如何翻译网页格式文件

如何翻译网页格式文件 如何翻译网页格式文件(HTML、ASP、JSP) 1. 使用Trados的标记文档翻译工具 TagEditor是专门翻译标记语言格式文件的辅助翻译工具，也可以用来翻译word文档能直接生成TTX文件。使用TagEditor打开网页格式文档，Trados会自动将所有的标记符号定义为外部样式，通常情况下，Trados将外部样式的内容认定为勿需翻译的内容。这样译员只专注需要翻译的文字内容，并保持文档中的文字定义格式不变。但TagEditor翻译网页格式文件占用资源多，对于脚本的处理不好。虽然讲标记符号和文字分离开了，但翻译编辑环境依然纷乱。对于翻译整个网站的组织与管理功能，只是翻译一个个的网页格式的文档。版本较早的TagEditor对双字节语言支持太差，经常崩溃或出现乱码。Trados6.5 以后的版本对CJK等语言的处理有了很大的改进。 2. 使用Sisulizer Sisulizer是一款由芬兰一家本地化软件公司开发的专门作软件、网站、移动设备软件和数据库等内容进行本地化的工具软件。程序小巧、支持语种多、以项目的形式管理翻译或本地化任务，断句功能灵活、翻译编辑工具灵活性好、网页显示与翻译编辑相对照，因而文档中文本内容定位方便。虽然是专门针对软件/网站本地化工程师设计的工具，但是对于译员用来翻译网页格式文件也是很方便的，只需了解Sisulizer的项目管理方法即可。因此对译员来说，并没有计算机技术门槛。因此，要翻译网站或网页格式文档，建议使用Sisulizer，一般不要使用TagEditor;因为所翻译的网页可以直接实现上传和下载。