商贸翻译企业简介中英对照

商贸翻译企业简介中英对照 外语系英语11-03 1 李宁有限公司为中国领先的体育品牌企业之一～主要以李宁品牌提供专业及休闲运动鞋、服装、器材和配件产品。本集团拥有品牌营销、研发、、制造、经销及零售能力～总部位于北京～主要采用外包生产和特许分销商模式～已于中国建立庞大的供应链管理体系以及分销和零售网络。 除自有核心李宁品牌～本集团亦通过自营、授权或成立合资公司等方式生产、开发、推广、分销及?或销售其他品牌运动用品～包括红双喜,乒乓球,、艾高,户 外运动用品,以及乐途,运动时尚产品,。 Li Ning Company Limited is one of the leading sports brand companies in China, mainly providing sporting goods including footwear, apparel, equipment and accessories for professional and leisure purposes primarily under the LI-NING brand. Headquartered in Beijing, the Group has brand marketing, research and development, design, manufacturing, distribution and retail capabilities. It has established an extensive supply chain management system and a retail distribution network in China, predominantly through outsourced manufacturing operations and franchised distribution. In addition to its core LI-NING brand, the Group also manufactures, develops, markets, distributes and/or sells sports products under several other brands, including Double Happiness (table tennis), AIGLE (outdoor sports) and Lotto (sports fashion) which are either self-owned by, licensed to or operated through joint ventures. 1 2 公司介绍 华为是全球领先的信息与通信解决供应商。我们围绕客户的需求持续创新～与合作伙伴开放合作～在电信网络、企业网络、消费者和云计算等领域构筑了端到端的解决方案优势。我们致力于为电信运营商、企业和消费者等提供有竞争力的 ICT 解决方案和服务～持续提升客户体验～为客户创造最大价值。目前～华为的产品和解决方案已经应用于 140 多个国家～服务全球 1/3的人口。 我们以丰富人们的沟通和生活为愿景～运用信息与通信领域专‎‎业经验～消除数字鸿沟～让人人享有宽带。为应对全球气候变化挑战～华为通过领先的绿色解决方案～帮助客户及其他行业降低能源消耗和二氧化碳排放～创造最佳的社会、经济和环境效益。 Corporate Information Huawei is a leading global ICT solutions provider. Through our dedication to customer-centric innovation and strong partnerships, we have established end-to-end capabilities and strengths across the carrier networks, enterprise, consumer, and cloud computing fields. We are committed to creating maximum value for telecom carriers, enterprises and consumers by providing competitive ICT solutions and services. Our products and solutions have been deployed in over 140 countries, serving more than one third of the world's population. Huawei's vision is to enrich life through communication. By leveraging our experience and expertise in the ICT sector, we help bridge the digital divide by providing opportunities to enjoy broadband services, regardless of geographic location. Contributing to the sustainable development of society, the economy, and the environment, Huawei creates green solutions that enable customers to reduce power consumption, carbon emissions, and resource costs. 2 3 中国北京同仁堂,集团,有限责任公司是市政府授权经营国有资产的国有独资公司～始创于1669年～至今已有343年的历史。近年来～集团坚持“以现代中药为核心～发展生命健康产业～成为国际知名的现代中医药集团”的发展战略～以“做长、做强、做大”为方针～以创新引领、科技兴企为己任～销售收入、实现利润、出口创汇及海外终端数量均居全国同行业第一。 自1997年以来～同仁堂保持了持续健康的发展～经济指标连续15年保持两位数增长～实现了每五年翻一番。截至2011年～集团资产总额140亿元～销售收入163亿元～实现利润13.16亿元～出口创汇3392万美元～在海外16个国家和地区开办了64家药店和1家境外生产研发基地～产品销往海外40多个国家和地区。 同时～同仁堂既是经济实体又是文化载体的双重功能日益显现～品牌的维护和提升、文化的创新与传承等取得了丰硕成果～“同仁堂中医药文化”已列入首批国家级非物质文化遗产名录～与国家汉办签署了联合推广同仁堂中医药文化的战略合作框架协议～运用孔子学院平台进一步加大了同仁堂文化的海外传播力度。 目前～同仁堂已经形成了在集团整体框架下发展现代制药业、零售商业和医疗服务三大板块～拥有药品、保健食品、食品、化妆品、参茸饮片5大类1500余种产品,25个生产基地、75条通过国内外GMP认证的生产线～生产工艺和工装机械化、自动化水平处于行业领先地位,1500余家零售终端和130多家医疗网点,一个国家级工程中心和博士后科研工作站～形成了以同仁堂研究院和同仁堂中医医院为主体的科技创新平台～“十一五”期间～共开发上市新产品194种～为同仁堂持续、健康发展提供了有力支撑。 按照北京市国有经济“十二五”规划的整体部署～同仁堂集团制定了自身“十二五”发展规划～全力打造首都中医药产业的龙头企业～确定了新的五年发展目标～即“主要经济指标翻一番～零售及医疗网点突破2000家～新产品研发上市300种～落实四个重点工业项目建设～继续保持五个全国同行业第一～逐步形成六大(二级)专业型集团公司框架”的“123456”计划～真正实现健康、和谐、跨越式发展。 , Beijing TRT is a famous time-honored brand in traditional Chinese medicine industry. It was founded in the eighth year (1669 A.D.) of the reign of Emperor Kangxi during the Qing Dynasty. Since the first year (1723 A.D.) of the reign of Emperor Yongzheng, TRT had been designated to provide medicines for the royal pharmacy of the imperial palace of the Qing Dynasty for a duration of eight generations of Qing emperor, a total of 188 years. TRT people have been adhering to the full significance of the handed-downTRT’scommandment: no manpower shall be spared, no matter how complicated the procedures of pharmaceutical production are;and no material shall be reduced, no matter how much the cost is. TRT has established the self-discipline awareness with the motto that we shall do things with our sincerity and trustworthiness even without supervision from others, because God sees, which has guaranteed the prolonged glory of the well-established TRT brand. With unique recipes, top-class raw materials, excellent workmanship and evident 3 curative effect, the products of TRT enjoy a high prestige at home and abroad and are sold to over 40 countries and regions. So far, TRT has established three business sectors under the overall framework of the group: modern pharmacy, retail business and medical services. It has also established the“1032”supporting project including 10 companies, 2 bases, 2 institutes and 2 centers, out of which there are 2 listed domestic and overseas companies, over 800 retail stores at home and 28 overseas joint ventures (stores) over 15 countries and regions. TRT has been recommended as one of 16 Chinese enterprises with the strength to become world famous brands by China Federation of Industrial Economics and China Top Brand Strategy Promotion Committee. It has been awardedthe“famous time-honored brand”bytheMinistry of Commerce, and has been awarded the honorable titlesof“2005 CCTV- My Favorite Chinese Brand,”“China Top Ten Brands with Strongest Influence Power of 2004,”“TenBrands Influencing the Daily Life of People in Beijing”and“China Famous Export Brand.”In2006 TRT TCM culture was listed in the National Intangible Cultural Heritage Directory; since then, TRT has obtained increasing social recognition and worldwide reputation. 4 4 中国铁建股份有限公司概况 逢山凿路～遇水架桥。 前身是铁道兵的中国铁建股份有限公司,中文简称中国铁建～英文简称CRCC,～由中国铁道建筑总公司独家发起设立～于2007年11月5日在北京成立～为国务院国有资产监督管理委员会管理的特大型建筑企业。2008年3月10日、13日分别在上海和香港上市,A股代码601186、H股代码1186,～公司注册资本123.38亿元。 中国铁建是中国乃至全球最具实力、最具规模的特大型综合建设集团之一～2013年《财富》“世界500强企业”排名第100位～“中国企业500强”排名第11位～2013年度“最大250家全球承包商”排名第1位。 公司业务涵盖工程建筑、房地产、特许经营、工业制造、物资物流、矿产资源及金融保险～已经从以施工承包为主发展成为具有科研、规划、勘察、设计、施工、监理、维护、运营和投融资的完善的行业产业链～具备了为业主提供一站式综合服务的能力。并在高原铁路、高速铁路、高速公路、桥梁、隧道和城市轨道交通工程设计及建设领域确立了行业领导地位。自上世纪八十年代以来～在工程承包、勘察设计咨询等领域获得了470项国家级奖项。其中～国家科技进步奖63项～国家勘察设计“四优”奖90项～詹天佑土木工程大奖50项～国家优质工程奖180项～中国建筑工程鲁班奖87项～累计拥有专利1740项～获国家级工法180项。 公司经营范围遍及除台湾以外的全国31个省,市,、自治区和香港、澳门特别行政区以及世界59个国家。公司专业团队强大～拥有1名工程院院士、6名国家勘察设计大师和220名享受国务院特殊津贴的专家。 多年来～公司秉承铁道兵令行禁止、勇于创新、一往无前的优良传统和工作作风～形成了以“诚信、创新永恒～精品、人品同在”为核心价值观的卓越文化～企业具有强大的凝聚力、执行力和战斗力。在董事长、党委书记孟凤朝和总裁张宗言的带领下～中国铁建正向“中国建筑业的领军者～全球最具竞争力的大型建设集团”的目标迈进。 Cut paths through mountains and build bridges across rivers China Railway Construction Corporation ,SASAC,. CRCC was listed on March 10, 2008 in Shanghai, on March 13 in Hong Kong (A-shares code 601186, H-shares code 1186), with 8.0 billion registered capital.Limited (CRCC), the precursor of which is railway corps, initiated by China Railway Construction Corporation, was established on November 5, 2007 in Beijing, and is a large construction enterprise in the charge of State-owned Assets Supervision and Administration Committee CRCC, one of the world's most powerful and largest integrated construction group,ranking the 100th among "the world’stop500" on 2013 "Fortune", and the 11th among "China’stop500 enterprises", the 1st among "the top 250 global contractors" on 2013, is the largest engineering contractor in China, also China's largest overseas engineering contractor. At the end of 2010, its total assets reached 350.1 billion yuan, an increase of 23.75% year-on-year,net assets 58.2 billion yuan, 5 the annual total of new contracts 747.2 billion yuan, including overseas new contracts 25.91 billion, operating income 470.2 billion yuan, total profits and taxes22.8 billion. CRCC business covers project contracting, survey design consultation, industrial manufacturing, real estate development, logistics, trade of goods and materials as well as capital operations, has developed mainly from construction contract into a complete industrial chain of research, planning, prospecting and designing, construction, supervision, maintenance, operation and financing, and is able to provide proprietors with one-stop integrated services. And CRCC has established its leadership position in project design and construction fields in plateau railways, high-speed railways, highways, bridges, tunnels and urban rail traffic. Since the 1980s, CRCC has won 363 national awards in the fields of project contracting, survey, design, consultation, etc. among them, 55 national science and technology progress awards, 74 national prospecting and designing "four excellent"awards, 39 Zhan Tianyou civil engineering awards, 124 national quality engineering awards and 71China construction engineering Luban awards. CRCC has extended its scope of business to 31 provinces (municipalities), autonomous regions, Hong Kong and Macao special administrative regions except Taiwan and more than 60 countries and regions around the world. The company has a strong professional team, especially including one member of the Chinese Academy of Engineering, 5 national prospecting and designing masters and 191 experts who enjoy the State Council special allowance. Over the past 60 years, the company has inherited the fine traditions and work style of the railway corps: carrying out administrative decrees promptly, courageous in innovation and indomitable. There is a kind of preeminent culture in CRCC with "sincerity and innovation for ever, quality and character at once" as its core values so that the enterprise has strong cohesion, execution and combat effectiveness. Under the leadership of the Chairman and Party Secretary Meng Fengchao and the President Zhang Zongyan, CRCC is striding forward towards the goal of "China's construction industry leader, the world's most competitive large construction group". 6 5Corporate Profile BAOXIniao group was founded in 1996. It’sashares-controlled group that combines industrial management and capital management, owning well-performed subsidiaries including Zhejiang Baoxiniao Garments Co., Ltd., Shanghai Baoniao Garments Co., Ltd, Zhongnan Real Estate Development Company, and Shanghai Wenjing Investment Company, involving designing, producing and selling high-grade garment, acting as agent for international brands, real estate development, financial investment, becoming one of the most famous comprehensive group in China. Looking into the future, this corporation will further strengthen the function of investing and controlling, make its best to the distribution of resource and the improvement of industrial structure, collect the advantages so as to upgrade the competition and establish the international brand with national characteristics by absorbing the essence of national culture. 报喜鸟集团有限公司组建于1996年～是一家以服装为主业～涉足地产和投资领域的综合性现代化企业集团。集团下属一家服饰上市公司、两家地产开发公司和两家创业投资公司～拥有5个自主服饰品牌、5个国际代理品牌、3个服装生产基地及2000多家销售网点。目前～集团员工10000多人～总资产70亿元～年销售收入50亿元～连续17年进入全国服装行业销售收入及利税双百强前列。 公司服装产业以弘扬民族服饰文化为己任～拥有高级商务装品牌报喜鸟,SAINT ANGELO,、高端经典男装东博利尼,TOMBO‎‎LINI,、高级职业装品牌BONO、年轻时尚商务装圣捷罗,S.ANGEL‎‎O,、英伦休闲服饰比卢特,BIG ROOSTER,、时尚商务休闲服饰法蘭•诗顿,FRANSITION,。在稳健经营自有品牌、不断扩大品牌规模的基础上～公司积极寻求海外合作～成功代理意大利经典男装索洛赛理,SOLOSALI,、巴达萨里,MAURIZIO BALDASSARI,、衬衫品牌恺米切,CAMICISSIMA,及韩国哈吉斯,HAZZYS,等国际知名服饰品牌。 集团核心子公司浙江报喜鸟服饰股份有限公司于2007年8月在深交所成功上市～成为温州地区第一家国内上市的鞋服企业。主打品牌报喜鸟在全国建立由1000多家形象统一、价格统一、服务统一、管理统一的特许加盟店组成的销售网络～先后获得中国驰名商标、中国服装品牌价值大奖、中国服装品牌价值大奖、中国服装品牌品质大奖、中国青年最喜爱的服装品牌等殊荣。近年来～报喜鸟品牌积极延伸产品系列～拓宽服饰版图～目前形成经典、商务、新锐、女装、高尔夫、皮鞋六大系列的全新格局。 在做强服装主业的同时～公司大力实施“跨行业”发展战略～稳步进军房地产和投资领域～控股中楠房地产有限公司～成立浙江新中楠投资有限公司、容银投资有限公司及银沙投资有限公司。中楠房地产有限公司将高档住宅作为房地产的主导开发方向～先后在温州、苏州、嘉兴、仙居、滕州等地开发了“中楠•国际广场”、“中楠•锦绣嘉园”、“中楠•财富广场”等大型高档楼盘,容银投资有限公司主要从事股权投资业务～目前已成功进入数十个PE项目,银沙投资业务涉及阳光私募、专户理财～目前已成功发行多期信托产品。 展望未来～报喜鸟将秉承“弘扬服饰文化、妆点美好生活”的企业使命‎‎～笃行“惟人、 7 惟实、惟新、惟美”的核心价值观～坚持以服装为主业～深入实施“多品牌经营、跨行业发展”战略～走“产业强化资本、资本优化产业”之路～矢志成为国内一流、国际知名、具备全球竞争力的大型多品牌服饰集团! 8