俄罗斯人如何取名

俄罗斯人如何取名 在十月革命前，东正教是俄罗斯的国教。教徒的孩子都是由教会根据教堂日历来取名。根据教会的规定，孩子出生一周之后，父母必须抱着孩子到教堂去接受洗礼，由神父给孩子取名。假如女孩出生于5月5日(俄历)，就取名为伊莉娜，因为这一天是圣徒伊莉娜的纪念日。出生于5月9日(俄历)的男孩被取名为尼古拉，因为这一天是圣徒尼古拉的纪念日。起了圣人的名字，就意味着孩子从取名之时起便处于圣人的庇护之下。教堂日历上，并非天天都是圣徒的纪念日，有时，神父把日历往前或往后翻几页。 在俄罗斯，同名的现象很普遍。 十九世纪，俄罗斯常见的男子名有伊万、瓦西里、米哈依尔、斯捷潘、彼得、巴维尔、雅可夫;常用的女人名有安娜、叶莲娜、奥尔加、叶芙多基娅、塔吉雅娜、娜塔莉娅。据统计，十九世纪中期，每1000个彼得堡人中有126个伊万、60个亚历山大，而二十世纪初(1900,1916)的每1000个莫斯科居民中有72个伊万、91个亚历山大、135个玛丽娅，到了五十年代，每1000个莫斯科人中有153个亚历山大、131个叶莲娜、124个塔吉雅娜。20世纪末的俄罗斯，新生儿的名字也比较集中。据莫斯科的一个区登记处统 计，1992年该区出生的男婴儿中有86个亚历山大，71个季米特里，其次是阿列克赛、谢尔盖、安德烈、米哈依尔;女婴中有63个叶卡捷琳娜、61个安娜、其次是玛莉娅、奥尔加、塔吉雅娜、娜塔莉娅、叶莲娜。 一个名字是否流行，它的命运能折现时代特征，如“伊万”这个名字之所以一直到二十世纪初长期荣登榜首，这首先是因为它在教堂日历上出现70余次，所以教父在给孩子选教名时，“伊万”被选中的概率高于其他人名;同时“伊万”又深受民众的喜爱。有一个美丽的神话故事脍炙人口。伊万和他的妹妹玛莎幼年失散。长大后，伊万与一个名叫玛莉娅的姑娘相亲相爱，结为夫妻。有一次，伊万向玛莉娅了解身世，发现她就是妹妹玛莎。伊万和玛莉娅不愿再承受分离的痛苦，于是变成了一朵有黄兰两种颜色的蝴蝶花，人们称之为“Иван-да-Марья”(伊万和玛莉娅)。这大概就是孪生的龙凤胎至今还取名“伊万”和“玛莉娅”的缘故。从二十世纪五十年代起，在名字使用频率的排行榜上，“伊万”让位于“亚历山大”，每1000个莫斯科人中只有4个伊万，这反映了人们的心理发生了某种变化。十月革命后，人们不用抱着孩子去教堂洗礼，不必请神父给孩子取名。著名苏联作家盖达尔(А. Гайдар)笔下的一位小主人公名叫伊尔特什 (Иртыш)，伊尔特什是西伯利亚西部的一条河流。有人问这个小男孩，为什么叫伊尔特什，而不叫别的名字，比如说“伊万”……男孩不屑一顾地回答，“伊万”是神父起的名字，不好听，不神气，还是“伊尔特什”好听。时代变了，人们对一个事物的看法包括名字在内，也会发生变化。民众中间流传着一句玩笑话:“Иванов – как грибов поганых”。意思是“伊万太多，如同不能食用的蘑菇”，这在一定程度上反映人们对这个传统的俄罗斯名字的看法。 一个名字能否流行，文学作品的影响是最重要的因素之一。例如，塔吉雅娜曾是贵族小姐常用的名字，到了十八世纪末十九世纪初，这个名字开始出现在农民和商人家庭，贵族家庭已经很少使用了。俄国诗人普希金之所以给诗体长篇小说《叶甫根尼?奥涅金》(Евгений Онегин)的女主人公，贵族小姐取名为“塔吉雅娜”，是为了突出表现拉林一家遵循古老的传统。由于普希金这部不朽的作品获得了极大的成功，“塔吉雅娜”这个名字获得了新生。直到今天，它是俄罗斯人喜爱的名字之一。著名的苏联宇航员季托夫取名格尔曼(Герман)，这是普希金的《黑桃黄后》(Пиковая дама)主人公的名字，而他的妹妹取名泽姆菲拉(Земфира)，选自于普希金的长诗《茨冈人》 (Цыган)。盖达尔的小说《铁木儿和他的伙伴们》(Тимур и его команда)发表之后，出现了不少名叫铁木儿(Тимур)的男孩，盖达尔的儿子也叫铁木儿。由于外国文学作品和戏剧的影响，Виолетта(维奥列塔，《茶花女》的女主人公)、Офелия(奥菲莉娅，《哈姆雷特》的人物)、Джемма(琼玛，《牛虻》的女主人公)、Марианна(玛丽安娜，二十世纪九十年代初，巴西电视剧《富人也哭泣》的女主人公)等外国名字在俄罗斯盛行一时。 俄罗斯人常常以伟人、名人和祖先的名字给孩子起名，以示对他们的敬重。如，著名的苏联飞行员瓦列里?契卡洛夫(Валерий Чкалов)在20世纪30年代顺利地完成了莫斯科,北极,美国的无着陆飞行，成为苏联人心目中的英雄，于是许多新生儿取名“瓦列里”。世界上第一位宇航员尤里?加加林(Юрий Гагарин)使人类飞向宇宙的梦想变为现实，于是“尤里”这个名字便风行一时。 一些俄罗斯家庭有隔代重名的传统，即用祖父母的名字给孩子起名。例如，萨多夫斯基演员世家常用Михаил(米哈依尔)和Пров(波罗夫)这两个名字，父亲名叫波罗夫，儿子名叫米哈依尔，孙子又取名波罗夫。又如，普京总理的父亲名叫符拉基米尔， 他给自己的儿子还起名为符拉基米尔，所以普京总理 的全名是符拉基米尔?符拉基米罗维奇?普京 (Владимир Владимирович Путин)。