试论电视剧《君子好逑》的改编（可编辑）

试论电视剧《君子好逑》的改编（可编辑） 试论电视剧《君子好逑》的改编 试 论 电 视 剧 《 君 子 好 逑 》 的 改 编 【摘要】 央视热播的古装剧《君子好迷》由清代才子佳人小说《好俅传》改编而成。由于时 代观念和传播媒介的不同,其主题、内容及人物形象等已发生了很大变化。剧作改编有其 成功之处,也存在某些不足。 【关键词】《君子好迷》改编功过 也不肯台卺。直到皇后派人验明水冰心是处 了。可以说,将时下古装剧的所有流行元素 央视热 播的古装 剧《君子 好逑》, 由成 女之身后,才奉旨真正成婚。这在现代人看 都囊括进来了,集爱情、武侠、历史剧之大 书于清康熙年问的才子佳人小粼好逑传》 来非常做作的爱情却是作者津津乐道的,想 成:1 爱情:包括水冰心、铁中玉青梅竹马的 改编而成。原著一名《侠义风月传》。题为“名 借此表明:“爱伦常甚于爱美色,重廉耻过于 姐弟恋,水冰心、铁中玉、韦环、沙武、侯孝、 教中人编次”。嗽诗经》诗句为名.目的是借 重婚姻。是以恩有为恩.不敢媚恩而辱体:情 过其祖等人之间的多角恋爱,晋王与太后的 侠义风月之事,以维系风化.传播名教道义。 有为情. 何忍恣情以愧 心?未尝 不爱,爱之至 叔嫂恋.沙利与沙夫人之间的杀夫娶妇的悍 鲁迅曾评 价,《好逑传 壮E经典 才子佳人小说 而敬生焉:未尝不亲,亲之极而私绝焉。甚至 恋等: 2 武侠:涵盖英雄救美、沙场征战、武林 《玉娇梨》和《平山冷燕》“文辞较佳.人物之 恭勤饮食如大宾,告诫衾榈为良友,伉俪至 秘笈等: 3 历史:宫廷斗争、忠奸之战、家族复 性格亦稍异,所谓‘既美且侠,美而又侠’者 仇等。热闹非凡,令人目不暇接。剧作线索也 也” 【1] 。客 观说来, “《好 逑传》是 一部优美 、 此,风斯美矣。”[ 3】 《好逑传:》突破了一般才子佳人小说“一 由单线结构变成爱情纠葛、宫廷斗争、忠奸 流畅、动人的爱情小说,但白璧微瑕”【2] .具 见钟情??传诗递柬??私订终身??间 之战等多线交叉的结构方式。忠奸斗争的线 有维护封建礼法的缺憾。这也是时代和作者 阻拨乱??夫荣妻贵”的情节结构模式,而 索贯穿始终,占据大量篇幅,大有与 爱情线 思想的局限使然。该书是我国第一部知名于 是采用。 才子佳人+侠义”的模 式.即“恶少 索并驾齐驱之势。 欧洲的长篇小说。歌德对其评价甚高。1761 剧作的主题不仅内涵扩大且有了根本 逼婚??才女抗婚??英雄救美??守礼 年被译为英文出版,以后又有多种译文问 不苟??奉旨成亲”的情节结构,展现才子、 变化:由原来的男女主人公虽两情相悦,却自 世。历经几百年后,经由现代思想洗礼改编 与再创作后的作品被搬上荧屏,其主题、内 佳人患难与共。惺惺相惜.发乎情但止乎礼. 动恪守礼教,显然是为“名教”张目的主题变 屡破奸人诡计,最后终成眷属的主题。 为男、女主人公主冲破来自于“父母之命”的 容及人物形象等等已然大变。本文试图对此 值得注 意的是, 小说中塑 造的才子 佳人 礼教和太后、恶少等强权势力等重重阻力, 加以研究.以探讨剧作改编的功过。 解开种种误会终成眷属。最重要的是体现女 形象与以往大不相同。水冰心已经不是软弱 主人公爱情抉择过程??爱情的主动权一 矛盾、多愁善感的崔莺莺式的佳人:她才貌双 《好逮传》之名出自《诗经?周南?关睢》 直掌握在水冰心手里.她摆脱众多追求者, 。窈窕淑女,君子好逑。”《论语?八佾》中孑L 全、胆识过人。“生得双眉春柳,一貌秋花,柔 理清对侯孝的感情是男女还是兄妹之情,体 子曾 说:。 《关雎 》乐而不 淫,哀 而不伤 。”《 毛 弱轻盈”,。及至临事作为,有识有胆,赛过须 悟铁中玉的真情的过程决定了故事的发展 诗序》解释:‘‘《关雎》 。后妃之德也。??乐得 眉男子”。她的。才”不同于崔莺莺们擅长的 和结局。明显渗透着当下的爱情婚姻观,是 淑女.以配君子。忧在进贤,不淫其色:哀窈 琴棋书画.而是持家理财:“一应家事,都付她 当代青年恋爱模式的折射。 窕,思贤才。而无伤善之心焉,是《关雎》之义 料理 ”:同 时又神 机妙算: “三戏 过其祖 ”。因 其 是十六、七岁少女,所以俏皮活泼,顽皮施计: 然而细 审剧作主题和 情节.发现其 中有 也。”于是这首诗就成了君子、淑女“发乎情, 才子铁中玉也不是只会吟诗弹琴的文弱书 不少戏曲、小说的影子: 止乎礼义”的爱情典范。《好逮传》以此为名。 生.而是文武双全、嫉恶如仇、有勇有谋、颇 首先,剧中的几种爱情模式令 人觉得 作者以“名教中人”自命,其创作目的不言自 明 。 具侠客风范的顶天立地的男子汉。他的“才”. 似曾相识 :1 多角恋是时下影 视剧中最常见 也不仅限于张生们的弹琴赋诗,更多表现为 的主题.自不必说: 2 晋王与太后的叔嫂恋, 《好逑传》描写水冰心与铁中玉在长期 过人的武艺和一身的正气。 与《孝庄秘史》中多尔衮与孝庄太后的故事 患难交往中不违“名教”的“贞洁白持”:两人 如出一辙。第四十集,太后明白晋王是为爱 隔帘对饮.“无一宇及于私情”:虽互相倾慕, 电视居 撇君子好逑》 的主题已经多 元化 所困才会篡权,希望儿子和晋王不要互相伤 但为避嫌百般反对父母撮合:即使两度拜堂, 眄可 L』【 至 上三 - 士 .J