上海纪念徐光启_几何原理_翻译四百周年

CatholicchurchinChina2008-1 安徽芜湖市天主教隆重庆祝爱国会成立五十周年 12月12日,芜湖市天主教“两会”召 开爱国会成立五十周年庆祝会。来自全市 天主教界人士及嘉宾共80余名怀着无比激 动和喜悦的心情参加了这次盛会。中共芜 湖市委副书记詹国寅、市政协副主席、市 委统战部长李志国、市委统战部副部长、 市宗教事务局局长恽元超等应邀到会祝贺。 会议回顾了芜湖市天主教爱国会发展 的光辉历程和取得的成绩。五十年来,芜 湖市天主教爱国会在党和政府的领导、关 心、支持下,始终高举爱国主义的伟大旗 帜,协助政府全面贯彻落实宗教信仰自由 政策,依法加强对宗教事务进行管理,坚 持独立自主自办方针,引导全市天主教教 职人员和广大教友积极与社会主义社会相 适应;动员和组织神父、修女和教友学习 宗教政策法规,关心国家大事,不断提高 爱国主义觉悟和宗教政策法规意识;协助 教会在独立自主自办的原则下办好教务, 传播基督福音;积极开展对外友好交往, 坚决抵御境外利用宗教进行的渗透活动; 在社会公益事业等方面取得了很大的成绩。 特别改革开放的二十多年来,市天主教爱 国会为教会的复兴做了大量工作。维修教 堂三次;协助教会落实房产和培养教会接 班人;协助繁昌县教堂复堂,并恢复健全 繁昌、南陵两县的爱国会组织;协助并出 色完成刘新红主教的祝圣典礼;按照 《宗 教事务条例》 完善堂口自我管理,建立健 全各项#管理#,推进民主办教,发挥了 重要的桥梁纽带作用。 芜湖市天主教爱国会副主委兼秘书长 沈宗贺神父代芜湖市天主教爱国会在大 会上作题为 《热心事主爱国爱教同心同德 共创未来》 。现任中国基督教协会副 会长、安徽省基督教协会会长、芜湖市三 自爱国运动委员会主任委员项建华牧师代 表市基督教两会、佛教协会和清真寺寺管 会在会上致词祝贺。市天主教爱国会主委 虞恩德感谢市委、市政府和社会各界对天 主教的关心和厚爱,表示要继续高举爱国 爱教旗帜,充分发挥爱国会桥梁纽带作用, 带领全市天主教神职人员和教友坚持走独 立自办教会道路,为芜湖的经济建设和社 会发展作贡献。 在庆祝会上,市委统战部副部长、市 宗教事务局局长恽元超代表中共芜湖市委 统战部、市宗教事务局,向芜湖市天主教 爱国会成立50周年表示祝贺,充分肯定了 50年来,市天主教爱国会高举爱国爱教旗 帜,坚持独立自主自办原则,依法开展宗 教活动,与党和政府同舟共济、荣辱与共, 为芜湖的建设、发展和社会稳定作出了积 极贡献,成为党和政府联系天主教信众的 重要桥梁和纽带。并向全市的天主教界的 朋友们提出四点希望。一是要高举爱国爱 教的伟大旗帜,坚持独立自主自办教会原 则;二是要民主办教,制度管教;三是要 发挥宗教界人士和信教群众在促进经济社 会发展中的积极作用;四是要加强自身建 设,树造良好形象,为维护我市社会稳定、 促进社会和谐作出新的贡献。 (陈子华) 上海纪念徐光启《几何原理》翻译四百周年 今年是徐光启和意大利传教士利玛窦 合作翻译的世界名著 《几何原理》 中 文版400周年 (1607—2007)。由上海市徐 汇区人民政府,上海文物管理委员会、复 旦大学、上海交通大学,和中国科学院上 海生命科学研究院等联合主办的“纪念徐 光启暨 《几何原理》 翻译出版四百周年系 列活动”于2007年11月8日至9日在上海徐 汇区举行。来自意大利、美国、加拿大、 法国、日本、比列时和芬兰等国家与我国 北京、天津、杭州、广州和上海等城市, 以及香港、澳门特区和台湾地区的60余名 中外学者,参加了光启公园内“夜观星象” 和“徐利论道”两尊铜制雕像的揭幕仪式, 并在国际研讨会上高度赞扬了徐光启为近 代中国引进和传播西方文化和科学技术。 《几何原理》 前六卷的出版是我国科学 发展中的一个重要里程碑。该译本首次确定 了研究图形的这一科学中文名称为 《几何》、 流传至今、且传播至日本等国、影响深远。 被誉为“中国达芬奇”的明末科学家徐光 启、出生于上海法华汇 (今上海市徐家汇) , 是我国系统学习西方科学与西方科学家交流 的第一人,也是“海派文化”第一人。徐光 启是明末士大夫中首先接受西方科学的学 者。他的西方科学启蒙老师是利玛窦神父。 1604年,徐光启考取进士,又荣录翰林院学 士后,在北京供职,从此得与利玛窦经常相 处,成为良师益友。徐光启特别喜爱西方几 何学、利玛窦便鼓励并协助他将 《几何原 理》 (又名 《几何原本》) 译成中文,又协 助他完成 《测量法义》 初稿。利玛窦神父去 世后,徐光启又与熊三拔等耶稣会士合作翻 译了许多有关数学、天文、地理、水利、农 业、火器等当时西欧最新的科学技术知识。 他是中国第一个大力介绍西方科学技术到中 国来的学者。在数学方面:他翻译了 《几何 原本》, 《大测》 (即平面三角学与球体三 角学) ,《刻园八线表》 (即三角函数) 等; 在水利方面:翻译了 《泰西水法》;在测量 方面:翻译了 《测量法义》,天文,历法方 面编辑的尤多。 徐光启官至礼部尚书、翰林院学士、 东阁大学士等职。他总编 《崇祯全书》 137 卷,并提倡用望远镜、时辰钟、西洋大炮 等。他是中国近代科学之父及先驱,是中 国先进文化的代表人物。徐光启又是我国 历史上“四大农学家”之一。在辞官归田 时期、曾赴天津开垦荒田、进行农业科学 研究。编写了一部农业百科全书 《农政全 书》。该书分农本、田制、农事、水利、农 器、树艺、蚕桑广类,种植、牧养、制造 等12篇,共60卷,是一部我国农业科学遗 产中最宝贵的文献。徐光启同时又是一位 有爱国主义思想的军事家。他平时,“好 论兵事”,随时不忘研讨富国强兵的理论和 学问。他认为“富国必以农业,强国必以 正兵”。徐光启在1603年接受洗礼,成为上 海地区第一位天主教徒。中国第一部天主 教中文教科书就是由利玛窦所写,徐光启 翻译的 《天主实义》。上海天主教的开教就 是由徐光启从南京请郭居静神父,于1608 年来沪建立了上海第一个天主教会。2008 年,我们上海将隆重庆祝上海开教四百周 年 (1608—2008)。 这次上海方面组织有关人士参观了徐 光启纪念馆,徐家汇历史建筑,徐光启墓 (全国重点文物保护单位)。中外学者面向 教育系统和社会公众举办了12次辅导讲座。 还邀请了徐光启后裔,和意大利传教士利 玛窦、熊三拔的亲属后裔聚首上海,再续 他们先人在400年前的一段奇缘。共同纪念 中国天主教爱国爱教的典范,中国近代科 学之父徐光启,对中国的科学技术作出的 杰出贡献。(张多默) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 报 道 21