乐羊子妻

乐羊子妻 【原文】 河南乐羊子之妻者(1)，不知何氏之女也。 羊子尝行路，得遗金一饼，还以与妻。妻曰:“妾闻志士不饮盗泉之水(2)，廉者不受嗟来之食(3)，况拾遗求利，以污其行乎(4)～”羊子大惭，乃捐金于野(5)，而远寻师学。 一年来归，妻跪问其故(6)。羊子曰:“久行怀思，无它异也。”妻乃引刀趋机而言曰:“此织生自蚕茧，成于机杼(7)。一丝而累，以至于寸，累寸不已(8)，遂成丈匹。今若断斯织也(9)，则捐失成功(10)，稽废时月(11)。夫子积学(12)，当‘日知其所亡(13)’，以就懿德(14);若中道而归，何异断斯织乎(15),”羊子感其言(16)，复还终业，遂七年不返。 (出自《后汉?列女传》) 【注释】 (1)河南:汉袭秦制，地方分郡县，郡上设部。郡，相当于地一级行政区。河南郡今河南省西北部。 (2)盗泉:在今山东省泗水县。 (3)廉:方正，刚直。嗟来之食:《礼记?檀弓》:“嗟～来食。”是富人叫饿肚子的人来吃饭时说的，有鄙夷饿者的味道。后来指带有侮辱性的施舍。 (4)污其行:玷污自己品行。 (5)捐:丢弃，舍弃。 (6)跪:古人席地而坐，跪时腰伸直，示敬之意。 (7)成于机杼:在织布机上织成。机:指织布机。杼:机上的梭子。 (8)累寸不已:不停地一寸一寸地积累。已:停止。 (9)若:假若。 (10)捐失:即失去。 (11)稽废:稽延荒废。 (12)积学:积累学识。 (13)日知其所亡:语出《论语?子张》:“夏曰:‘日知其所亡，月无忘其所能，可谓好学也已矣。’”亡:通“无”，没有。 (14)懿德:美好的品德。 (15)何异断斯织乎:跟割断这块帛有什么不同。何异:何异于，“与„„不同”。 (16)感其言:被这番话感动。 【译文】 河南乐羊子的妻子，不知她姓什么。羊子曾在路上捡到一块金子，回家后把它交给妻子，妻子说:“我听说坚守节操之士不喝盗泉里的水，有志气的人不接受侮辱性的施舍，何况捡别人丢失的东西贪图小利，来玷污自己的德行呢～”羊子十分惭愧，就把金子扔到荒野中，然后就远离家乡拜师求学了。一年后，羊子回来了。妻子跪着问他为什么要回来。羊子说:“出门太久，想念家人，没有什么其他原因。”妻子就拿着刀快步走到纺织机前说:“这些纺织品是从一个个蚕茧抽出丝来，用机杼织成，把一根一根的丝累积起来，才织出一寸，一寸一寸再累积起来，才织成一匹布。现在如果剪断织好的纺织品，那就前功尽弃，浪费时光。您正在积累学识，应当每天都要学一些原来不懂的东西，才能成就自己的美德。如果中途而 废，那和割断这纺织品又有什么不同呢,”羊子听了很受感动，又回去修完他的学业，七年都没有回家。 【按】本文来自《后汉书?列女传》。“不知何氏之女”是根据传记的做一交代，其意图在于明“不知她姓什么”。追问她娘家姓什么，也就是追问乐羊子妻姓什么。如果硬译为:“不知她是姓什么人家的女儿”，则既别扭又累赘，因此译为“不知她姓什么”。