【doc】从英语的复杂性看英音与美音的差异

【doc】从英语的复杂性看英音与美音的差异 从英语的复杂性看英音与美音的差异 2004年第4期(总第81期)中国电力教育No.4.2004 从英语的复杂性看英音与美音的差异 施健王华 (华北电力大学外国语学院,北京102206) 摘要:英语的广泛来源及不断变化造成了该语言的复杂性.本文从这一角度出发进 行并对当今英语学习者所关 注的英音和美音的差异作出了比较. 关键词:语音;英音;美音 中图分类号:H314.1文献标识码:A文章编号:1007—0079(2004)04—0141—02 一 ,英语语音和拼写的复杂性 1.语音因世而异 英语的书面形式使用拼音文字.按理说,一种语言的拼 音文字,其拼写形式应该能显示词的读音;反过来,对于这种 语言的语音系统中的每一个单位,必须制定固定的拼写形 式.但英语的情况却不是这样.它的拼法和读音有很多不 一 致的地方.任何学习英语的人,从一开始就会感觉到这个 问题的复杂. 英语在古代也有过拼写和读音一致的时候.但是,语言 是不断发展变化的,尤以语音的变化最为频繁.但这种变化 未必会反映在拼写上,因为拼法一旦形成,总会在一个较长 时间固定下来.在英语的发展过程中,代同一个音的字母 变为代表不同的音,这是很常见的事.例如,class和classify, pass和p~.qsage这些词中重读的g本是同音的,都读/o:/.随 着语言的发展,现在闭音节中的a通读/ae/.而class和pass 中的a/a:/却不这样读,成了不合语音规律的词.这两个词 在美国英语中读成/cl,~es/,/oo~s/,从现在读音规律的角度看, 美国读音更规则.美国人保存古音的例子很多.例如他们 的hot听上去像heart,而boss听起来和bus差不多.这好像 很不合理.但谁会想到,0读,a,原来古已有之,并且hot古代 曾拼作hat,而boss则来自荷兰语的bass.在英国,chant现在 是不合规则的,但是chant里的/a:/却比pa..~sage里的/ae/更接 近的,a/.这是英国保存古音的例子.那么,英音和美音 到底哪个更合理?这是无法评定的.我们只能根据英音和 美音,归纳出各自的条理. 又如ou,很久以来都学着法语的样子读/u:/,house,m0u山 这些词中的OU原来都读/u:/,可现在读成/au/了.但在别的 词里还有照读/u:/的,象you,group.现在这两种读法并没有 相互区别的拼法,因此看到OU就无法捉摸它的读音;再加上 那些读/?u/(sou1),读/:/(thought)和读/oe/(cousin)等等的词, 问题就更复杂了. 读音变了,拼法却没有随之改变,还表现在英语拼式中 保留着许多不读音的字母.例如plough中的gh,knee中的k, foreign中的g,wrong中的W,dialogue中的ue,school中的h等 等,原来都是读音的,或有某种语音意义的,现在都完全失去 了作用,可还是一如往昔地保留了下来.如果去掉那些不读 音的字母,学习的负担就能减轻. 也有原本不同的拼法现在却成了同音的.例如sleeve/ e/,leaf/~,grief/i:/各词中的ee,ea,ie的读音都不同,现在全 归并到一起了(读/i:/).还有更糟糕的,原来读音不同的一 些词写法或有不同;现在读音不同,写法却变成一样了.例 如SOUl"原来写成sat,four原来写成feower,读法不同写法亦 异;现在,/aunt和/o:/都写成了Our,那么SOur和four的读音就 只能死记了. 2.词汇的复杂来源 英语不是一种单纯的语言,在它的发展过程中对外来语 成分兼收并蓄,语言间的相互影响明显地在拼法上留下了痕 迹.英语词汇来源多而杂,外语借词归化程度很不一致,这 一 因素加到上述拼法和读音不吻合的矛盾中,大大地增加了 问题的复杂程度. 例如,用ch的有来自古英语的chin,church(/tf/)等词, 也有来自法语的chair,chamber(法语古读本为/tf/),machine, moustache(法语今读/f/)等词.也还有通过拉丁语而来的希 腊语词如chaos,school(/k/)等.这样,我们今天看到这各式的 ch便感到茫然了.又如同是从古英语来的词,Our,SOur读/ au,your,four读/0:/;同是古法语来的COU/'Se读/0:/,tour读/ u. 一 方面,吸收外来词有时改用民族化的拼式,例如改挪 威语来的skamt为scant;但有时不改,如skirt,造成同一拼式 的不同读法.另一方面,吸收外来词有时改用民族化的读 音,例如把法语来的courage(原读[kura:d3])改读[kArid3];但 有时并未改读或完全改读,如garage/gaera:d3/,造成同一拼式 的不同读法. 这就是吸收外来语成分带来的麻烦.归化越迟的外语 词麻烦越多.例如cantine归化后改为canteen,就没有未归化 的routine,machine那么麻烦. 总之,英语的拼法和读法不一致的矛盾终有一天要解 决.不是改变某些词的读音使之与拼式一致(读音化), 就是改变某些词的拼式使之能精确反映读音(文字改革),二 者必居其一. 在对英语拼法和读音的历史发展略有认识的基础上.再 具体来学习英语词是怎样写的,又是怎样读的,就比较顺利 了.前人总结出来的经验可以列成不少规则,但是学习英语 的拼读,首先要掌握大量的词汇材料,在认,读,记方面下一 作者简介:施健(1975一),女,山西太原人,华北电力大学外国语学院教师. 142从英语的复杂性看英音与美音的差异 番功夫.语言文字的使用主要靠养成习惯.在大量的已经 形成使用习惯的感性认识材料之上,才会有可靠的理性认 识,前人总结出来的规则才不会成为死板的教条.另外,在 尽量利用规则的时候,我们不应忘记,任何规则都不免会有 例外情形,这样才会对语言学习抱有正确的态度. 二,英美语音的差异 1.在探讨英式英语和美式英语在语音上的差异时,我们 通常是将公认的标准英语发音(ReceivedPronunciation,简称 R.P)与"美国普通话"(GeneralAmerican,简称GA)进行比 较.二者在读音上的差异主要表现在: (1)美音有特有的卷舌音(rhotic).在英国标准音中,字 母r在元音前才发音,如real,而在辅音前或词尾时是不发音 的.但在美语中,r在辅音前发明显的卷舌音,在词尾时亦发 音,如:farm/fa:nn/,car/ka:r/.需要强调的是不要滥用美音 中的儿音.美音中的儿音,通常只出现在ar,er,ear和0r这样 的字母组合上,并不是所有相似的音都发儿音. (2)美音将/a:/读作/a巴,.在/s//f//m//n/等辅音之前的字 母a,英音发作/a:/,而美音一般读作/a巳,.如:美音将pass, chance分别读作/ptes/,/tJzeng,以及在class,ass,ask,grass, can't中a全部读为/., (3)美音将/.,读作/a,.如hot,boss,god中的0在英音中 为/,而在美音中则发作/a/. (4)非重读字母e,在美语中常读作/e/'而在英国英语 中则读/i,.如英国人将except读作/iksept/,而美音则读作/ek. sept/. (5)美音中弱化的问题.由于美音讲出来舌头是懒散 的,有的音失真了,甚至弱化到失音.如but/bat/,cLUTent/ koront/,direction/dm'ekJon/.前两个词中的u由/弱化为/ a,,而后一个词中的i由/i/弱化为/a/. (6)美音中习惯把所有的音都读出来.如history,lahore. tory,factory中的tory在美音中读/tori/,而英国人说话则习惯 省略其中的音节将tory读为hril;又如schedule这个词,美国 人读作/ske由u:1/,而英国人读作/』edju:1/;再如often,interest. ing,英音中分别读作lofan/,/intristir//,而美音中则读作/~ma/和 /int~grestir//等等. (7)当清辅音/t,夹在两个元音之间,前一个是重读元音, 后一个是轻读元音时,如writer,美国人习惯将清辅音浊化, 所以writer(作家)和rider(骑马人)发音几乎相同.类似的例 子还有latter(后者)与ladder(梯子);petal(花瓣)与pedal(踏 板). (8)个别词的读法不同.如either,neither中的ei在英音 中发作/ai/,而在美音中则发作/i./;futile,hostile中的词尾ile 在英音中读作/ail/,而在美音中则为/或/i.1/;tomato,Cam. briase中的重读a在英音中发作/a巴,,而在美音中发作/ei/;lei. sure中的ei在英音中为/e/,在美音中则为/i:,等等. 2.口头语言与书面语言最好保持一致.如果选择了美 音,那么口头语言(美音)最好与书面语言保持一致,也就是 在文章中,尽量使用美国英语特有的词汇.比如有的人讲一 口标准的美音,但他的文章中却使用railway,shop,got等英国 英语特有的词汇.那这些单词最好改成railroad,store,gotten 等,以便让口头语言与书面语言保持一致. (1)部分美式英语的单词拼写上与英式英语存在差异: 美式拼写英式拼写 一 OrVS.一OUrcolorcolour — Uvs.一l圳 一 ogVs.一ogueanaloganalogue — ckor—kvs. checkcheque 一 0ue — erisevs. defensedefence 一 enze — zeVS.一seanalyzeanalyse — erVS.一recentercentre — eVS.一oe encylopediaencylycopaedia 0r—ae — dgVS.一dgejudguaentjudgement jewelryjewellery draftdraught pajamasqa/has otherp】OWplough programprogramme tiretyre 在英式英语中,如果结尾的字母一l前跟的是元 音的话,添加后缀时通常双写一II.而美式英语则不 双写.例如: 美式拼写英式拼写 equalingequalling counselingcounselling 动词方面过去式的不同拼写: 基本形美式拼写英式拼写 todreamdreameddreamt tofitfitfitted toknitknitknitted (2)在日常应用的词汇中,"英式英语"和"美式 英语"各有表达用语. 美语 电梯elevator 一 楼firstfloor 汽油gas.gasoline 大学校长president 足球soccer 假期vacation 英语 lift groundfloor petrol chancellor football holiday 参考文献: [1]周流溪.中国中学英语教育百科全书[M].沈阳:东北大学出 版社,1995. [2]严文清.严氏国际音标录入解决[M].武汉:武汉工业大 学出版社,1999. [3]C.帕夫利克.开口说美语2[M].沈阳:辽宁教育出版社. 20O0.