中谚:不会睡觉怪床歪

中谚:不会睡觉怪床歪 中西諺語集錦 twice. 西諺,A bad workman quarrels with his tools. 中諺,好戲不厭百回看。 中諺,不會睡覺怪床歪。 西諺,A Jack of all trades is master of none. 西諺,A bird in the hand is worth two in the bush. 中諺,樣樣精通樣樣稀鬆。 中諺,十鳥在樹,不如一鳥在手。,或,十賒不 西諺,All good things come to an end. 如一現。, 中諺,好花不常開,好景不常在。 西諺,A burnt child dreads the fire. 西諺,All is fish that comes to the net. 中諺,一朝被蛇咬,十年怕井繩。 中諺,抓到籃裡便是菜。 西諺,A cat may look at a king. 西諺,All lay loads on a willing horse. 中諺,一視何傷 中諺,人善被人欺,馬善被人騎。 西諺,A constant guest is never welcome. 西諺,All roads lead to Rome. 中諺,久住令人賤。 中諺,殊途同歸。 西諺,A contented mind is a perpetual feast. 西諺,All things are difficult before they are easy. 中諺,知足常樂。 中諺,萬事起頭難。 西諺,A crooked stick will have a crooked 西諺,A man without a smiling face must not open shadow. a shop. 中諺,上樑不正下樑歪。 中諺,人無笑臉不開店。 西諺,A friend in need is a friend indeed. 西諺,A miss is as good as a mile. 中諺,雪中送炭真君子。 中諺,失之毫釐,差之千里。 西諺,After a storm comes a calm. 中諺,雨過天晴。 西諺,A pin a day is a groat a year. 西諺,A good tale is none the worse for being told 中諺,聚沙成塔。 1/8 中西諺語集錦 西諺,Appearances are deceptive. 西諺,A word spoken is past recalling. 中諺,人不可貌相。 中諺,一言既出,駟馬難追。 西諺,A reformed rake makes the best husband. 西諺,A young idler, an old beggar. 中諺,浪子回頭金不換。 中諺,少壯不努力,老大徒傷悲。 西諺,A rolling stone gathers no moss. 西諺,Bad news travels fast. 中諺,轉石不成苔,轉業不聚財。 中諺,惡事傳千里。 西諺,A stitch in time saves nine. 西諺,Barking dogs seldom bite. 中諺,一勞永逸。 中諺,咬人狗,不露齒。 西諺,A stone in a wall is not lost. 西諺,Beauty is but skin deep. 中諺,金簪掉在井裡頭?有你的就是有你的。 中諺,人不可貌相。 西諺,A straw shows which way the wind blows 西諺,Beauty is in the eye of the beholder. 中諺,見微知著。 中諺,情人眼裡出西施。 西諺,As you make your bed, so you must lie in it. 西諺,Beggars must not be choosers. 中諺,自作自受。 中諺,饑不擇食。 西諺,As well be hanged for a sheep as a lamb. 西諺,Better be the head of a dog than the tail of a lion. 中諺,一不做二不休。 中諺,寧為雞口,不為牛後。 西諺,As you sow, so shall you reap. 中諺,種豆得豆,種瓜得瓜。 西諺,Better the devil you know than the devil you 西諺,A word is enough to the wise. do not know. 中諺,快馬一鞭。 中諺,明槍易躲,暗箭難防。 2/8 中西諺語集錦 西諺,Birds of a feather flock together. 西諺,Diamond cut diamond. 中諺,物以類聚。 中諺,強中自有強中手。 , 西諺,Blood is thicker than water. 西諺,Dont quarrel with your bread and butter. 中諺,疏不間親。 中諺,端人家碗,服人家管。 , 西諺,Clothes do not make the man. 西諺,Dont wash your dirty linen in public. 中諺,人不可貌相。 中諺,家醜不外揚。 西諺,Coming events cast their shadows before. 西諺,Early to bed and early to rise. 中諺,山雨欲來風滿樓。 中諺,早睡早起。 西諺,Comparisons are odious. 西諺,East or west, home is best. 中諺,人比人,氣死人。 中諺,兔兒滿山跑,依舊歸老巢。 西諺,Constant dropping wears away the stone. 西諺,Easy come, easy go. 中諺,滴水穿石。 中諺,來的容易去的快。 西諺,西諺,Custom makes all things easy. Empty vessels make the most sound. 中諺,熟能生巧。 中諺,滿瓶不響半瓶響叮噹。 西諺,Custom reconciles us to everything. 西諺,Even Homer sometimes nods. 中諺,習慣成自然。 中諺,智者千慮必有一失。 西諺,Cut your coat according to your cloth. 西諺,Every dog has his day. 中諺,量入為出。 中諺,困龍也有上天時。 西諺,Dead men tell no tales. 西諺,Every family has a skeleton in the cupboard. 中諺,死無對證。 中諺,家家有本難念的經。 3/8 中西諺語集錦 , 西諺,Every flow must have its ebb. 西諺,Give a thief enough rope and hell hang himself. 中諺,人有悲歡離合,月有陰晴圓缺。 中諺,多行不義必自斃。 西諺,Example is better than precept. 西諺,Give knaves an inch and they will take a 中諺,身教重於言教。 yard. 西諺,Experience is the best teacher. 中諺,得寸進尺。 中諺,前事不忘後事之師。 西諺,God helps those who help themselves. 西諺,Experience is the mother of wisdom. 中諺,天助自助者。 中諺,不經一事,不長一智。 西諺,Good things come in small packages. 西諺,Extremes meet. 中諺,鄉人不識貨,盡撿大的摸。 中諺,物極必反。 西諺,Great minds think alike. 西諺,Familiarity breeds contempt. 中諺,英雄所見略同。 中諺,近之則不遜。 西諺,Great oaks from little acorns grow. 西諺,中諺,萬丈高樓從地起。 Fine feathers make fine birds. 西諺,中諺,佛要金裝,人要衣裝。 Half a loaf is better than no bread. 西諺,First impressions are most lasting. 中諺,聊勝於無。 中諺,先入為主。 西諺,Half the world knows not how the other half lives. 西諺,Gather ye rosebuds while ye may. 中諺,一家不知一家事,神仙不知瓜裡事。 中諺,花開堪折直須折。 西諺,Haste makes waste. 西諺,Give a dog a bad name and hang him. 中諺,欲速則不達。 中諺,欲加之罪,何患無辭。 西諺,He that commits a fault thinks everyone 4/8 中西諺語集錦 speaks of it. 西諺,It is never too late to mend. 中諺,作賊心虛。 中諺,亡羊補牢,時猶未晚。 西諺,He that hath a full purse never wanted a 西諺,It is no use crying over spilt milk. friend. 中諺,有錢有酒,必有朋友。 中諺,既墜釜甑,反顧無益。 西諺,He that touches pitch shall be defiled. 西諺,It takes two to make a quarrel. 中諺,近朱者赤,近墨者黑。 中諺,一個巴掌不響。 西諺,He who rides a tiger is afraid to dismount. 西諺,Keep something for a rainy day. 中諺,騎虎難下。 中諺,未雨綢繆。 西諺,Hunger is the beat sauce. 西諺,Let bygones be bygones. 中諺,饑不擇食。 中諺,既往不究。 西諺,In for a penny, in for a pound. 西諺,Let sleeping dogs lie. 中諺,一不做,二不休。 中諺,一動不如一靜。 西諺,西諺,In the country of the blind, the one-eyed Life is but empty dream. man is king. 中諺,浮生若夢。 中諺,山中無老虎,猴子稱霸王。 西諺,Like father, like son. 西諺,In wine there is truth. 中諺,有其父必有其子。 中諺,酒後吐真言。 西諺,Little and often fills the purse. 西諺,It is easier to pull down than to build. 中諺,集腋成裘。 中諺,百年成之不足,一旦毀之有餘。 西諺,Live and learn. 西諺,It is love that makes the world go round. 中諺,活到老學到老。 中諺,情之一字,所以維持世界。 5/8 中西諺語集錦 西諺,Look before you leap. 西諺,Money begets money. 中諺,三思而後行。 中諺,錢賺錢。 西諺,Lookers-on see most of the game. 西諺,Money talks. 中諺,旁觀者清。 中諺,有錢能使鬼推磨。 西諺,Love me, love my dog. 西諺,More haste, less speed. 中諺,愛屋及烏。 中諺,欲速則不達。 西諺,Make hay while the sun shines. 西諺,Necessity knows no law. 中諺,打鐵趁熱。 中諺,飢寒起盜心。 西諺,Man proposes, God disposes. 西諺,Never judge by appearances. 中諺,謀事在人,成事在天。 中諺,人不可貌相。 西諺,Many a little makes a mickle. 西諺,Never put off till tomorrow what may be done today. 中諺,集腋成裘。,或,積少成多。, 中諺,今日事,今日畢。 西諺,Many hands make light work. 西諺,Never mind trouble troubles you. 中諺,只要人手多,牌樓搬過河。 中諺,明日愁來明日憂。 西諺,Many men, many minds. 西諺,New brooms sweep clean. 中諺,百姓百姓,一百個心。 中諺,新官上任三把火。 西諺,Marriages are made in heaven. 西諺,No cross, no crown. 中諺,姻緣天注定。 中諺,吃得苦中苦,方為人上人。 西諺,Men are blind in their own cause. 西諺,No gain without pain. 中諺,人不知自醜,馬不嫌臉長。 中諺,捨不得兒子,套不了狼。,若非一番寒徹 6/8 中西諺語集錦 骨,焉得梅花撲鼻香。, 中諺,走為上策。 西諺,Nothing venture, nothing have. 西諺,One swallow does not make a summer. 中諺,不入虎穴,焉得虎子。 中諺,單絲不成線,獨木不成林。 西諺,Of two evils choose the lesser. 西諺,Opportunity makes the thief. 中諺,兩害相權取其輕。 中諺,財不露白。 西諺,Once bitten, twice shy. 西諺,Over shoes, over boots. 中諺,一回遭蛇咬,二回不攢草。 中諺,一不做,二不休。 西諺,One cannot be in two places at once. 西諺,Penny wise, pound foolish, 中諺,分身乏術。 中諺,小事精明,大事糊塗。 西諺,One cannot put back the clock. 西諺,Practice makes perfect. 中諺,盛年不重來,一日難再晨。 中諺,熟能生巧。 西諺,One good turn deserves another. 西諺,Red shy at night, shepherd’s delight; Red shy in the morning, shepherd’s warning. 中諺,好心有好報。 中諺,早霞不出門,晚霞晴千里。 西諺,One is never too old too learn. 西諺,Rome was not built in a day. 中諺,活到老學到老。 中諺,大器晚成。 西諺,One man sows and another reaps. 西諺,Seeing is believing. 中諺,東家種竹,西家生筍。 中諺,百聞不如一見。 西諺,One must draw back in order to leap better. 西諺,So many countries, so many customs. 中諺,以退為進。 中諺,各地各鄉風 西諺,One pair of heels is often worth two pairs of 西諺,Spare the rod and spoil the child. hands. 7/8 中西諺語集錦 中諺,不打不成器。 西諺,The fist blow is half the battle. 西諺,Strike while the iron is hot. 中諺,先下手為強。 中諺,打鐵趁熱。 西諺,The last drop makes the cup run over. The last straw breaks the camel’s back. 西諺,The tailor makes the man. 中諺,為山九仞,功虧一簣。 中諺,人要衣裳。 西諺,The leopard cannot change its spots. 西諺,Talk of the devil and he is sure to appear. 中諺,江山易改,本性難移。,或,狗改不了吃 中諺,說曹操,曹操到。 屎。, 西諺,Tastes differ. 西諺,The longest day must have an end. 中諺,羊羹雖美,眾口難調。 中諺, 天網恢恢,疏而不漏。 西諺,The best fish swim near the bottom. 西諺,The miles of God grind slowly. 中諺,好戲在後頭。,或,好酒沈甕底, 中諺,人心節節高於天,越是有錢越愛錢。 西諺,The burnt child dreads the worm. 西諺,The more you have, the more you want. 中諺,一朝被蛇咬,十年怕井繩。 中諺,狡兔三窟。 西諺,The early bird catches the worm. 中諺,捷足先登。 8/8