【doc】难忘的外国专家们——克艾文女士教我学英语

【doc】难忘的外国专家们——克艾文女士教我学英语 难忘的外国专家们——克艾文女士教我学 英语 仲秘也是遥远的,他们每天坐专车 下班,托当时这是大官才能享受的特 权,我觉得和那么多外国人共处一室 很不自在 有一天.克艾文女士走过来对我 说:我能和你说几句话吗?""什 么?"我根紧张,甚至忘了站起来. 克艾文女士拉过一把椅子坐到了我旁 边,你一定要敢于学习,她说."可 是我的英语不好,"我费劲地说出这 几个字."别紧张.你直该多多练习. 如果你愿意,早上提前半个小时来, 我帮你纠正发音."我当然非常愿意. 第二天早上,我们开始上课.克 艾文女士的丈夫是清华大学的教授, 他们一家住在清华大学里在那以 前,她每天早上先骑车到友谊宾馆 (大部分外国专家住在那里).然后从 那里换班车到单位.而现在她每天早 t都骑一个多小时的车,顶着刺骨的 寒风来给我上课. 为了提高我的英语水平,克艾文 女士制订了很多计划,可是由于政治 动乱,这些计划都没能付诸实施. 1970年,克艾文女士的丈夫被谩划为 特务,她也受到了牵连,被软禁起来. 1978年得到平反以后,她回来继续丁 作.在那时,许多和她有着同样遭遇 的知识分子变得有点愤睦嫉俗了,可 她还是和从前一样严肃认真地对待T 作和生活.她非常热心地帮助我们这 些年轻的没有经验的翻译们,尤其是 我.当时我见能做最基本的校对工 作,也就是对着原稿改方版.克艾文 女士继续给我上英语课,我找到一种 提高英语的方法,就是找一些短篇的 中文稿子.翻成英文,然后交给兜艾 义女士修改虽然这些稿r不会被发 表.她还是非常认真.在她的帮助下, 我的英语水平渐渐地提高r.也开始 有了自信.1980年,我参加了政府磐I 织的考试,赢得了去美围学习两年的 机会,这是成为一个优秀翻洚的必要 条件.克艾文女士向我表示了衷心的 祝贺,我没有说谢谢,因为我知道她 不是为了这个 克艾文女士报多年以前就退休 了,她和她的丈夫还有两个儿现在 住在美国.晒年以前她回来过一次. 还请我击友谊宾馆吃饭.我知道应该 我请她,可我没有,因为我觉得虽然 我那时已经58岁了,可杠她面前我永 远是一个小学生.一个韧出茅旷f的年 轻人.雨