【黄色长颈鹿】诗歌中译文本1

【黄色长颈鹿】诗歌中译文本1 【黄色长颈鹿】童话诗歌中译文本(台译) 金黄、好奇、不害羞， 麻雀在院子里跳，欢乐地活蹦乱跳。 大眼睛盯着我， 1. The Old Water Rat 水鼠爷爷 边唱边吃着早餐，吃啊吃啊，自由自在。 不用说话，不问姓名， 芬兰诗人-Kirsi Kunnas: 就能传递友情。 等它吃完早餐，又再吃一顿。 芦苇沙沙摇晃，青草窸窣作响。 如果老婆找到吃的，它就会吃第三顿。 亮丽、优雅、又聪明， 泥浆噼啪四溅，是谁在偷看, 我永远忘不了， 哪个嚣张家伙, 天色逐渐昏黄时，找不到晚餐在哪， 在黄昏的树林里， 边唱边飞回小窝，唱啊唱啊，不吵不闹。 那一双金色斑点的大眼睛。 长着胡须的下巴，沾了烂泥的爪。 原来是水鼠爷爷,老马提啊～ 小麻雀闭上眼睛，不断想东想西: 4. The Cat and the Moon 猫咪和月亮 外面的天又黑又暗，它在梦里吃着早餐～ 爱尔兰诗人-威廉巴特叶慈(William Butler 挤出眼睛里的水，鼻涕挂在鼻子上， Yeats): 它全身僵硬又喷嚏连连: 3. Meeting 遇见小鹿 哈秋，哈秋，哈„哈秋。 美国诗人-Rachel Field: 猫咪走来走去， 好惨喔～ 月亮转来转去， 我沿着老树林回家， 黑色的蜜娜盯着月亮， 哈秋～哈秋个没完，打喷嚏真是烦人。 身上带着点心课本， 抬头望着，徘徊低鸣， 喷嚏太多就是惹人厌。 小鹿从高高的树林里探头， 天上明亮的月光， 老马提边打喷涕边说: 轻巧地走到小溪边喝水。 倒影在它的眼矇。 发生了什么事，我需要一条手帕， 哈秋，哈秋，哈„哈秋。 黄昏围绕着我与小鹿， 蜜娜在草地上奔跑， 好惨喔～ 黄昏照耀着树与小溪， 跳跃轻快的脚步。 我瞧着那双奇妙的大眼睛， 蜜娜你在跳舞吗, 2. The Sparrow 小麻雀 小鹿也盯着我看。 当两个亲近的人相遇， 挪威诗人-Arnulf Overland: 还有什么比跳支舞更好, 1 法国诗人-卡门班诺贾斯多(Carmen Bernos de 大吼一声， 换个新舞步，蜜娜轻跃过草地，踏着洒满的月光， Gasztold): 快乐地高喊着:嗨～早啊，亲爱的华特～ 在神圣的光芒之下，踏出崭新的一步。 蜜娜的瞳孔从圆月变月弯; 群星之中，有着我的名字， 爱德华带来了小提琴，演奏美妙的华尔兹， 再从月弯变圆月。蜜娜，你知道吗, 但，我却成为床边的小地毯～ 长毛象与华特走来，创造一场精彩演出， 主啊～我的心是如此不平。 大家高声欢唱跳舞，长毛象悠悠哼起歌: 蜜娜轻跃过草地，优雅自信又聪明， 让我们唱歌跳舞，一起吃饼干与冰淇淋～ 大脚爪子很笨拙， 月儿缓落下地平，期盼明夜的相遇。 重享冰河时期，我们最爱的相聚时光。 但我比你们想象的更聪明，也知道怎样爬树。 5. Brother Sun, Sister Moon 我是狼 我能找到一个蜜蜂窝，连你都会爱上它的甜蜜可8. The Dog in Leghorn 来亨港的狗 意大利诗人- San Francesco d'Assisi: 口。 瑞典诗人- Britt G. Hallqvist: 有人想驯服我，要我随着笛声跳舞摆动; 主，我赞美你～你创造了万物， 来亨港的码头，有只狗狗在堤上等候。 或是关我在笼子里头， 创造了太阳，带来了光明与希望， 它的双脚不再强壮，身上的毛发逐渐灰白， 我，生来就是自由， 它是多么完美啊～多么的明亮灿烂～ 但它一直站在来亨港。 与所有尊重自己的野兽相同。 没有人知道它的名字，没有，没有人知道它的名主，我赞美你～你创造了风、云和四季， 字～ 它是这么重要啊～带来了生命与变化～ 主啊～可怜我这头还小的熊 庇佑我别与猎人相逢～ 它从法国搭船过来，兴高采烈地奔跑上岸， 主，我赞美你～你创造了大地， 它的眼睛充满光彩，在公园里享受着阳光。 7. The Mammoth 长毛象 它是这么美丽啊～带来了山川与花草～ 正当它为了找到骨头开心，船开走了，船开走了。 德国诗人- Heinrich Hoffmann: 它等着那艘漂亮的船，等了十年， 主，我赞美你～你创造了黑夜， 衬着满天星斗与明月，清澈光亮又美丽～ 冰封的长毛象被隐藏了好几千年， 它想念与船员一起玩，还有它的主人， 冰冻着的它，漂亮又健康～ 它一直待在来亨港，没有名字的狗，没有名字的6. The Bear 熊 淘气的华特发现了它，开心地将它叫醒，长毛象狗。 2 穿过栏栅，它注视着， 你是否还在海上扬帆，安德烈船长, 觉得一片混乱，十分疲倦，再也无法忍受。 布莱特望着月亮轻轻地低声叫， 有只忠狗在来亨港，回来吧～回来吧～ 好像有千万条栏栅，栏栅后的世界不再相同。 摇晃一只耳朵，它转身看着我，摇晃另一只耳朵。 你是否会再到来亨港，安德烈船长, 12. The Astonishing Tapir 谁的红石头 有只忠狗在来亨港，别忘记～别忘记～ 它踏着强壮的步伐，绕着圈圈，很小的圈圈， 芬兰诗人- 围绕着中心点的力量之舞，周围的人也只是屏息Helvi Juvonen: 9. Spring 春天 以待。 法国诗人- Paul-Emile Victo: 在婆罗洲，在婆罗洲， 再次张开疲倦的眼帘，一个熟悉的影象， 动也不动地躺在深深的雨林里， 我划着小船出航， 埋藏在内心的回忆，让它的生命不停悸动。 独自一人快乐地梦着， 在大海中，小船前进着， 在大树下，在大树下， 在蓝天上，海鸥飞翔着， 11. The Moon 月色里的重逢 藏着一颗红色的石头。 我轻轻划在挪威的海湾。 西班牙诗人- Juan Ramon Jimenez: 奇妙的貘，两色的动物， 海豹们东张西望，却没发现划船的我， 布莱特在星光下，谷仓的井里，喝了两桶的水， 奇异的貘，很多的脚趾， 海豹们潜入海中，不是因为划船的我， 缓慢又失望的，踏着向日葵的小路，回到马厩。 在树旁，跳跃， 水面冒出圆圆大大的头， 闻着浓郁的花香，躺在刷白的门阶上，我等它回扬着鼻，说道: 沾着水滴的胡须与好奇的大眼睛， 来。 我知道你在那里， 海豹慢慢游向我，但我没有动手。 在大树下，在树根下， 为什么, 小房子的后院，远远的草地， 有颗鲜红色，圆得像烤饼的石头， 也许是不忍心，也许今天有阳光， 被九月的露水浸染，缓缓飘扬的松树清香。 你骗不了我～你骗不了我～ 海豹也喜欢阳光下的蓝海，就像我„ 一片巨大的乌云， 就像一只在孵蛋的大母鸡， 这是真的，在大树下， 10. The Panther 美洲豹想回家 孵出来的月亮，高挂在山顶。 小红石在树洞里酣然入眠， 德国诗人- Rainer Maria Rilke: 我对月亮说:天上的月亮啊～ 长鼻貘在大树下寂然不动， 没人看过瀑布，除了在梦里„ 在深深的雨林里，在婆罗洲。 3 杰作他可曾微笑, 月光下的毛毛虫， 13. The Tiger 落单的老虎 虽然痛苦会折磨我们， 英格兰诗人- 威廉布拉克(William Blake): 老虎～老虎～你金色的辉煌，如火似地照亮黑夜不要绝望，他轻声说。 的森林， 15. Seashell 贝壳老虎～老虎～你金色的辉煌，如火似地照亮黑夜什么样超凡的手和眼睛，能塑造出你这令人赞叹 的森林， 的对称, 西班牙诗人- Federico Garcia Lorca: 什么样超凡的手和眼睛，能塑造出你这令人赞叹 的对称, 14. Hedgehog 刺猬冬眠 有人送我一个贝壳～ 瑞典诗人- Lennart Hellsing: 在什么样遥远的海底天空，烧出你眼睛里的火 贝壳唱着歌， 焰, 小小刺猬，孤单一人， 是地图上的海洋。 凭什么样的翅膀让他胆敢高飞,敢于擢火的是心想冬天泡汤了， 我的心， 什么样的手掌, 永远住在树叶窝里， 装满了水， 天天躺着，无聊透顶。 和小小的鱼， 什么样的技巧，什么样的肩头，能创造成你心里 银色的，幽暗的。 强健的肌肉, 明亮夜晚，暖暖春风， 等到你的心开始跳跃，那将会是多么吓人的体它才会开心一点， 有人送我一个贝壳。 态, 身上的刺尽情伸展， 嗅新空气，全身舒畅。 16. The Unexpected Guest 意外的访客 什么样的铁链,什么样的铁锤, 俄罗斯诗人- Sergei Mikhalkoy: 用什么样的熔炉炼出你的脑髓, 竖起刺，使劲舔， 什么样的铁砧,什么样的握力, 赶走忧虑和悲伤， 当我坐着吃晚餐， 能够捏造这些令人震慑的生命, 青草总会再出现， 有只老鹰飞进窗， 美味餐点可享受。 坐在桌子另一旁， 当星星洒下万道金辉，并在夜空遍洒着珠泪， 一对翅膀张得很广。 创造了小羊的那双手，也造就了你，看到这样的月光下的老鼠， 4 我惊叹它的美，震撼的美， 总有同样的话题: 屏息欣赏这奇妙。 妈妈说她不想养狗， 它吃光我的莴笋， 是只老鹰，不是山雀， 她说它们会乱甩毛发， 我的红萝卜和甜粟， 来坐在我的餐桌前。 而且总是让陌生人进来， 真是让人生气。 对主人的朋友反而乱叫。 也会在毛毯上做不雅的举动， 我拉它的耳朵， 它看着我，张开尖锐的嘴， 或把地上的泥巴带入屋里， 我们吵起架来， 开始说:小鹰刚会飞， 啪嗒一声跳上你的床， 小兔子吓得目瞪口呆， 就被抓到动物园， 像个囚犯被养大，再也不能飞， 然后打着它特有的呼噜声扰人清梦。 一双红眼不停看着我。 只有在梦里，想像着飞。 小兔子开口问道: 妈妈说她不想养狗， 你该不会残忍到去买杆枪吧, 老鹰静坐着，我泡杯茶， 我想她做了个错误决定， 因为，跟狗比起来， 19. The Foal 小马诞生了 热情款待它， 我想她应该更不想养条蛇吧～ 匈牙利诗人-给它面包和奶油， Ferenc Juhasz: 没有通知动物园。 18. The September Rabbit 九月的兔子 五月里的玫瑰花开， 17. Mother Doesn』t Want a Dog 好想养宠物 法国诗人- Michel Luneau: 接骨木紫丁香绽放， 美国诗人- Judith Viorst: 母马准备要生宝宝， 每一年，九月时， 它只想休息不想动。 妈妈说她不想养狗， 小兔子来敲我的门。 妈妈说它们会到处乱闯， 男孩一边唱歌一边带着它， 从来不会在你说坐下时乖乖坐好， 正是打猎季，小心被瞄准～ 穿越的草原开了满地的花， 即使你多么大声地喊叫。 小兔子可以到菜园吗, 黄昏时，筋疲力尽才回家， 当你在冰雪交织的夜晚回家， 可以，但是什么都不许碰喔～ 此时，蓝蓝的天上月亮已高挂。 你总是得再度出门， 因为这只笨狗狗要出去便便。 每当秋天过去， 母马躺在干草堆上， 5 发着抖，冒着汗。 中国诗人-陈山史(Chen Shan-Shih): 它带着背上的我回家。 很困又肚子沉重的母牛， 等着它，看着它，围着它。 水花四溅， 21. The Elephants 大象的回忆 青草芳芳， 法国诗人- Charles-Marie Leconte de Lisle: 在犁的把手朝向南方的时候， 谁家的小孩骑在牛上， 母马顺利顺利产下马宝宝， 漫步在河岸边。 红色细沙像海洋，无限延伸，无声燃烧， 吃草的牛儿， 妈妈照顾没睁眼的宝宝， 渗入沙底，像静止的波浪，填满前方地平线， 快乐的男孩。 温柔得连干草都睡着。 铜色的烟雾，布满在人们居住的地方。 谁家的孩子在歌唱， 马宝宝依偎着马妈妈， 对着白云大声高唱， 没有任何生命，没有任何声音， 它们的床像一堆羽毛， 清晨骑着牛， 在数百哩外的洞穴里，所有的狮子都睡了， 多亏了柔软的干草堆， 日暮再返家。 在豹守候的棕榈树下， 才让宝宝这么快睡着。 长颈鹿饮着跳动的蓝色泉水。 我的双脚不曾踩地上， 谁会在乎财富和名声, 黎明戴着红帽子出现， 巨大的太阳在厚重的空气中升起， 跟世界招招手就不见， 没有奋力拍着翅膀的鸟儿飞过， 小马摇摇晃晃站不好， 灯心草帽为我把雨挡， 蟒蛇们伸伸懒腰，半醒着取暖， 小马蹄就像软泡沫胶。 丝绸貂皮漂亮又怎样, 波浪般的背椎，鳞片闪闪发亮。 从马厩的窗可以看见它， 我在山脚溪边饮着泉， 晴朗的天空，空气正炙热的燃烧， 不为填饱肚子而花钱。 小马笨拙地用鼻蹭妈妈， 所有的生物在一片悲凄的寂寥里睡着， 院子里的鸟儿叽叽喳喳， 只剩年迈的大象，雄壮缓慢的旅行， 当大太阳骑在骏马背， 它们越过沙漠，走往属于它们的家。 清晨的母鸡像金色的花， 牛儿和我逍遥在河边。 让最后的星星忌妒着它。 成群的棕灰，是地平线的一点， 20. The Herd Boy’s Song 牧童之歌 黄昏将我俩影子拉长， 掀起的尘土，小心别迷路， 6 从通往远方的窄小道路， 它们到溪边饮水，压垮芦苇。 愉快地夹在咖啡豆和面粉堆里。 踏着稳定的步伐，弥平沙丘。 超市门口挂了个牌子: 勇气十足，徐徐迈向前， 猫咪绑绳子才准进入。 有只老象，带头走在最前， 排成直线，越过地平线， 它的皮，仿佛被啃啮的干裂树皮; 沉重的旅者在地平线消失后， 在超市的老鼠， 它的头，像古老沉重的巨大岩石， 尘土飞扬的沙漠又将寂静无声。 在超市的老鼠， 宽宽的背，弓着身缓缓摇摆向前。 日子过得真惬意， 22. The Crow and the Nightingale 乌鸦与夜莺 有奶油吃，有饮料喝， 朝着目标，从不拖延，也不超前， 日本诗人- Naoko Kudo: 还有美味浓汤可享受。 引领满身风沙的同伴，坚定迈进。 通心面，通心面， 虔诚的象族跟随着族长的脚步， 有的时候， 活在通心面的世界里， 在沙地上留下族群犁过的痕迹。 会有小小愿望在心头， 在超市的老鼠， 希望有彩色的羽毛， 睡在安静的角落。 似羽扇的大耳，在牙间的长鼻， 也偷偷盼望，有副美妙歌喉。 它们的旅行，紧闭的双眼。 顾客觉得很糟糕， 女士吓得哇哇叫， 跳动的肚子冒着汗水， 然后我想起， 高温天气出汗像喷泉。 我就是我， 一位躲进冷冻库， 于是，我振翅飞走。 跟冰淇淋冻一起。 不怕口渴也不怕贪婪的苍蝇， 美丽可爱的女士认为， 被太阳烤裂黑色的脊背又如何, 23. Mouse in the Supermarket 超市的老鼠 小小老鼠又脏又恐怖， 它们梦想着离开时的土地， 荷兰诗人- Naoko Kudo: 赶走老鼠，赶走老鼠， 无花果树林就是象族的家。 赶走培根上面的老鼠。 在超市里， 它们会再看到溪流和高山， 我有只老鼠朋友。 她们急忙跑去找老板: 那里的河马成群吼叫戏水， 它坐上我的购物车， 超市老板～超市老板～ 白色月光洒在它们的身上， 悠闲地和果酱、豌豆罐头坐在一起， 老鼠偷吃超市的乳酪～ 7 老鼠在巧克力上便便～ 睡在安静的角落。 还有捣蛋鼠和皇族鼠， 就连矮子儿女都跑来。 意大利面，意大利面， 老鼠睡在安静的角落里， 在意大利面的架子上～ 这回它梦见自己的妈咪 窸窸窣窣呼呼，沙沙哗哗噜噜， 住在超市的小小老鼠， 出现在好吃的甜甜布丁里。 大家张开嘴大叫“狐狸～” 你看看它跑得有多快～ 那是世上最惊人的“叫”。 24. The Corn Scratch Hen 向往自由的母鸡 老板说:真是对不起～ 英国诗人- Julie Holder: 饿着肚子的狐狸消失了。 因为老鼠的家在这里， 而玉米鸡聒聒， 所以这里不能有猫咪， 玉米鸡聒聒， 将它的小鸡们藏在翅膀下， 因为老鼠就住在这里， 听到咕噜咕噜的肚子声音， 轻声地说声“聒～”， 所以我不能放捕鼠器。 是鬼灵精狐狸，在原野的那一端。 那是世上最温柔的“聒”。 老鼠们被过分地宠爱， 玉米鸡对鸡舍里的姊妹说: 狐狸要来了，我们应该这么做。 被了解它的人们宠爱， 25. The Kangaroo 袋鼠走失了 它越来越会装模作样， 然后对着它们的尖尖耳，聒聒„ 澳洲诗人- Robert Gray: 超市门口挂了个牌子: 猫咪绑绳子才准进入。 鬼灵精狐狸越过原野， 一只袋鼠站了起来， 四肢轻踩在枯枝上， 像棵发了芽的小树， 在超市的老鼠， 玉米鸡聒聒和鸡舍里的姊妹们， 卷曲的毛发顺着身体的曲线， 在超市的老鼠， 张开嘴，发出一声“聒～” 就像港边斜洒进来的光线。 月亮被吓得跳起来， 日子过得真惬意， 小鸡在草地堆上咯咯笑， 有奶油吃，有饮料喝， 在寒冷的空气中， 那是世上最惊人的“聒”。 你感觉到它那毫无掩饰的脸， 还有美味浓汤可享受。 通心面，通心面， 和下巴里沾着草和稍稍突出的牙齿。 活在通心面的世界里， 霸道主人和元气老婆， 在超市的老鼠， 加上大呆狗和小傻猫， 站在充满杂草的铁栏后方， 8 对应着的灌木丛是如同波浪般的咖啡色的烟雾， 而它白色的胸膛， 就像刚生长的香菇底部般白。 拖曳沉重的尾巴，像藏匿的蜥蜴， 伸出的前爪像人一样地攀附在小木屋上。 一位老人手里摇晃着水桶， 在阳光下走在充满泥泞和小虫的小径上。 袋鼠小心翼翼地将身体像双手提东西一样， 弓着身子顶着尾巴消失在阳光下的灌木丛中。 26. Song to the Freewheeling Pigs不向命运低头的猪 丹麦诗人- Thorstein Thomsen: 猪在跑，哼着鼻子跑， 漫步越过树枝和石头。 生活得悠哉又欢乐，猪在享受生命， 迷人的腿跳跃飞腾，猪在享受生命。 猪在跳，摇摆着，雀跃着， 在阳光下欢欣跳舞; 猪在飞，飞过草原，越过苜蓿， 在天空中像慧星般的飞过。 9