金融时报

金融时报 2011年10月17日 06:20 AM 中国颁布新规扩大人民币跨境使用 北京发布了外国企业如何将海外人民币资金带到中国进行投资的规则，这一举措使人民币朝更重要的国际角色再推进一小步。 过去一年中，香港市场人民币计价债券的发行活跃起来，从麦当劳(McDonald's)到卡特彼勒(Caterpillar)等外国企业都利用所谓的“点心”债券市场融资。 但由于外国企业将资金输送到在中国内地业务时面临障碍，离岸人民币债券市场无法实现更快的增长。中国监管部门为了防范热钱进入中国经济，对中国的资本账户予以严密的监督。 中国央行和商务部上周五共同发布的管理办法，使得长期以来一直期待明确规则的外国企业对审批流程有了清晰了解，也将会为离岸人民币市场的扩张提供一个更加稳固的基础。 “以前，对海外资金拓展更广泛的用途是一个关键问题。”渣打银行(Standard Chartered)驻香港经济学家刘健恒(Kelvin Lau)表示。“香港日趋发挥的关键作用之一，是成为离岸人民币融资中心。” 香港的人民币储蓄金额已经达到6090亿元，超过2010年初的六倍。然而包括点心债券在内的资产规模的增长速度却缓慢得多，使得银行很难管理快速增长的人民币负债。 最近几个月，香港市场人民币储蓄增速出现放缓。这一现象使人不禁开始疑问，北京是否因为警惕失去对人民币的控制权，正在限制离岸人民币市场的扩张。 不过，汇丰银行(HSBC)策略师许百毅(Daniel Hui)在一则简报中表示，投资规则的澄清显示出，北京对政策变动的步伐是满意的，而且将持续推动人民币国际化这一既定目标。 译者/王柯伦