器通过接口按预设策略通过社交网站服务器获取社交网站上关于第一屏上视频对应的评论内容，并将用户新产生的评论或者弹幕图像的截屏发布到社交网站进行扩散。 在一些特殊环境中，可以将第一屏幕和第二屏幕集成到一块屏幕中，即，屏幕的一块区域是第一屏幕，另一块区域是第二屏幕。 图2是第二屏幕上的界面示意图。如图2所示，包括以下几个部分: 弹幕的屏幕背景皮肤201可设置更换颜色或者背景图片，运营方也可以在此区域设置与在播视频相关的广告图片作为背景。工具条202是隐藏式的工具条，当用户触摸屏幕时，该工具条出现，再次点击201区域时，该工具条隐藏。工具条中设置有发布按钮203、截屏分享按钮204和切换按钮205。 用户发布弹幕内容时按压发布按钮203，通过此按钮发布文本、语音、图片以及短视频等内容。短视频是视频服务器自动切片按时间轴生成的几十秒的视频文件。 用户发布时可选择同步到社交网站。 按压截屏分享按钮204时，第二屏幕的处理器自动将第二屏上正在弹幕的内容截取屏幕生成图片，由用户分享到各社交网站。 切换按钮205用来接换弹幕的表现形式，包括水平滚动的跑马灯形式、垂直方向列表更新形式、冒泡的动画形式等。 弹幕内容206可以是文本信息、语音信息、短视频信息或图片信息，进一步地，还可以包括用户ID或用户头像。用户如果点击弹幕时，可以看到发布人的详细信息，进而可以进行其他社交活动(回复、打招呼、加好友、送礼物等)。 本发明实施例还提供了一种视频的弹幕方法，该方法可以基于上述的视频的弹幕系统来执行。 图3是根据本发明实施例的视频的弹幕方法的流程图。 如图3所示，该视频的弹幕方法包括如下的步骤S302至步骤S308。 步骤S302，获取第一屏幕中视频节目的时间表。 通过获取第一屏幕中的视频节目的时间表，确保了视频节目和用户的评论的同 止/J/ O 步骤S304，获取用户对第一屏幕中视频节目的评论内容。 评论内容可以是用户上传的，也可以是从互联网下载的，具体地，可以是用户通过移动终端发送的，也可以是从社交网站上按一定的策略抓取的。 为了保证视频节目和评论的同步，在获取用户对第一屏幕中视频节目的评论内容时，还可以获取该评论对应的评论时间，该评论时间可以在后续步骤中确保视频节目与评论内容的对应。 具体地，同步的方法可以包括以下步骤: 首先，生成时间表的时间轴。由于视频节目是连续的，因此可以制作时间表的时间轴，将每个时间点与其视频对应。然后，获取评论时间在时间轴上对应的时间点。由于弹幕数据在时间上是离散的，因此可以获取每次出现弹幕数据的时间点。 最后，控制第二屏幕在时间点与弹幕数据对应的图像。例如弹幕数据对应的时间是I分30秒，那么，当视频播放到I分30秒时，在第二屏幕上显示弹幕数据对应的图像，即可实现视频与弹幕的同步。 为了进一步提高弹幕的互动性，还可以将社交网站上的内容与评论内容进行关联，即，通过抓取各社交网站中与视频相关的评论内容并以此作为弹幕的内容。具体地，在步骤S304中，可以获取社交网站上与视频节目相关的评论内容，例如，可以根据评论内容是否在特定网站、特定地区、特定时间或者是否包含特定关键字来判断该评论是否和视频节目相关。 进一步地，在获取社交网站上与视频节目相关的评论内容时，还可以按照某种选择策略对这些评论内容进行选择，以免屏幕中弹幕过多时相互覆盖。选择策略有很多种，例 如按用户等级的高低选择、按地区选择或者是随机选择。 反之，也可以将弹幕数据对应的图像发送到社交网站中。通过以上与社交网站之间的互动，增加了弹幕的趣味性和互动性。 为了使用户之间具有更好的互动，在本步骤中，还可以获取评论内容对应的用户的身份信息，例如用户头像和用户个人信息。获取的这些信息可以在后续步骤中供用户调用。 步骤S306，生成与评论内容对应的弹幕数据。 通过对评论的内容设置一些属性或者添加一些画面效果，即可生成弹幕数据。 步骤S308，在第二屏幕显示弹幕数据对应的图像。 当前述步骤中还获取了弹幕对应的用户的身份信息时，步骤S308中还可以显示以上的身份信息。例如，直接在弹幕上显示该信息，或者在接收到点击以及其他方式的查看请求时显示该身份信息。当前用户可以进一步与该身份信息对应的用户进行社交及互动，例如，加好友、回复、打招呼、送虚拟礼物等。 如果前述步骤获取了社交网站上与视频节目相关的评论内容，那么在步骤S308中，在第二屏幕显示弹幕数据对应的图像的同时，还可以在第二屏幕显示该评论内容对应的图像。 从以上的描述中，可以看出，本发明实施例改变了传统弹幕留言和视频在同一屏幕上重叠的方式，让观众在看视频时不受重叠干扰。 需要说明的是，在附图的流程图示出的步骤可以在诸如一组计算机可执行指令的计算机系统中执行，并且，虽然在流程图中示出了逻辑顺序，但是在某些情况下，可以以不同于此处的顺序执行所示出或描述的步骤。 显然，本领域的技术人员应该明白，上述的本发明的各模块或各步骤可以用通用的计算装置来实现，它们可以集中在单个的计算装置上，或者分布在多个计算装置所组成的网络上，可选地，它们可以用计算装置可执行的程序代码来实现，从而，可以将它们存储在存储装置中 由计算装置来执行，或者将它们分别制作成各个集成电路模块，或者将它们中的多个模块或步骤制作成单个集成电路模块来实现。这样，本发明不限制于任何特定的硬件和软件结合。以上所述仅为本发明的优选实施例而已，并不用于限制本发明，对于本领域的技术人员来说，本发明可以有各种更改和变化。凡在本发明的精神和原则之内，所作的任何修改、等同替换、改进等，均应包含在本发明的保护范围之内。 ?