法语词典及工具书索引

法语词典及工具书索引 法语词典及工具书索引 ( 4) ?厦门大学外文学院 胡 佳 我国的法语词典及工具书的出版势头喜人,以下辑录的是近几年出版 的法语词典及工具书(按出版日期排序) ,仍然按“语言词典及工具书”、“专 科词典及工具书”、“法英汉三语种词典及工具书”分类。这是继《法语学 习》1984 年第4 期、1988 年第5 期和2001 年第1 期刊登的“法语词典及工 具书索引”之后的第四次延续,目的还是为法语工作者和学习者了解辞书 市场、查索图书提供信息帮助。 一、语言词典及工具书 1. 《新编汉法实用词典》, 《汉法实用词典》编写组编,社会科学文献出 版社1995 年1 月出版。 2. 《新编汉法实用词典》( Nouveau dictionnaire pratique chinois2 f ranais) ,北京邮电大学汉法实用词典编写组,社会科学文献出版社 1996 年2 月出版,16 开,收入60 000 余条。 3. 《法汉俚语词典》(Dictionnaire f ranais2chinois de l’argot ) , 吴胜利 著,中国对外翻译出版公司1997 年5 月出版,32 开,429 页。本词典收入了 贫民集团、帮会团体、卖淫业、赌博业、军队、警察、教育、体育等组织及其活 动中所使用的俚语,是一部解决阅读和翻译难的工具书。附录包括“男 女姓名及其简写的表达法”和“有关巴黎地名的表达法”等。 4. 《汉法中国新词语》(Lexique des mot s nouveaux de la langue chi2 noise) ,Annie Au2Yeung , Michel Bonnin , Raphal J acquet 著,巴黎友丰出版 社1997 年10 月出版,大32 开,235 页。本词典收录2000 多条反映中国实 法语学习/ 双月刊 百 花 园 # A PPR ENDR E L E FRAN A IS 2004. 3 85 施改革开放以来出现的新词语,除逐字的法语翻译,附有贴切的注释或该 词产生的背景说明,丰富的例证便于读者理解词义。 5. 《牛津- 杜登法语汉语图文对照词典》(Dictionnaire f ranais2chinois en images) ,商务印书馆、牛津大学出版社1997 年12 月出版,16 开,782 页, 收词近3 万条,附图384 幅,用图示直接解释各种事物,包罗万象。 6. 《简明汉法词典(修订版) 》( Petit dictionnaire chinois2f ranais) ,翁仲 福主编,知识出版社 1999 年 4 月修订第 2 版,32 开,827 页。本词典在原 《简明汉法词典(初订版) 》基础上,共收入32000 词条,单字条目3164 个,除 补充新词新语外,还针对外国人(特别是以法语为母语的人) 学习汉语的难 点及问题,在一些条目下增加了许多用法说明和例证(例句和词语搭配) 。 附录包括“中国的民族”等8 个。 7. 《法汉成语词典》( Dictionnaire f ranais2chinois des locutions et proverbes) ,岳扬烈、肖章主编, 上海译文出版社 1999 年 5 月出版, 32 开, 401 页。本词典收有现代法语惯用语、俚俗语、谚语以及固定短语词组等成 语词条约7000 条。 8. 《新编法汉分类小词典》,曹德明、陈伟编著,上海外语教育出版社 1999 年6 月出版。本词典共收录现代法语、笔语中常见的词和词组共 15000 条左右。专门的科技术语不属于本词典的收词范围,但一些已经普 及并已进入法语普通词汇的术语被收进本词典。 9. 《北京口语法语词典》( Dictionnaire f ranais en langue parlée de Pékin) ,李亚明主编, 刘苏乔法译, 广东教育出版社 2000 年 3 月出版, 64 开,222 页。本词典是该社“对外汉语口语系列工具书”之一。 10. 《汉ǚ掷啻驶闶植帷?Dictionnaire chinois2f ranais des mot s classés selon les idées) ,外语教学与研究出版社2000 年6 月出版,64 开。本词典选 录了众多领域的最基本、最常用的词语,共收入条目25 000 左右,另有附录 5 种。 11. 《最新法汉双解辞典》( Nouveau dictionnaire f ranais2chinois) ,黄贵 百 花 园# 法语学习/ 双月刊 86 A PPR ENDR E L E FRAN A IS 2004. 3 成等编,广东世界图书出版公司 2000 年 9 月出版, 64 开, 785 页, 共收词 13000 余条。 12. 《法汉小词典》(Dictionnaire de poche f ranais2chinois) ,宫结实、吴 国力编,外文出版社2000 年10 月出版,128 开,597 页,收词12000 余条。 13. 《法汉动词短语词典》(Dictionnaire f ranais2chinois des expressions et locutions verbales) ,陈根生编著,商务印书馆 2000 年 10 月出版, 32 开, 601 页。全书共收6350 余个常用词为词目,结合语法结构和语义联系两个 方面,考察和选录了动词短语 428000 余条,覆盖面广,涉及语言交往各个 领域。 14. 《新法汉词典》( 原《法汉词典》修订本, Nouveau dictionnaire f ranais2chinois) ,张寅德主编,周克希副主编,上海译文出版社 2000 年 12 月出版,大16 开本1189 页,32 开本1208 页。旧版《法汉词典》1978 年问世 后,一直是广大学习、使用法语的读者常备的中型综合性语言词典。这次 修订本增加了不少新词条,着重吸收科学技术(包括电脑、信息科学和生物 工程) 等方面的新词语。与此同时,删去了一些陈旧的、法语中型词典大都 已不收的词条,以及一些带有特定时代印记的例句。此外,还对相当数量 的词条在释义和用法上作了改动和补充,在体例上也作了一定的修改,并 根据语音发展的趋势采用了较新的注音规则。修订后的词典共收约65000 个词条,容量比原词典有所增加。修订本在准确性、适用性、稳定性和 性等方面下了很大功夫,因而与原《法汉词典》相比,质量有了较大提高,修 订后的《新法汉词典》是一部更准确精当、更切合实用的中型综合性语言词 典。 15. 《现代法汉汉法词典》, 皇甫庆莲等编, 外语教学与研究出版社 2001 年出版。本书收录词目 40000 余条,特别收录新词汇和新释义,附录 有6 种。本书编排科学、实用、便于携带。 16. 《新编法汉汉法词典》,宫结实,朱朝旭主编,外文出版社2001 年1 月出版,大32 开。 法语学习/ 双月刊 百 花 园 # A PPR ENDR E L E FRAN A IS 2004. 3 87 17. 《新编汉法实用辞典(精装) 》, 《汉语词典》编写组编,社会科学文献 出版社2001 年1 月出版。 18.《简明汉法词典》(Dictionnaire concis chinois2f ranais) ,张以群、蒋重 祯编,上海外语教育出版社2001 年2 月出版,32 开,778 页。本词典是该社 简明汉外系列词典之一,收录字头5600 个,词目近20000 个,共25000 条左 右。 19. 《秘书宝典———法语应用文选》(Le secrétaire idéal , Style adminis2 t ratif f ranais) ,倪维中等编,中国对外翻译出版公司 2001 年 5 月出版,32 开,719 页。本书分外交/ 领事、经贸/ 文化、日常事务三篇,包括各类专业文 书近400 篇,选材着眼于不同形式的正确的法语表达和较强的实用性,体 例和格式尽量保持完整。每篇附有中文译文。 20.《拉鲁斯法汉双解词典》(Larousse Dictionnaire de la langue f ranaise avec explications bilingues) ,薛建成主编译,外语教学与研究出版社2001 年 8 月出版,32 开,2057 页。本词典的法文原版是法国拉鲁斯出版社于1995 年出版的《法语词典》(Dictionnaire de la langue f ranaise) ,是国内首部法汉 双解词典,共收入 38000 词条,50000 个最常用的同义词, 20000 个词组和 短语,配备了丰富的词例和详尽的词源说明。释义中插入了许多百科小知 识介绍。无论涉及动植物,还是数理化等专业学科词汇,常附有简洁、精确 的注释,读者在了解词义的同时,还可获得丰富相关的知识。该词典从选 词、释义到举例都注重反映时代、贴近生活。 21. 《实用法语信函》( Guide pratique de la correspondance f ranaise) ,徐 和瑾、陈悠耀编著,上海译文出版社2001 年10 月出版,32 开,302 页。本书 详细介绍了法语日常信函和商业信函的种类、特点及书写方法,信函分类 齐全,同时对法国的一些情况进行介绍,还收集有一些真实的信件,突出实 用性。 22. 《法语同义词词典》(Dictionnaire des synonymes du f ranais) ,程依 荣编著,商务印书馆2001 年12 月出版,32 开,1010 页,收入同义词823 组, 百 花 园# 法语学习/ 双月刊 88 A PPR ENDR E L E FRAN A IS 2004. 3 约3200 个,例句约9000 句,大致包括了最常见的法语同义词。本词典是编 者编撰的《法语常用同义词词典》( Petit dictionnaire de synonymes) (商务印 书馆1988 年6 月出版) 的基础上扩大修改而成的,大致保持原词典的体例, 但收录的同义词的数量为原词典的4 倍。 23. 《法语常用词汇惯用法词典》,田保荣编著,陕西人民出版社 2002 年出版。本书由法国外交部资助出版,收选法语常用词2200 多个,构成的 词组、句式、成语、习惯用语及例证 40000 余条。除词义和引申义外,对各 词的修辞色彩、使用范围、搭配习惯、都有详解。巴黎第七大学汉学教授L. Vandermeersch、 《中国建设》法语专家 Simone Regeamortel 对法文部分做了 订正。 24. 《精选法汉汉法词典(新版) 》,皇甫庆莲等编,商务印书馆2002 年 2 月出版。本书包括法汉词典和汉法词典两部分。是商务印书馆著名的便 携本之一。 25. 《法汉小词典》( Petit dictionnaire f ranais2chinois) ,李秀琴编,商务 印书馆2002 年5 月出版,64 开,1094 页,收词26000 余条。 26. 《汉法词典》,徐继曾等编,商务印书馆2002 年5 月出版。本书是 一部中型词典,收汉语单字条目5300 余,多字条目约5 万。 27. 《法语常用谚语词典 ( 法汉对照) 》( Dictionnaire des proverbes f ranais usuels avec la t raduction chinoise) ,董启汉、马骏编译,张冠尧审校, 北京大学出版社2002 年5 月出版,32 开,251 页。本词典收集了近2000 条 法语常用谚语及部分有形象的常用熟语并配有汉语译文。 28. 《法汉大词典》( Grand dictionnaire f ranais2chinois) ,本词典是西南 师范大学出版社《法汉大词典》(1998 年11 月) 的再出版。上海译文出版社 2002 年6 月出版,分上下两册,大16 开,特精装,3628 页。本书由法国前驻 华大使毛磊先生作序、四川外语学院法语系黄新成教授等主编,编译工作 历时10 年。本书是目前国内最大型的综合性法汉辞书,收录词目12 万余 条。内容包括当今社会通用语言和习惯用语词汇、外来语词汇、常用缩略 法语学习/ 双月刊 百 花 园 # A PPR ENDR E L E FRAN A IS 2004. 3 89 语、重要人地名、各种词缀、动词变位词干词形等。本书具有信息新、容量 大,适用性强等特点,是法语学习者、技术专业人员案头的必备工具书,对 提高我国的法语和翻译水平大有裨益。法国罗贝尔词典出版社双语词典 主编M? 巴克先生说: “《法汉大词典》将在中国的法语专家中具有权威性。” 29. 《法语动词解析词典》(Dictionnaire explicatif des verbes f ranais) , Bert rand Hourcade 编,张熙智译,外语教学与研究出版社2002 年7 月出版, 大32 开,232 页。全书分为两大部分:一是阐述了4 种语式、17 种时态及? 在分词和过去分词的组成和用法;二是展现典型动词的全部变位形式。同 时,书中还附有疑难动词一览表、动词变位练习表和动词主要形式表等。 30.《最新宝石法汉小词典》(Nouveau dictionnaire de poche f ranais2chi2 nois) ,皇甫庆莲、张文英、景煌编著,外语教学与研究出版社2002 年8 月出 版,48 开,862 页,收词近30000 余条。 31. 《法语商务函件(法汉对照 100 实例) 》,金玲编,上海译文出版社 2002 年9 月出版,32 开,220 页。本书共分类编入了一百封法语商务函件, 采取法语函件与中文参考译文对照的方式。本书所选材料中还涉及了电 子商务函件等新型商务函件实例。 32. 《法汉短语词典》,解聘如、章宜华编,广东世界图书出版公司2002 年10 月出版,64 开,340 页。 34. 《法汉汉法法律词典》(Vocabulaire juridique f ranais2chinois et chi2 nois2f ranais) ,陈春龙主编,中国社会科学出版社2003 年1 月出版,32 开, 781 页。本书法汉部分收入 40000 词条,译法以法文法律词典之意义为依 据并参照我国用法进行。汉法部分收入6000 词条。 35. 《罗贝尔法汉词典》(Dictionnaire f ranais2chinois , Dictionnaire le Robert) , 商务印书馆辞书研究中心编译, 商务印书馆、Dictionnaire le Robert2003 年4 月出版,16 开,1422 页。本词典根据法国罗贝尔词典出版 社1999 年所出版的《罗贝尔法语词典》为蓝本编译而成, 《罗贝尔法语词 典》是专门为外国人学习法语而设计编纂的。商务印书馆针对中法之间的 百 花 园# 法语学习/ 双月刊 90 A PPR ENDR E L E FRAN A IS 2004. 3 文化差异,中国人学习法语时所特有的难点,邀请法语专家在法文原本的 基础上进行加工取舍,编纂出版了这本适合中国读者使用的法汉词典。本 词典收词22000 条,例句丰富,全部取自法国报纸、杂志上广泛运用的生活 语言,表达词汇最常见的意义、用法和结构, 1200 个不规则词形变化, 350 个专有名词和缩略词。本词典还标注了形容词的位置及其意义的变化,注 明了例句中的特殊读音和联诵,标注了词语的常用、雅、俗三个等级,设有 同义词、语法略语及用法的辨析。本词典力求知识性和客观性并重,针对 初学者,突出实用性,帮助读者开口说法语。 36. 《法汉启蒙词典》( Mon premier dictionnaire bilingue , 1000 mot s) , (法) F? 迪尔凯姆? 库博、索雷维尔主编,L? 拉罗绘图,辛培生翻译,中国大百 科全书出版社2003 年7 月出版,16 开,109 页。该词典对每个单词提供法 汉对照,配有说明该词词义的图画、法文和中文的例句与释义,用多个例句 分别介绍该词在句中的一词多义,标注反义词,在同一幅图片中还有与该 词相关的法文词汇和汉语,并用多幅插图和两种语言扩大词汇量。 37. 《汉法上海口语词典》( Dictionnaire f ranais en langue parlée de Shanghai) ,李亚明主编,上海交大出版社2003 年8 月出版,64 开,361 页。 38. 《法语动词变位完全手册》,何敬业编著,上海译文出版社2003 年 8 月出版,32 开,400 页。本书以图表方式把法语所有动词的变位形态全都 分典型类别列出,不遗漏任何一种客观存在的特殊变位。本书不仅按传统 的法语三种动词分类,还对每一组动词变位的细微差别再作分类,务求精 确。其次,本书共收入7000 余个法语动词,80 余个代表性动词变位表。 39. 《法汉实用学习小辞典》(Mini2dico f ranais2chinois) ,香港开益出版 社与法国克莱出版社携手合作出版。本辞典共收录3500 多法语中使用率 最高的词汇。本辞典的例句,多数选自法国的最新教科书,语言生动,充满 生气,富有时代感。所出现的言语现象亦是合乎初学程度的。本辞典首创 先河,附上精致插图,使读者获得直接的感性知识,更有助于记忆生词。 40. 《汉法实用辞典》(Dico pratique chinois2f ranais) ,张以群主编,香港 法语学习/ 双月刊 百 花 园 # A PPR ENDR E L E FRAN A IS 2004. 3 91 开益出版社出版。收集常用汉字4000 余及23000 多词条,释义清晰明了, 在每个汉字后均附有该字的不同字体及笔顺。 41. 《法汉袖珍小辞典》( Un plus petit dico f ranais2chinois) ,香港开益 出版社出版。这本迷你法汉辞典,便于携带,其袖珍尺寸兼有如此的词汇 量堪称史无前例。收入常用法语常用单字及词组 20000 余条,108 个法语 动词变位示范表和4000 个法语动词索引表。 二、专科词典及工具书 1. 《法汉军事技术词典》,商务印书馆1997 年出版。 2. 《当代汉法科技词典》(Dictionnaire dπaujourdπhui chinois2f ranais des sciences et techniques) ,马金章主编,中国科学技术出版社 2001 年 1 月出 版,32 开,1659 页,收入汉语词13 万余条,加上同义、近义、多义词,共计15 万余条。内容包括数十学科或专业的主要、最新词汇,尤其突出了生物、化 学、医学,兼顾了经济、法律等,具有显著的实用性与前瞻性。 3. 《汉法时事词典》(Dictionnaire dπact ualité chinois2f ranais) ,宫结实主 编,外文出版社2000 年1 月出版,34 开,471 页,收入12000 个词条,尤其收 入了有中国特色的新词汇。 4.《法汉汉法专名词典》(Dictionnaire f ranais2chinois et chinois2f ranais des noms propres) ,钱治安编著,武汉大学出版社 2000 年 3 月出版,32 开, 323 页。本词典是一部法汉词目双向对照的、收集各类常用专名的综合性 工具书,全书精选词目约6500 条。 5. 《法汉经济综合词典》(Lexique de termes économiques f ranais2chi2 nois) ,顾良、张慧君编,社科文献出版社2001 年7 月出版,32 开,531 页,收 录了有关商贸、财会、税务、金融、证券、保险、企业管理、经济理论等方面的 常用词汇28000 余条。 6. 《汉法商务手册》(Le f ranais des affaires) , Karsta Neuhaus、Margret 百 花 园# 法语学习/ 双月刊 92 A PPR ENDR E L E FRAN A IS 2004. 3 Haltern 编著,吴晓红、栾旭文译,外文出版社 2003 年 10 月出版,开本: 148 ×105mm ,313 页。本书是专门用于贸易、手工业和劳务的语言入门手册, 专业词汇和表达法所涉及的领域广,并配有旅行中典型对话情景中所需要 的词汇和用法、有关地址和电话以及法国人文和国情的介绍。 三、法英汉三语种词典及工具书 1. 《法英汉核能词汇》,法马通原子能公司1997 年出版。 2. 《大学法语四级考试词汇详解(法汉英三解) 》,胡佳编著,安徽科技 出版社1999 年7 月出版,32 开,487 页。本书根据《大学法语教学大纲》词 汇表编写,正文前介绍了英法词汇对比学习的方法,全书2700 个词目的词 例和句例采用法语??汉语??英语对照,突出详解,对法语词汇难点(同 义、反义、近义、类义及易混淆的用法) 作了分辨说明。 3.《法英汉小词典》(A pocket French2English2Chinese Dictionary) ,赵冬 梅、梁献中编,吉林大学出版社2000 年7 月出版,64 开,640 页。 4. 《法英汉最新实用辞典》,香港开益出版社2002 年出版。 5. 《法汉英汽车工程与工业词典》, (法) 雅克? 葛德汉等编,商务印书馆 2001 年12 月出版,16 开。本书共包括了约40000 个有关的词汇和术语,从 中可查到包括科学、技术和社会经济学方面的基本词汇。本书旨在为工业 和商业界人士提供方便: 在中国建厂和设有分支机构的汽车制造厂、汽车 零部件厂、银行和其他服务行业,同时也为教学和研究领域的人士提供一 个必需的工具。 四、补漏 1. 《当代法国文学词典》,冯汉津等编译,江苏人民出版社 1983 年 11 月出版,32 开,328 页,收入 1900 年以来的法国作家及用法语写作的作家 法语学习/ 双月刊 百 花 园 # A PPR ENDR E L E FRAN A IS 2004. 3 93 介绍和评论,当代法国文学流派和社团介绍,当代法国重要作家的某些代 表作的简述,当代法国重要的文学报刊介绍,获得诺贝尔文学奖的法国或 用法语写作的作家名录及其作品介绍。 2. 《法汉数学计算技术词汇》,北京语言学院出版社1983 年出版。 3. 《法汉科技缩略语词典》,国防工业出版社1988 年出版。 4. 《法语常用词组》,林松源等编,上海译文出版社1988 年6 月出版, 64 开,896 页,12000 余条词组和短语。 5.《基础法语词典》(Dictionnaire du f ranais élémentaire) ,孟心杰等编, 商务印书馆1990 年1 月出版,32 开,885 页,基础词2581 个,派生词和熟语 5130 个,例句12000 个。 6. 《法汉科学技术词典》,上海科学技术出版社1991 年出版。 7. 《法汉食品科技词典》(Dictionnaire f ranais2chinois de la science et de la technologie des aliment s) ,钟林文编,中国轻工业出版社 1992 年 12 月出 版,32 开,518 页。本书收集40000 条词汇及词组,范围包括食品保藏、运 输,食品分析、营养、卫生、食品成分极其检验、包装材料和食品微生物学等 方面;还收集了中国各地菜名、名点和法国专用食品词汇。 8. 《法汉农业科技词典》,中国农业科学院科技情报研克中国农 业出版社1994 年12 月出版,32 开,1110 页。 9. 《法汉科技词汇》 10. 《法汉科技词汇小词典》 注: 因收集资料困难,本文中部分词典的信息不全,见谅。 ? 百 花 园# 法语学习/ 双月刊 94 A PPR ENDR E L E FRAN A IS 2004. 3