[分享]越人歌

[分享]越人歌 越人歌 越人歌 原文: 今夕何夕兮，搴舟中流。 今日何日兮，得与王子同舟 蒙羞被好兮，不訾诟耻 心几烦而不绝兮，得知王子 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。 关于<越人歌>有两种说法 其一: 汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事: 楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事: 有一天，鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的《越人歌》，歌词如下: 今夕何夕兮,搴舟中流;今日何日兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。 鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把 绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事，也走上前去，向庄辛伸出了友好的双手。 上面的故事，发生在公元前540年前后。 当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。 其二: 鄂君子晰泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。楚国王子鄂君子晰终被歌声打动，微笑着与越女一同泛舟远行。 一阕“越人歌”从春秋穿越过来，在楚地飘荡。越族女子打着双桨，划出一朵朵的涟漪。歌里唱的是爱慕，眼里流的是渴望，心里存的是一丝卑微。 翻译是: 今天是什么样的日子啊～我驾着小舟在长江上漂。 今天是什么样的日子啊～我竟然能与你在同一艘船 承蒙你看的起啊～不因为我是泛舟的身份而嫌弃我，甚至责骂我。 我的心里如此的紧张而停止不住，因为我居然看到了你～ 山上有树木，而树上有树枝，(这人人都知道〉， 可是我这么喜欢你啊，你却不知。 訾目录 拼音:zǐ，zī 基本解释 1、钱财:訾算。 2、估量，限度:“訾粟而税”。 3、希求:“不訾重器”。 4、古同“咨”，嗟叹声。 5、古同“恣”，恣纵，狂放。 6、姓。訾姓。[1] 详细解释 【动】 1、形声。字从言，从此，此亦声。“此”本义为“就餐”，引申义为“嘴边”、“鼻前”。“此”与“言”联合起来示“嘴边的话”、“悄悄话”。本义:小声议论。引申义:非议、毁谤别人的言论。再引申义:斤斤计较，再三要求。 2、毁谤，非议。 訾，訾訾不思称意也。从言,此声。——《说文》 四制訾之者，是不知礼之所由生也。——《礼记?丧服》。注:“口毁曰訾。” 不訾小忿。——《左传?昭公二十一年》 公子沓訾之。——《吕氏春秋?审应》。注:“毁也。” 訾行者不容于众。——《淮南子?泛论》 诋訾今古。——《战国策?魏策》 故小谨者无成功，訾行者不容于众。——《淮南子?汜论训》 又如:訾美(毁誉);訾怨(诽谤怨恨);訾病(提出他人缺失而加以讥评，非议);訾短(非议，诋毁)。 3、厌恶;极其讨厌并憎恶。 訾食者不肥体。——《管子》 又如:訾食(厌食);訾怨(厌恨)。 4、指责。 夫名盛则责望备，实不副则訾咎深。——《新唐》 又如:訾戈(痛骂弋猎的人);訾咎(指责非难);訾屈(责骂)。 5、另见zī。[1] 【动】 1、衡量;计量。 息耗减损通于不訾。——《淮南子?原道》 訾功丈而知人数。——《吕氏春秋?知度》。注:“相也。” 訾相其质，足以比成事，诚可立而授之。——《国语?齐语》 又如:訾粟(度量粟米)訾计(估量计算);訾相(衡量省视);訾省(计算、察核财物)。 2、考虑;希求。 心悁忿而不訾前后者，可亡也。——《韩非子》 不訾重器，毋訾衣服成器。——《礼记?少仪》 又如:訾问(考虑、过问)。 3、放纵。 离纵而跂訾者也。——《荀子?非十二子》 小谨者无成功，訾行者不容于众。——《淮南子》 【名】 1、通“赀”。钱财。 家訾累数巨万矣。——《史 记》 以訾为骑郎。——《史记?张释之传》 以訾助边。——《盐铁论?击之》 又如:訾用(资产财用);訾算(钱财数目。指买官的钱;用钱来计算);訾产(资产，财产)。 2、古地名。在今河南省巩县西南。 夏，四月，乙酉，单子取訾。——《左传》 3、疾病。 岁凶，庸人訾厉，多死丧。——《管子?入国》 又如:訾厉(疾病，灾害)。 4、缺点。 故子之所刺于礼者，亦非礼之訾也。——《礼记?檀弓下》 又如:訾缺(过错与缺失)。 5、姓。如:訾陬(复姓)。 6、另见zǐ。 搴 搴 qiān 〈动〉 (形声。从手,寒省声。本义:拔取) 同本义 [pull up] 搴,取也。——《广韵》 搴旗四麾。——《后汉书?杜笃传》 斩将搴旗之士。——《史记?刘敬叔孙通传》 寡人不席而坐地,二三子莫席,而子独搴草而坐之,何也?——《晏子春秋》 捷下万仞冈，俯身试搴旗。——唐?杜甫《前出塞九首》 搴大旗者。——清?薛福成《观巴黎油画记》 采江官渡晚，搴木古祠空。——唐?韩愈《木芙蓉》 又如:搴须(拔胡须);搴条(拔取树枝) 采摘 [pick] 搴芙蓉兮木末。——《楚辞?九歌?湘君》 又如:搴芳(采摘花草);搴取(采摘);搴采(采摘);搴撷(采摘);搴揽(摘取,采取) 举 [hold up] 士大夫虽也搴着大旗拥护精神文明。——朱自清《航船中的文明》 通“褰”。撩起 [lift up] 搴裳访古。——卢照邻《释疾文》 又如:搴涉(提衣涉水);搴裳(犹褰裳。提起衣裳);搴帷(撩起帷幕) 今夕何夕兮，搴舟中流，今日何日兮，得与王子同舟.____《越人歌》 朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽.____《离骚》 诟 gòu 诟，骂也。――《玉篇》