【doc】 “东窗事发”与“东床快婿”

【doc】 “东窗事发”与“东床快婿” “东窗事发”与“东床快婿” ?语林邃谈? 东窗事发”与”东床快婿” ?苏丁 也许是因为有”东风压倒西 风”的豪言壮语,也许是因为有”福 如东海”的美好祝愿,不少人认为 汉语中凡有”东”字的词汇或成语 均含有吉祥之意,其实不然.成语 “东窗事发”的”东窗”即指阴谋诡 计的发祥之地. 说起”东窗事发”,又想起另一 个成语”东床快婿”,于是又忆起当 年教书的一件事.我曾经教授过 “写作”课,一次在批改作文时,发 现一名学生将”东床快婿”写成了 “东窗快婿”,我指出了他的错误, 学生似有所悟,白说:”难怪用 „快婿?,原来是让女婿赶快将购来 的床放置在东屋,好完婚啊.”学生 的联想融进了生活细节,似乎很生 动,然而却是望文生义,与成语”东 床快婿”的原意不沾边. 这两个成语都是历史典故, “东窗”与”东床”也决不能互用. “东窗事发”也称”东窗事犯”. 本事指宋代奸臣秦桧陷害民族英 雄岳飞一事.传说秦桧设计杀害岳 飞,是同他的妻子王氏共同策划 的,地点在东窗之下.杀害岳飞之 后,不久秦桧也病死了.秦桧在世 时未受到惩罚,到了阴间,鬼魂却 被审,秦桧托人传话给妻子王氏, 说东窗下商量的那件事被揭发了 (“可烦传语夫人,东窗事发矣”). 元代剧作家孔文卿和金仁杰均曾 以此事为题材写过《东窗事犯》杂 剧,明人田汝成在《西湖游览志余》 卷四中也记有此事.后人用”东窗 事发”指阴谋诡计的败露,也指一 切犯罪行为的败露. “东床快婿”的主人公则是大 书法家王羲之.《晋书?王羲之传》 记,晋代太尉郗鉴要为自己的女儿 选婿,他把目标锁定在王家.郗鉴 派一名门客造访王家,在王家的几 个兄弟中挑选一名理想的人选.选 婿门客返回郗府,对郗鉴说:”王家 ??44 的几位兄弟都不错,听说选婿,都 很有礼貌,而且有些拘谨,惟独坐 东床之上,敞开衣襟吃饭,颇有些 放纵的一位,不大在乎.”郗鉴听 罢,说:”此人不虚伪,不做作,正是 一 位好女婿.”坐东床之上吃饭的 人就是王羲之,郗鉴果然把女儿嫁 给了他.后来,人们就将女婿称为 东床. 两个故事,引出了两位历史名 人,一个是臭名昭着的千古罪人, 一 个是名垂青史的”书圣”,然而这 毕竟是历史,甚至是历史传说,当 故事演化为成语以后,历史人物的 真实身份已经失去意义.即使是 “东窗”或”东床”,也只是在显示成 语的文学意味时才有意义.这些都 不重要.真正重要的是两个成语所 蕴含的人生启迪:不矫饰,不做作, 本色地做人,理应得到好的报应,而 放肆地作恶,必将受到应有的惩罚. (嫡辑崇文艾然)