商务日语8月19日

????????? NEWS HEADLINE 各地のトップ ????????????????? 1 ????????????????????????? 2 ????????????????????????? 3 ???????????????????9.3??? 3 全国 ???????????????????????? 4 ?????????????????????????? 4 ??????????????????????12?? 4 ????????????????????????? 4 ???????????????????5,851??? 5 華北・東北 ????????????????????????? 5 ?????????????????50??????? 5 ????????????????????????? 6 ?????????32??????????? 6 ??????????????????????? 6 華東 ???????????????????????? 6 ????????????????????????? 7 ?????????????2.3?????????? 7 ??????????11????????????? 7 ??????????????100??? 7 ????????????????????????? 8 華南・香港 ???????????????????? 8 ??????????????????????? 8 ??????????????????????? 8 ?????????????????????????? 9 ??????????????????????????? 9 ??????11???????13???????? 9 ??????????????????????? 9 特集 ???????288??????????????? 10 マーケット情報、その他 ???? 11 ?????? 11 ????????????? 12 ??????????????? ?????????????? ?????????????? (???) ???????????????????。??（???）??????? 、 ????? ??????????????、 ??????????? 。 ?????????????っ?????? 、 ????? ??????????。????????????????? 、 ???????? ??。 ?????????? ?、 ??????????? ??? 、 ????????? ?????ッ?????????????????? 。? ????っ???????????????????。????????????????ー?????? 、?? ???????????????????? 。 ????? ?????????? 、?? ????????????????? 。 ???????? ??、 ?????????? ??ー?????????? 。 ??、 ??っ??????? ?。 （?） ?????????????????????? 上海時迅商務諮詢有限公司 Address?200336 ?????????1829 ?8? Tel?86-21-6295-5123?Fax?86-21-6295-5161?E-mail?nnasales@nna.cn中国総合版 ?????????????????????????????????/ ????? ???????2011?006? TOP NEWS － 華北・東北 吉林にＰＰコンパウンド工場 ???? ?????18???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????? 2011????23??8?19???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03758??1? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????12????????????24?? ????????????????????????? ????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ?? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????? ??????2005???????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ?????????2,000????????????? ???????????????????????? ??????????12?????????????? ??????????????2,000?????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ??????? 【全国－ＩＴ】 太陽光発電市場の拡大高まる、買電価格統一で ????????????????????????? ????????????????????????? ????????1,000?????????????? ????12??????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ?????????? ????????????????????????? ?????????????????0.5?0.6???? ????????????????????????? ????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????2012?????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????? ??????????????10?????????? ?????????????????30?????? ????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? 50???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ??????240???12????????????? ???????????? ? 効率向上なら家庭に普及も? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ??30?40?????????????????22? ??????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????14?????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ?? 2011????23??8?19?????2?The Daily NNA??????CHINA Edition???03758? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【深セン－製造】 深セン製販社新設、送風機大手のローヤル電機 ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????5,000?? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????? ???????2.5??250???????100??? ?????????2013?????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????? ?? 【上海－労働】 長江デの日系企業、上期の賃金は9.3％上昇 ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????9.3????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ?? ??????????????????????7.3?? ??????8.5????????????????? ????????????????????????? ??? ???????????????????????? ?????9.8?????8.9?????9.1????? 10.1?????9.5?????9.3????????? ???10????????????????38.6?? ????????????????????????? ????????????????????????? 10?15?????????????????????? ????????????????????????? ?? ?????????????56?????????? ???????????????????1.5???? ????????????????????????? ???????????????20???????? ?? ???????????????????????? ????????????????????36.8??? ???????????????????????? 90???????????????????????? ???????10????????????????? ????????????????????????? ????????????????????? 2011????23??8?19???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03758??3? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【全国－金融】 本土株式への投資可能へ、香港から人民元で ?18????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ????????? ???????????????? ????????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????200? ???2,400?????????? ???????????????? ????????????????? ????????????? ???????????????? ???5,536??????400?? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????500???????? ??????????18????? ???????? 【全国－建設】 ２～３級都市でも不動産抑制策、今月末に発へ ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???30??????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ???????????????70 ?????14????????? ??????????56????? ???????????????? ???????????????? ??????????? ?????????70?????? ?????????? 【全国－ＩＴ】 土豆網が米ナスダック上場、公開価格比12％安 ?????????????17?? ???????????????? ????11.9????25.56?? ???1,958?????????? ??????????????29 ?????????????23.50 ???????????????? 2,500????????????? ??????????12???? ???????????????? ??????12.9???????? ????30 ?8,000?????? ????????????????? 18????????????? 【全国－ＩＴ】 ノキアのウインドウズ７携帯、中国移動向けも ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ????????????????? ???????????????? ??????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????702?? ?702?????????????? ???????????????? ?????5,000???????? ??????????????? 2011????23??8?19?????4?The Daily NNA??????CHINA Edition???03758? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【全国－金融】 クレジットカード債務、６月末で5,851億元に ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????5,851?600?????? 308?????????????? ?103.3???????????? ??23.5????? ???????????????? ???????????????? ?????36????????? 21???99?2,900??????? ???????????????? ???1.7????? ???????????????? ??????????24.3??? ??5,700??????????? ???????????????? ??????????????? 17.4???24?1,700?????? ??????4.1??????? ?? 【北京－繊維】 レナウンの北京合弁が営業開始、初の中国直販 ???????????????? ???????????????18 ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????? ???????????????? ??????????????11? ???????????????? 10?????????????? 30???????70?? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????2012???? ???30???????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ?????????? ????????????14??? ?????300???????100 ?????16?????1,000 ? ??500?????21????? 2,000???1,000??????? ?? ???????????????? ???????????????? ???????40??????? ???????????????? ?????????????? 41??????????????? 【河北－車両】 双竜自のディーラー数、今年50カ所へ＝ホウ大 ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ????????50??????? ???????????????? ????????????????? ????????18??????? ???? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????21?????????? ????????????10??? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ?20??30????240??360? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ?80???13??100????? ???????????????? ????????????13?? 150??????????????? ??15?? 2011????23??8?19???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03758??5? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【北京－観光】 日本人観光客が回復、北京への７月海外観光客 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?9.2??? 47 ? 1,000???? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? 23.6?????5,000?????? ???? 6.9???39 ? 7,000 ? ????? ???????????????? ???????????????? ??????36.9???????? ????13.7?????8,000?? ???3.2?????1,000??? ??15.0?????5,000??? ??????????????? 0.7?????????? ??????????7.8???16 ??????0.4???11?3,000 ??????17.3?????9,000 ??????? 36.1??? 7,000 ???????? 9.9????? 4,000?????? ???????????????? ????????4.4???287? 1,000???????????3.5? ?0.9????????? 【内モンゴル－資源】 １～７月は32％増、内蒙古の原炭生産 ???????????????? ???????????????? ????????????? 32.1?????3,654?????? ???????????????? ?????22.7???8,410?? ????? ???????????????? ??20.5?????1,088???? ??????? 40.8????? 2,566????????????? ???????????????? 19.8????? 2,517????? ?? ?????????37.8???? ?7,271???????20.7??? ??6,383???????????? ?????? 【北京－社会】 降水量５割以上増に、干ばつ緩和＝北京市 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????11??????? ???????????????? ??????????????? ??????????????? 458????????????293 ????56??????10??? ????????440?????? ???????????10?7,000 ???????????????? ???????????????? ???????????14??? ???????????????? ????????????? ???????????450??? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????? 【上海－車両】 上汽の新エネ車二次電池、来年から生産開始 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????2009????????? ??????A123???????? ???????????????? ?6,000???????????? ??? ??????A123??????? ?????????????? A123???09 ??????51?? 49??????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????? 2011????23??8?19?????6?The Daily NNA??????CHINA Edition???03758? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【浙江－車両】 英国での自主ブランド車販売、吉利汽車が計画 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????? ??????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????2,000???????? ???????????????? ???????????????? 【浙江－医薬】 製薬の米アボット、2.3億ドルで嘉興に新拠点 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????3,000?? ????176?????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????????2013????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????? 【重慶－車両】 力帆乗用車、11億元で自動車部品の輸出拠点 ???????????????? ???????????????? ??????????????10 ?9,800????131?4,900??? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????15??????? ???? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????? 【湖北－経済】 武漢市の輸出、７月は100％増に ???????????????? ?????????23 ?8,800 ? ?????1,829???????? ?????51.2????????? ???? 13 ? 4,600????? 100.1??????10?4,200?? ???14.9??????????? ????? ??????????????? 26.8???129 ?1,600????? ??????? 28.1??? 56 ? 5,800????????25.5??? 63?5,800??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??14?4,800????????? 22.1???????? 2011????23??8?19???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03758??7? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【上海－社会】 「鼻を洗おう」謎の生活指数、４日で発表中止 ??????????14????? ???????????????? ???????????????? 18?????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???? 【福建－観光】 ホテル・ニッコー厦門、９月に開業 ???????????????? ?????????????18?? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????25???????? ???????????????? ???????????????? ???400??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????4,769?? ???????????6,676?? ???????24 ??????? ??436???????????? ?? ????2013?????????? ???????????????? ???????? 【深セン－車両】 年内にも稼働へ、ＢＹＤの香港Ｒ＆Ｄ拠点 ???????????????? ??????????????17 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ????????????????? ???????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????? 【深セン－ＩＴ】 テンセント初のグッズ、販売３千個と好調 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??3,000??????????? ??????? ???????????????? ??????????????? ????????????????? ??????1,188?????4,200 ????????????????? ???????????????? ??????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????11???? ???????????????? ???????????????? ??18???????????? ?? 2011????23??8?19?????8?The Daily NNA??????CHINA Edition???03758? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【広東－媒体】 ディズニー、広州ナレッジシティーで２事業契約 ?????????????17?? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ??18???????????? ?? 【広東－経済】 全国の伸び率を初めて下回る、広東１～７月貿易額 ????????????17??? ???????????????? 24???5,134??????39 ? 2,700????????????? ???????????????? ???25.1???????? ??????? 25.9??? 2,971 ?2,000????????21.6?? ?2,162 ?8,000??????808 ?4,000???????? ??????????????26 ?1,000?????44.7?????? ?24?4,000?????84.1???? ????? 12 ? 3,000???? ?30.5?????????? ??????????21.6???244 ?8,000???????????? ???28.5??????????? ???????????????? ???????????????? ??????? ???????????????? ???38.1??????????? ????????????????? ??????????????? 10??????????????? ???????????????? ?????3.3????????? ????????????33.7?? ????30.1???????76.5? ?????????18?????? ??????? 【広東－労働】 広州11年の賃上げ基準13％、下限は６％に ???????????????17 ??2011???????????? ????????????13??? ???????????20??? ???????????????? ??????????? ?10????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ????????????????? ????11??????????? ???????????????? ?????13?????????? ???????18???????? ????? 【香港－資源】 内陸部ガスパイプライン、来年にも香港へ ??????????????17 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????18 ????????????? ???????????????? ???2013?????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????2013??????? ?????????????? ????????????????? 2020????????????? ??????25???40???? ???????????????? ???????? 2011????23??8?19???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03758??9? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 第288回・炭水化物ダイエットを考える ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????? ????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ??? ???????????????????????? ????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ???50???????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ??????????? 1960?????????Mediport International Ltd.????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????1999 ??????????????????????? ?????????????????????? ?? 2011????23??8?19?????10?The Daily NNA??????CHINA Edition???03758? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 「NNA POWER」の便利機能 「My ニュースルーム」はお使いですか？ 「Myニュースルーム」を登録すると 業種・国・キーワード等で設定した記事一覧が、翌朝メールで届きます。 中国自動車業界　タイ＆フィリピンの治安情報　インドの流通情報 インドネシアの労働法制　台湾の部品・部材　日系企業の進出情報 ※「NNA POWER」は会員専用の記事データベースサイトです。 　ご利用には専用のアクセスIDが必要です。 詳しくはお近くの NNA 営業までお問い合わせ下さい。 海外主要市場の商品市況 （Bloombergより作成） 取引所 銘柄・タイプ 直近値 前日比 取引所 銘柄・タイプ 単位 直近値 前日比 銅先物 8871 +41.00 WTI原油先物 バレル 86.19 -0.46 銅現物 8943.5 +134.8 天然ガス先物 MMBTU 3.896 -0.04 アルミニウム先物 2402 +27.00 ＮＹＭＥＸ ガソリン先物 ガロン 284.29 -1.09 アルミニウム現物 2359.25 +19.50 （18日5時30分） 灯油先物 ガロン 293.51 +0.25 ＬＭＥ すず先物 23800 -350.0 COMEX・金先物 オンス 1794.2 +11.80 （18日10時30分） すず現物 23924 -146.0 COMEX・銀先物 オンス 40.245 +0.43 単位：トン 鉛先物 2335 -21.0 SICOM（18日17時30分） ゴムRSS３先物 キログラム 464.9 0.00 鉛現物 2370.75 +12.50 ニッケル先物 21657 -43.0 ニッケル現物 21605 +5.00 亜鉛先物 2190 +8.00 亜鉛現物 2187.75 +34.00 ※直近値:ガソリン先物、灯油先物、ゴムRSS先物は米セント。左記以外は全て米ドル LME＝ロンドン金属取引所、NYMEX＝ニューヨーク・マーカンタイル取引所、 SICOM＝シンガポール商品取引所 ※括弧内のデータ取得時間はいずれも現地時間 ※限月はLME先物が３カ月、NYMEXとSICOMが中心限月 ■為替クロスレート 通貨＼ｺｰﾄﾞ JPY USD EUR GBP CNY HKD TWD KRW THB VND MYR SGD IDR PHP INR AUD NZD