天聪五年八旗值月档_五_

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 天聪五年八旗值月档 伍 中国第一 历史档案馆 十一月 初八 日 台吉济尔哈朗 、 额尔克楚虎尔获骑马汉人二名 , 自松山解至 。 将此 汉人 , 一给巴克什库尔缠 , 一付阿赖 。 是 日 , 遣索尼率八旗八人往沈阳报信 , 召至朝鲜通事一人 、 从者一人 , 令观我攻明及招 降状 , 赏给银各五两 , 令随索尼 同还 。 是 日 , 遣祖泽润下一百总资书往锦州祖总兵官处 , 承差八人送出哨探还 。 所资书云 金 国汗致书祖大将军 。 将军行时 , 一切事机 , 已尽言之 , 今我无话可言 。 将军之事不能速成者 , 意寡不敌众 , 不可不从容计谋故耳 。 我已知之 , 若驻此等候 , 解饲料曦竭 , 将带归降将士还 沈阳 , 牧养马匹 , 整伤器械 , 以候尔信息 。 至于将军事之成否 , 遣人来我处 。 将军子弟 , 我 自爱养 , 不必优虑 。 是 日 , 汗谕日 命尔库尔缠 、 龙什往传谕归降各官 , 我兵因粮脸马瘦 , 将还沈阳 。 都司 、 守备 以下 , 凡军士 甲宵 、 弓矢 、 剑戟 , 悉令察收 , 交付兵部贝勤诸臣 , 各旗 、 牛录收之携往 , 至沈阳时 , 再行整理分给 。 副将以下游击以上宫甲宵 、 弓矢俱留之 , 我给与马骡车辆载之前 往 。 初九 日 令大凌河城归降将士起行往沈阳时 , 以汉官无马 , 每牛录出马各一匹 , 每甲喇 出马驾车一匹 , 祖总兵官物件多 , 给车五辆 , 至于副将等 , 视驮之轻重 , 给车各三二一辆 , 给 马各四五匹乘骑 参将 、 游击三人合给车一辆 , 给马各二匹乘骑 都司 、 守备不给车 , 给马 各一匹乘骑 。 遣每牛录额真各二员 、 甲喇额真各一员 、 每旗副将各一员率之前往 。 又欲与明 官交友 , 遣石副将 、 巴克什库尔缠 、 龙什 、 范游击 、 金备御同往 。 是 日 , 汉官尽起行后 , 毁大凌河城 。 是 日 , 往塔山之台吉济尔哈朗 、 额尔克楚虎尔还 。 伊等俘获之数 马十八匹 、 牛六十一 头 、 驴十五匹 、 人二十名 。 将此俘获 , 赏阿鲁部贝勒雅索特海扎里克 、 哈尔玛斋桑 、 托克托 辉扎尔固齐等三人马各二匹 、 牛各六头 、 人各一名 、 驴各一匹 , 托克托辉 、 杜思赫尔等二人 赏马各一匹 、 牛各五头 、 人各一名 、 驴各一匹 , 赖塞赏马一匹 、 牛三头 、 人一名 、 驴一匹 , 那 穆赏马一匹 、 牛二头 、 驴一匹 , 戴青 、 锡拉布 、 和尼齐 、 桑阿尔寨 、 古穆 、 塞尔格克 、 巴拜 、 伊思席布等八人赏马各一匹 、 牛各二头 、 驴二匹 , 杭爱 、 代青 、 库尔穆苏克 、 莽黑 、 阿敏泰 等五人赏牛各一头 、 人各一名 。 当赏踢时 , 汗谕曰 俘获多则多赏 , 仅以所获少赏 。 是 日 , 祖总兵官 自锦州遣赵英才至 。 是 日即遗之回 。 初十 日 赏踢阵获明领兵官 。 赐张道员青缎面貂裘 、 猪荆纷皮端罩 , 副将张洪漠 、 杨华 征 、 薛大湖蓝缎面羊皮裘各一件 、 狐皮端罩各一件 、 貂帽各一顶 , 参将姜新缎面羊皮裘 、 貂 帽 , 以前已赏貂皮端罩 , 故后赏时未给 , 游击黄泽 、 张千总 、 杨应功等三人缎棉袍各一件 、 貂 帽各一顶 。 是 日 , 大军起程还 , 至五里外 , 到牛祭对 。 是 日 , 留图鲁什 、 劳萨 、 布颜 、 邦孙 、 海赖 、 塞固特 、 雅赖 、 一 囊科率每旗摆牙喇二十名 往大凌河城设伏 。 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 是 日 , 驻哗十三山 。 是晚遣穆成格率八人往沈阳报迎接事 。 是 日 , 西乌里额附率汉兵 , 以红衣炮攻马家湖台 , 遂降 , 获男妇七十三名 口 、 马二匹 、 牛 一头 、 驴八匹 。 是 日 , 悉毁大凌河至广宁一路墩台以还 。 十一 日 驻畔双营堡南 。 是晚遣 白格 、 喀木图率 四人赴沈阳 , 传诸贝勒及众官俱服朝服 , 以牛八头、、 羊八十只来迎 。 十二 日 于赫勒特黑南 明旧境驻哗 。 是 日 , 往大凌河城设伏之图鲁什 、 劳萨 、 布颜 、 邦孙 、 海赖 、 塞 固特 、 雅赖 、 囊科等还 。 是 日 , 赏给大凌河城归顺明领兵官四只雇肉 、 野鸡四百只 , 以资分食 。 三 日 驻哗辽河 。 十四 日 驻哗柞木高阜 。 是 日 , 自沈 阳运每牛录三金斗米来迎者至 , 散给大凌河城归降将士 。 是晚汗谕 曰 向有 定制 , 行军不得嚷闹 。 固山额真等为何不管各旗下人嚷闹耶 为何任纵嚷闹乎 自此以后 , 将 用兵不止 。 十五 日 人边驻哗蒲河 。 留守台吉杜度 、 台吉萨哈廉 、 台吉豪格率众官 , 俱服朝服皮袄 端罩 , 偕朝鲜使臣侍郎迎汗于四十里外 。 朝见时 , 汗支下黄握坐 。 大凌河城归降各官 , 以另 行前来未见汗 , 副将先跪叩见 次参将 、 游击叩见 次都司 、 守备叩见 。 朝见毕 , 令副将祖 可法坐于台吉阿 巴泰左侧 , 副将等列坐于祖可法下 , 参将 、 游击 、 都司 、 守备 、 千总 、 百总 俱依次坐 , 令太仆寺卿监军道张春坐于汗左侧 贝勒莽古尔泰与台吉阿巴泰之间往后些 , 其余 众官坐于右侧 次朝鲜使臣侍郎率其诸友叩见汗 , 见毕令坐于右侧 次留守台吉杜度 、 台吉 萨哈廉 、 台吉豪格率众遥跪叩拜 , 台吉杜度进前 , 行一拜礼 , 抱膝见 , 见两大贝勒亦如见汗 礼 台吉萨哈廉 、 台吉豪格见汗与两大贝勒 , 其礼如台吉杜度 次留守诸 台吉与凯旋诸台吉 , 序齿互相抱见 。 见毕 , 汗与诸贝勒俱同坐一处 , 大凌河城归降官副将祖可法 、 祖泽润 、 祖泽 洪 、 刘天禄 、 张存仁 、 曹恭诚 、 裴国珍 、 韩大勋见留守之台吉时 , 诸台吉立坐 , 不令跪 , 明 副将等与诸贝勒抱膝相见 次阵获各官叩见 。 见毕 , 具大宴 , 圭牛八头 、 羊八十只 、 八头牛 肉 、 酒四十大瓶 , 赐宴各官 。 将八十只羊肉 、 酒一百六十大瓶 , 带往汉官下营处宴之 。 十六 日 入沈阳城时 , 众和尚迎汗于五里外叩见 , 次众书生跪迎叩见 。 从此 , 汗与诸贝 勒拜堂子毕 , 已时进东堂门 。 七 日 命孟阿图 、 英古尔岱 、 巴 克什库尔缠安置阵获各官及大凌河城归降将士 。 汗 曰 观阵获副将张洪漠 , 系明帝左都督 , 佳士也 。 佳士 当付与贤贝勒 , 墨尔根戴青善 于养人 , 其举动皆合肤意 , 故以与之 。 太仆寺卿监军道张春 , 未剃发携来 , 令与白喇嘛暂同 居 副将杨华征付与大贝勒 薛大湖付与贝勒篇古 参将姜新 , 汗收养之 大凌河城副将 、 参 将 、 游击等官 , 每旗分隶四员 , 拨给房屋 , 四员 日给鹅一只 、 鸡二只 、 咸菜三斤 、 酱一斤 、 盐 半斤 、 酱瓜一斤 、 清酱三斤 、 林秸九捆 , 月给米各一金斗 , 其随友 , 两人合给金斗米 。 赐官 食物时 , 诸 申官员 , 每备御出鹅各一只 、 鸡各二只 都司 、 守备等官百余员 , 俱归隶旧汉官 , 令与之同居同食 , 恩加养之 其军士分定河东河西 , 以河西汉人 , 归于八旗旧汉 民内 , 令与 之同居同食 以河东 自辽东逃去之汉人 , 给还原主 其余无主闲散汉人 , 拨给公 中安置 。 是 日 , 汗谓孟阿图曰 尔额尔克楚虎尔贝勒服色奇异 , 沉酒于乐 , 新来归蒙古 、 汉人 , 并 不加意抚养 。 对此孟阿图奏曰 此言可告贝勒否 汗 曰 尔且勿言 , 侯联暇时 , 从容集众官 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 创诫之 。 是 日 , 所获榆树庄台王参将 , 即付孙副将 , 归隶八旗公中 。 所获马家湖台汉人 , 送往尚 间府安工 。 是 日 , 闻察哈尔兵来俊阿禄蒙古 , 命留守台吉萨哈廉 、 台吉豪格 、 留守众臣率摆牙喇三 百余名往征之 。 十八 日 汗率诸贝勒并大军出地载北 门 , 申刻起行 , 驻胖蒲河 。 是 日 , 科尔沁舅乌克善遣使臣二人至 。 十九 日 致书谕留守台吉杜度 日 简选后来人之马匹 , 遣其肥壮者来 , 瘦马不必遣 。 牛 录额真子弟马匹肥壮 , 著查其推托规避不来者遗来 , 若自身大事 , 则其马匹 , 给牛录人带来 , 其所留马匹 , 好生牧养 。 天聪五年十一月十九 日 。 是 日 , 渡辽河驻哗 。 二十 日 遗诸军还 。 汗与诸贝勒率每牛录摆牙喇五名 、 摆牙喇君额真往探前行诸贝勒信 息 。 是 日 , 驻哗范河 。 是晚 , 前行诸贝勒遣阿哈赖来报信 。 是夜遣喀木图 、 祁充格还沈阳传 谕曰 察收东路马匹 , 喂养于萨尔浒以 内 收北路马匹 , 喂于铁岭以 内 收西路马匹 , 喂于 章义站以内 , 收南路马匹 , 喂于东京以内 。 喂养时 , 遗每牛录章京一员 、 每旗大臣一员前往 , 勿令马匹出墙门 , 好生催喂 , 使之肥壮 。 至于兵器 、 军士衣服 、 米面诸物 , 俱皆备齐 。 二 一 日 汗与诸贝勒欲见前行诸贝勒 , 遂起程前行 。 是 日 , 喀喇沁塔布囊席楞图携马三匹 、 两只羊肉 , 塔布囊策凌之子携马一匹 、 一只羊肉 来见汗 , 汗不纳 , 俱却之 。 是 日 , 科尔沁额附遗使二人至 。 是 日 , 西乌里额验家宰一牛二羊三不 , 摆十六桌 , 具宴宴大凌河城归降各官 、 副将 、 参 将 、 游击 。 是 日 , 前行台吉萨哈廉 、 台吉豪格遗诺木齐来报信息 , 奏言 遣察哈尔兵还 。 是 日 , 遣每旗大臣一员率摆牙喇各十名 、 厮卒各五名往规实察哈尔进兵踪迹 。 时摆牙喇 骑诸贝勒马匹 。 是 日驻哗范河后 。 二十二 日 汗与诸贝勒还 , 驻禅锡伯尔泰河 。 二十三 日 见前行诸贝勒 , 驻哗辽河 是 日 , 有四人携马三十七匹 , 自察哈尔逃至 。 二十四 日 汗于未刻进地载北 门 。 是 日 , 台吉杜度家宰羊四只 , 设三十桌 , 具宴宴大凌河城归降各官 、 副将 、 参将 、 游击 。 二十五 日 西乌里额骑家宰一牛三羊四家 , 设三十二桌 , 具实宴大凌河城归降各官 、 都 司 、 守备 。 二十九 日 汗召集大凌河城副将以下游击以上三十七员于内廷 , 设四十桌 , 宰牛一头 、 羊 四只 、 鹅十只并野鸡 、 鱼 , 以围屏支下黄握 , 汗御榻 , 令新附各官进 , 叩见汗时 , 以见明帝 礼叩见 。 见毕 , 令各官依次坐于汗左侧榻边近处 。 先是 , 以朝鲜官来使礼 , 汗御殿相见 , 至 是遇裔戒之际 , 故在此宴相见 , 以其礼叩见毕 , 令坐于右侧离榻五尺外 次坐诸申众臣 。 以 诸汉官寒冷 , 备陈炭火盆五个 。 先备茶 , 令各宫及归降朋友随先饮茶各一碗 。 献汗宴毕 , 进 额骑杨古礼 、 额附达尔汉 、 阿哥巴布泰 、 总兵官楞格礼等四人一桌 , 进张副将一桌 次进朝 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 鲜官一桌 次新附官员副将一桌 参将 、 游击一桌 。 汗亲以玉金后酌温酒 , 赐副将等官 , 以 金银小碗酌酒 , 赐参将 、 游击等官 贫公 中人进一桌 , 赐炒野鸡 肉一碗 、 炒牛肉一碗 , 再一 次又赐炒鹅 肉一碗 、 炒鱼一碗 。 食炒 肉时 , 赐饮温酒两次 。 其食余之物 , 俱给随友带回家食 用 。 再又每桌进牛 肉各一盘 、 羊肉各一盘 、 馒头各一盘 、 细粉每官一碗 、 蜂蜜各一碟 。 再又 以金危酌酒 , 送每人一危全饮 。 饮食毕 , 汗令巴克什达海译 曰 自我出征以来 , 因国中有事 , 会见尔等甚迟 。 副将祖可法对 曰 蒙汗如此款待 , 每 日鹅鸡诸物不绝 , 是汗之厚恩也 。 言毕 叩谢 。 三十 日 送朝鲜使臣还 国 , 宰牛一头 , 设二十桌 , 英古尔岱 、 巴克什库尔缠 、 满达尔汉 、 董纳密等四臣 , 于朝鲜官所下馆舍宴之 。 闰 一月 两红旗值月 初一 日 汗 曰 据闻令我国诸贝勒大臣子弟读书时 , 或有为父者不准就学 。 其拒绝者以 为 , 虽不习我国文 , 亦未尝误事软 。 昔我兵之弃滦州 , 皆由永平驻守贝勒失于救援 , 遂致永 平 、 遵化 、 迁安等城 , 相继而弃 , 岂非未尝学问 , 不明理义之故乎 今我兵围大凌河城 , 经 四越月 , 人皆相食 , 犹以死守 , 虽尽杀援兵 , 大凌河 已降 , 而锦州 、 松山 、 杏山犹不忍委弃 以去者 , 岂非读书明道理 , 为朝廷尽忠之故乎 不令子弟读书者 , 则不令尔身披甲出征 , 听 尔任意 自处 。 自今凡子弟十五岁以下八岁以上者 , 俱令读书 。 是 日“ , 正 白旗乌舒牛录下二蒙古人逃 , 正黄旗楞什 、 正红旗瓦旦 、 正 白旗吴尔喀纳 、 镶蓝旗宁当阿等四臣率每旗摆牙喇五名往追之 。 初二 日 汗 曰 诸贝勒吃烟 , 众人为何效之 是枉费余财也 。 穷人生计拮据 , 而为吃烟 , 枉费银两 、 衣服 , 购买吃之 , 有何益哉 自今以后 , 诸贝勒吃之 , 诸臣 、 民人等 , 俱令禁止 。 如若种烟 , 连田没收 , 仍照例罚 , 为他人洁告 , 将其所罚物分三分 , 二分给法司 , 一分给话 告之人 。 即诸贝勒吃之 , 亦勿得耕种 , 可向朝鲜人适量购买 。 将此文 , 著送部台吉德格类 。 初三 日 , 汗授方略 。 凡台人见敌 , 有兵千人以下 , 以炮连击 , 点燃烽火 兵众千人以 上 , 悬挂席子 , 仍发炮 , 燃烽火 。 其余八台仍如此 。 台人陆续跑步来御营报信 , 勿得违背 , 违 则论死 。 未见敌之台人等 , 勿妄施炮 , 严阵以待 。 若骑逃出 , 该处人点燃烽火 , 来报驻边大 臣 , 沿路各台 , 仍陆续燃烽火 , 直至御营 。 徒步逃人十名以上 , 该处人击云板 , 往报驻边大 臣 , 该路站台 , 仍陆续击云板 , 直至御营 。 若系一二逃人 , 勿击云板 , 可往报驻边大臣 , 若 有迟误者论死 。 报后大臣迟误 , 亦罪及该大臣 。 著将此谕 , 朝夕宣谕台人记之 。 既经宣谕 , 台 人违背 , 将该台人论死 , 大臣怠懈不宣谕 , 则罪及怠懈大臣 。 照此文书写汉文书宣示之 。 初五 日 关 釜 召集归降各官于大贝勒第 , 照汗具宴例宴之 。 初六 日 正 白旗乌舒牛录下新来二蒙古人逃 , 其旗吴尔喀纳追及阿尔拉河 , 生擒解至 , 齐 集大凌河城归降新蒙古人等 , 当众诛之 。 初七 日 汗召集大凌河城归降十二副将于内廷 , 先赐撰 , 再宰羊一只 , 设六桌赐宴 。 汗 谕各官曰 大凌河空城 , 尔等来守 , 我兵往攻 , 此天作之合也 。 我国贫穷 , 但欲以穷恩养尔 等 。 今来 , 因北方蒙古有事 , 遂前往 , 会见尔等甚迟 , 勿以我为忘尔等也 。 各官对 日 汗念 天恩 , 故如此说耳 。 汗出征后 , 给饮食诸物颇丰 , 未曾受苦 。 初九 日 罚正蓝旗贝勒 进汗驮甲宵十副雕鞍马十匹 , 与大贝勒驮甲胃一副雕鞍马一匹 , © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 与众台吉空马各一匹 , 罚银万两人库 , 夺五牛录诸申 , 与台吉德格类 。 汗停止以兄礼行敬 , 降 居诸贝勒之列 初十 日 正红旗舒占 、 镶黄旗杭什木 、 镶蓝旗沙尔虎达 、 镶白旗席特库等四大臣率每旗 摆牙喇三名 、 厮卒二名 , 乘贝勒家马往义州一路捉生 。 是 日 , , 固山额真楞额礼 、 阿哥塞勒 、 署事景果勒达率每甲喇大臣一员 、 每牛录徒步十 五人 , 于甜水站路行猎 。 固山额真额验达尔哈 、 阿哥篇古 、 喀克笃礼 、 署事阿哥唐古岱率每 甲喇大臣一员 、 每牛录徒步十五名 , 于黑峰路行猎 。 是 日 二 , , 交付部人 , 赏给归隶丁副将之胡万成奴仆两对 、 牛一头 、 夫妻衣服各一袭 。 往 征大凌河时 , 由十三 山逃至 , 在彼未及赏给 , 还沈阳后赏给 。 是 日 , 召集归降各官于贝勒莽古尔泰第 , 照汗具宴例宴之 。 十一 日 汗颁书谕曰 奸民欲避差摇 , 多相率为僧 再者 , 除明朝汉官旧建寺庙外 , 妄 行随地建造 , 去岁已令稽察 。 今观之 , 反较前更多 , 该部贝勒再行稽察 。 先经察过准留者若 干 , 后违法新造者若干 , 详确稽察 。 其违法者 , 务治其罪 。 至于喇嘛班第和尚 , 亦必清察人 数 , 如系真喇嘛班第和 尚 , 许居城外清净寺庙焚修 , 勿得容留妇女 , 凡喇嘛和尚无诚意 , 诈 称喇嘛班第和尚 , 容留妇女 , 不守清规 , 勒令还俗娶妻 。 佛神本清净正直 , 以洁诚事之 , 自 可获福 , 若以污邪事之 , 反生罪孽 。 自今以后 , 未奉上命 , 相率为僧 , 建造寺庙 , 依律治罪 。 其愿为喇嘛和尚及修建寺庙 , 须启明该部贝勒 , 方可为僧建造 , 无罪 。 凡有给喇嘛班第和尚 饮食者 , 可令其所居庙内家男子馈送 。 若亲邀至家 , 给之饮食 , 则夫妻俱留家 , 白昼邀来 , 给 之饮食毕 , 遣之还 。 若夫不在家 , 惟由妇人邀喇嘛班第和尚至家 , 则 以奸论罪 , 有首告者 , 准 首告者离主 。 再诸 申 、 蒙古 、 汉人 、 土默特 、 喀喇沁巴克什等 , 俱阅看巫书 , 以种种秽言指 吉凶 , 蛊惑妇女 , 诱取财物 , 颇为盛行 。 此等诸申 、 蒙古 、 汉人 , 岂有无主之人 何以各不 加禁止 , 纵其妄为 嗣后 , 若不严行禁止 , 有被获者 , 诛此首倡之人 , 该管牛录额真 、 章京 及本主 , 各坐 以应得之罪 有用巫现星士者 , 亦坐以应得之罪 若道士及持斋之人行乱 , 亦 一体治罪 。 照此文宣谕蒙古 、 汉人 。 是 日 , 汗谕日 至晚敲钟 , 其城门 、 寨门 , 俱行关闭 , 勿令人在街上行走 , 敲天明钟 , 其 城门 、 寨门 , 俱行开启 , 街上可准人行走 。 掌门人 , 若关门时不关 , 开门时不开 , 则治以违 背之罪 。 禁止后在街上行走 , 则治以应得之罪 。 若遇旁人执之 , 可免罪三分之一 。 至于吊丧 人 , 则察报该部额真贝勒岳托 , 由贝勒遣人开门令出 。 再者 , 城四隅鸣锣后 , 牛录额真 、 章 京等齐集于大衙门 , 若鸣锣后不至 , 该管牛录额真 、 章京等 , 坐以应得之罪 。 照此文宣谕蒙 古 、 汉人 。 是 日 , ‘ , 汗谕曰 尔泽家堡人 , 向如他台 , 不来掠我牲畜 , 并呈降语 , 诚心归降 , 联 不忘其功 。 近来国中事甚多 , 故未及叙功 。 著过年后 , 尔等之首领来见肤 , 论功行赏 。 是 日 , 据问新城坐台人 , 尔等将黄德给其主杀之 , 是以畏惧 。 等情 。 将其人擒获两次 , 加 以赌养 , 反带我此处多人逃走 , 是以诛之 。 尔等不同于伊 , 虽为逃走 , 但以来归之功 , 即有 人认领 , 亦不还给其主 , 即拒敌阵获之人 , 亦予恩养之 , 勿得畏惧 。 尔等勤事 田亩 , 与丁副 将和睦相处 。 是 日 , 以新来礼 , 赐大凌河城归顺各官 。 副将祖可法 、 祖泽润 、 祖泽洪 、 曹恭诚 、 刘天 禄 、 韩大勋 、 孙定辽 、 张存仁等八员貂裘 、 貂皮端罩 、 貂帽 , 副将裴国珍羊皮裘 、 貂皮端罩 、 貂帽 , 副将陈邦选灰鼠皮裘 、 猪俐纷皮端罩 、 貂帽 , 副将李云躁 鼠皮裘 、 拾荆易皮端罩 、 貂 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 帽 , 副将邓长春躁鼠皮裘 、 猪俐孙皮端罩 、 貂帽 , 并赏伊等缎被各一床 、 褥子各一条 、 枕头 各一个 、 裤子各一条 、 白毡各一张 、 套袜皂靴一双 。 赏赐毕 , 该十二副将以赐裘 、 端罩礼 , 人 朝谢恩 。 谢恩毕令坐 , 以一牛之肉 , 设六桌宴之 。 十二 日 十二副将以赐裘 、 端罩礼 , 往拜大贝勒 , 拜毕令坐 , 宰牛一头 , 设九桌宴之 。 是 日 , 赐参将刘士英 、 高光辉 、 吴 良辅 、 张廉 、 段学孔 、 游击韩栋等七员貂皮端罩各一 件 、 袖端羊皮缎袍各一件 、 貂帽各一顶 、 裤子各一条 、 套袜皂靴各一双 游击涂应乾 、 陈变 武 、 杨名世 、 刘武元 、 胡弘先 、 吴奉成 、 李一忠 、 方献可 、 方一元 、 张怀 良 、 刘 良臣等十一 员狐皮端罩各一件 、 缎袍各一件 、 貂帽各一顶 、 套袜皂靴各一双 赐两相公貉子皮端罩各一 件 、 缎袍各一件 、 裤子各一条 、 貂帽各一顶 、 套袜皂靴各一双 赐都司李定 良缎袍一件 、 裤 子一条 、 貂帽一顶 、 套袜皂靴一双 。 十五 日 召集大凌河各官于和硕贝勒济尔哈朗之第 , 照汗赐宴例宴之 。 宰牛一头 、 羊四 只 、 鹅二只 , 设四十桌 、 备美酒十大瓶宴之 。 〕 是 日 , 遣马福塔率叶赫 、 科尔沁八家八十人 、 通事二人往朝鲜贸易 。 是 日 ‘ , 图鲁什 、 劳萨 、 吴拜 、 敦拜 、 喀宁阿 、 朗球 、 邦苏 、 席特库往追察哈尔兵 , 过 兴安岭不及而还 。 途次获察哈尔遗弃马一百六十九匹 、 驼五只 、 甲二十五副来献 , 即赐边外 驻牧蒙古之随征兵二百二十四人马一百十九匹 、 驼五只 、 甲二十五副 , 余马五匹 , 留给额附 班济 。 十六 日 革舅阿巴泰游击职 。 革职缘由 诬图尔格设宴送岳托 , 其罪一 欲往黑尔根戴 青处 , 其罪一 毛墨尔根之妻至图尔格家 , 问济尔哈朗 , 是否疼爱尔阿哥 其罪一 言贝勒 阿济格知此语 , 其罪一 。 俱皆不实 , 故革游击 , 罚银一百两 , 夺其部属 。 是 日“ , 以大凌河归降汉官旷班 , 罚镶 白旗下喀萨礼银十五两 、 正 白旗下塔纳哈银十 五两 , 镶黄旗下朱玛喇鞭四十五 。 从大凌河带来之两汉人逃 , 镶红旗下雅布兰鞭四十五 , 夺 其男子二名 。 七 日 , 为三副将娶妻聘礼 , 赐彭缎各三匹 、 绸各三匹 、 毛青布各十九匹 、 棉银各五 两 、 缎女裙各一件 , 每一参将彭缎二匹 、 绸二匹 、 毛青布十九匹 、 缎女裙一件 、 银 四两 。 该 四员聘女时 , 宰羊七只 、 烧酒十四大瓶 。 十八 日 以正黄旗崔书生之妹与副将张洪漠为妻 , 以正 白旗伶备御之妻与副将薛大湖为 妻 , 以正红旗爱塔之子华山之妻与副将杨华征为妻 , 以镶 白旗杨游击之妻与参将姜新为妻 。 十八 日“ 以新汉官旷班 , 罚镶红旗下朗塞银三十两 , 雅布兰罚银十五两 。 是 日 , 镶黄旗下兴备御亡故 , 无功可袭 , 革职 。 是 日 , 正红旗下高丽人韩云进村 , 未经票报该部贝勒 , 故罚银十五两 。 十九 日 , 往捉生之舒 占 、 杭什木 、 沙尔虎达 、 席特库还 , 获骑马哨长一员 、 并白身五 名 、 骡一匹 、 牛三头 、 驴二匹 , 杀三人 , 其哨长 , 讯毕杀之 , 其余五人 、 马 、 骡 、 牛 、 驴 , 给 擒获之人 , 其五人卖给他部落 。 二十 日“ 召集众官于和硕贝勒豪格之第 , 照汗具宴例宴之 。 二十一 日 镶红旗杭喀勒牛录下史德杜黑带潘家沟魏守备家一男一女至 , 其主认之 , 经 巴克什达海 、 龙什验实 , 给还其主 。 是 日 , 侍卫拉都浑家十一汉人谎称逃来 , 拉都浑来报 , 定为奸细诛之 , 其衣服给其主 。 二十三 日 住海州老曳名曰 李恒 , 一百三岁 , 须发已 白变黄 , 拄拐杖 , 前来见汗 。 汗以 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 该老史系吃斋者 , 不可人宫踢食 , 故赏给银五两 , 遣之还 。 二十四 日 , 赏汉人刘奇银五两 、 蒙古皮裘 、 帽 , 命正蓝旗下努山率每旗摆牙喇 , 骑诸 贝勒之马各二匹 , 送汉人刘奇至十三山 给伊所资文书为密文 , 故未令我等拟写 。 二十五 日 大贝勒 、 台吉额尔克楚虎尔 、 台吉萨哈廉 、 台吉豪格率每旗大臣一员 、 每牛 录摆牙喇一名 , 行猎于叶赫一带 。 是 日 ‘ , 召集大凌河众官于和硕贝勒墨尔根戴青第 , 照汗具宴例赛之 。 二十六 日 以镶红旗下萨珠虎患病 , 不能管牛录 , 授其弟萨弼翰为备御管牛录 。 二十八 日 出猎哈达路诸臣还 。 正黄旗殖五百十 , 镶红旗殖三百三十五 , 正 白旗殖三百 十二 , 镶蓝旗殖三百 , 镶黄旗殖二百六十四 , 镶 白旗殖二百十二 , 正蓝旗殖一百八十四 , 正 红旗殖一百五十 , 八旗殖兽数为二千二百六十七 。 二十九 日 出猎甜水站一带之楞额礼 、 阿哥塞勒 、 叶臣 、 景古尔德还 正 白旗殖二百八 十八 , 正黄旗殖二百七十 , 镶红旗殖二百十三 , 镶白旗殖二百十 , 镶蓝旗殖一百六十二 , 正 蓝旗殖一百五十七 , 镶黄旗殖一百二十一 , 正红旗一百十 , 合计殖替一千四百二十八 。 十二月 两黄旗值月 初一 日 送汉人刘奇之努山至 。 是 日 , 贝勒岳托召集大凌河众官于伊第 , 照汗具宴例宴之 。 初二 日 台吉阿巴泰延阿鲁部孙杜楞之弟班第 、 达尔汉 、 萨扬 、 巴木布人伊第 , 宰牛二 头 、 羊八只 , 设三十桌 , 具宴宴之 。 初五 日 皿尔根戴青延阿普部孙杜楞之弟班第 、 达尔汉 、 萨扬 、 巴木布人伊第 , 宰牛二 头 、 羊八只 , 设三十桌 , 具宴宴之 。 初六 日 前往朝鲜贸易之马福塔 、 库尔缠遗镶蓝旗马哈拉 、 正 白旗枯什塔资书至 。 书云 我等二十二 日至义州 , 问据告称无货 , 货在安州 。 我等由此去安州 , 问之 , 言有货 。 据朝鲜 人言 , 初盟哲时 , 曾言货物不过义州河 。 我等言未曾限于义州 、 安州 。 据朝鲜人告称 , 派往 朝鲜王之使臣撰文称无货 , 差往汗所 。 等情 。 今闻有货 , 即遣人资书奏闻汗 。 朝鲜人言等候 此文 , 暂不贸易 。 若无使臣之文 , 我等将贸易 , 我等等候此文 。 等情 。 二十八 日酉刻起程 。 是 日 , 遣镶黄苏尔塔率驻北 口 哨探往规阿尔赖 。 初七 日 , 遣八固山额真往东西路 , 察验计三丁披甲兵丁强弱 。 是 日 , , , 汗召集阿普部孙杜楞之弟达拉海 、 巴木布 、 【萨扬 〕、 班第 、 〔卫征洪巴图鲁 〕 于宫 , 宰牛二头 、 羊八只 , 设三十桌 , 具宴宴之 。 是 日 , 巴克什库尔缠 、 满达尔汉致书朝鲜来使通事官金登哲曰 曾言将贵国货物随后遣 发 。 为此我等言 , 我等之后货物将至 , 无多有十万两 , 不挑所取之物 。 尔等催尔方货物速至 义州 。 尔等曾言 , 义州若无货 , 可来安州 。 等语 。 官方拒绝 , 伊致书 , 我等不知 , 他言俱尽 , 送礼事尚未完 。 令喀什二十五 日起行 天聪五年闰十一月二十四 日酉刻发送 。 初十 日 汗召集科尔沁部舅桑阿尔寨 、 明安达里 、 贝勒达尔汉之子索诺木等四人于宫 , 宰 牛一头 、 羊六只 , 设三十桌 , 具宴宴之 。 十一 日 正蓝旗下金海色革职缘 由 从大凌河带来之汉人毛歪逃去 , 驻台正红旗哈喇固 齐牛录下爱塔木 、 普克素摘获于边内 , 解交法司 , 讯此汉人告称 金海色取我银十两 , 并我 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 外汉人给与邱副将 , 以换取名曰 赵三之汉人 。 等语 。 故金海色革备御职 , 停止审事管民 , 坐 以应得之罪 , 尽取其所匿银两 。 至于邱副将 , 不经奏请 , 更换他旗贝勒下汉人 , 亦坐以应得 之罪 , 其更换之汉人 , 给还原主 , 所逃汉人诛之 。 是 日 , 总兵官吴纳格 、 副将鄂本兑率八旗蒙古 , 往黄泥洼行猎 。 十二 日 出猎大贝勒 、 台吉萨哈廉 、 额尔克楚虎尔 、 台吉豪格还 。 十五 日 大贝勒延贝勒达尔汉之子 、 明安达里 、 策棱 、 桑阿尔寨 、 索诺木人其第 , 宰牛 一头 、 羊六只 , 设二十桌宴之 。 六 日 额尔克楚虎尔延桑阿尔寨 、 明安达里 、 索诺木 、 策棱入其第 , 宰牛一头 、 羊六 只 , 设二十桌宴之 。 十八 日 往阿尔赖规踪迹之苏尔塔还 。 二十 日 汗谕曰 曾谕举宴时 , 不得超过二十七碟 。 今观之 , 举宴设碟已超额 。 自今以 后 , 凡宴他部人 , 以及我国内汗 、 贝勒 、 后妃格格等互相宴请 , 加之盐碟 , 不得超过三十碟 。 所限碟内陈何嘉肴 , 听其主便 。 若违此谕 , 则罚宴席十桌 、 羊二只 、 烧酒黄酒六大瓶 。 是 日 , 汗谕 曰 前曾降旨 , 筵席备桌不得超过二十七盘 。 今观之 , 筵席备桌碗盘有所增 多 。 嗣后 , 不论筵宴外宾 , 还是国内汗 、 王 、 后妃 、 格格等互相宴请 , 含盐盘不得超过三十 盘 。 于此限内 , 盘中摆放何等美味嘉肴 , 随主人之便 。若有违背此令者 , 罚桌十 、羊二只 、酒六坛 。 注 原件系蒙文 , 由于语言的不同 , 评后两者有所区别 。 是 日 , 率蒙古二旗出猎之吴纳格 、 鄂本兑还 。 二十三 日 汗召大凌河城归顺各官 、 张道员阵获各官 、 并麻总兵官 、 王总兵官 、 马总兵 官 , 煮鳍蝗鱼肉 , 备陈诸物赐撰 。 是 日 , 礼部贝勒曰 二十九 日死人之法 , 三十 日放烟 。 是晚勿请马牛 , 勿烧柴草 , 勿令 在街哭泣 。 其马 、 牛 、 骡 、 驴 , 勿以瘸瞎而宰之 , 勿得酗酒 。 元旦拜汗 。 十二月二十三 日宣 。 是 日 , 参将宁完我疏言 为设官未备 , 弊窦将开 , 立法不周 , 乱阶必至 。 与其拯救于 已 事之后 , 何若直言于未事之先 。 今不避仇怨 , 不惮越姐 , 捐躯披沥 , 以竭愚忠 , 以明无欺事 。 臣蒙汗出之奴隶 , 登之将列 , 逾寻常人之格 , 绍先代一德之风 。 臣不揣庸愚 , 妄 自期许 。 是 以初被召对 , 辄荐五人 , 首祛嫉妨之习 , 用广贤 良之途 。 后 臣等公疏 , 请设六部 , 立谏臣 , 更 馆名 , 置通政 , 办服制等事 。 疏经数上 , 而止立六部 , 余事尽 留中不下 。 窃见汗设立六部等 官 , 可谓焦劳周至 。 自六部立后 , 各司其事 , 事不留行 。 汗业以为国事就理 , 任无冗员 , 图 治之道尽是矣 , 臣窃以为未也 。 夫国不论大小 , 惟在致治者 , 运 以精意 , 权衡其间耳 。 古之 创业帝王 , 虽治术多方 , 法制详备 , 犹不免 日久弊生 , 况今官制未备 , 法度不周 , 弊窦乱阶 , 萌于积渐 。 臣今不豫言受病之原 , 一旦至于丛胜 , 即汗有定见定力 , 鲜不为之回惑 , 臣等即 百 口分诉 , 亦难谊欺班重想也 。 万一有乱政者 , 言汉制不宜行于金国 , 又不免将开创嘉漠 , 中 道废止矣 。 此臣所为痛惜而早虑者也 。 自古设官定职 , 非好为铺张 , 繁冗多事也 。 盖诚见大 , 一念补葺不到 , 而弊乱旋生 。 是以设官立法 , 相因相制 , 期于毫无够隙而后 已 。 后世帝王 , 虽 名 目变更 , 而精意 良法 , 实不能改易也 。 故创业帝王 , 虑国事无纪纲 , 而置六部 。 虑六部有 偏私也 , 而置六科 , 虑科臣阿党 , 君心宜启沃也 , 而置馆臣 , 虑下情上奎 , 君心受欺蔽也 , 而 置通政 。 此数事皆相因相制 , 缺一不可者 。 主于辨服制 , 尤为我国切要之事 。 臣等公疏具奏 , 竟至今稽 留不行 。 汗无乃视为不急而忽略耶 何不授古证今 , 而为之一深长思乎 汗之不立 言官 , 不过谓我国人人得以进言 , 何必另立言官 。 又或谓南朝多设言官 , 竟致败坏若此 。 臣 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 请为汗明辨之 。 我国六部未立之前 , 臣不具论 。 自六部既立之后 , 曾见有一人抗颜劫罪者否 似此寂寂无言 , 果国中太平无事耶 抑其中另有情故耶 大抵举国之内 , 唯诺成风 , 浮沉为 俗 , 以狡猾为圆活 , 以容隐为公道 , 以优柔退缩为雅重 , 步趋成习 , 便为大僚 , 即有一二劲 草 , 亦 自觉其特立孤标之可虑耳 。 我汗皇皇图治 , 亦何利有此景象也 。 况今 日秉政之人 , 岂 尽循理方正者乎 在属下者 , 既不敢是非其官长 , 而局外无责者 , 又谁敢轻议权贵耶 是弊 窦从兹而开 , 乱阶由此而酿也 。 臣想国中之事 , 汗亦时得闻知 。 然所闻知者 , 不过如古之告 密 , 岂是拜疏闭下 , 扬言殿陛 , 兴利除害 , 堂堂伟伟之举动耶 古云兼听则聪 , 偏听则蔽 , 旨 哉言乎 汗其思之 。 若言官设立 , 人必 自敛 , 指名弹幼 , 人亦不怨 , 何也 责有所归 。 仇怨 莫避 , 君身尚许指摘 , 他人宁知忌讳 , 苟不至贪污欺逛 , 任其狂言 , 弗为禁制 。 此古帝王明 目达聪之大用 , 寡过修省之 良法也 。 若谓南朝言官坏事 , 独不思水能载舟 , 亦能筱舟乎 。 总 由伊主之藻鉴不明 , 非洪武之设法不藏也 。 我国笔帖赫包之称 , 于汉言为书房 。 明廷之上 , 岂 有书房之理 官生杂处 , 名器未定 , 更易布置 , 止一矢 口之劳 , 汗何惮而不为也 。 通政之官 不设 , 则叩阁吁天之路塞矣 。 下情上塑 , 而汗不得知 , 励精图治谓何 至于服制一节 , 是汗 陶熔满汉之第一要务 。 金国人语言既同 , 贵贱 自别 。 若夫汉官 , 只因未谙诸申语 , 尝被仙笑 , 或致凌辱 , 至伤心堕泪者有之 。 汗遇汉官 , 每温慰恳至 , 而国人反欺凌 , 将何以示一体而招 徕远人耶 宜急分辨服制 , 造设腰牌 。 此最简最易 , 关系最大者 。 汗勿再忽之也 。 若定制设 官 , 汗难其人 , 何妨兼摄代理 。 但各 目一立 , 各有职司 , 不敢推诱矣 。 念臣等数人 , 实无经 纬之才 , 惟耿介之操 , 忠捆之志 , 至死不变耳 。 昨年副将高鸿 中出管 甲喇额真 , 臣曾具疏奏 留 。 今游击范文程又补刑曹 , 谅臣亦不得久居文馆矣 , 岂复得慷溉激烈 , 侃侃一言乎 昔人 云 , 众 口抓金 , 积毁销骨 。 臣等蚁命 , 何足为惜 。 但法弊相依 , 实痛心也 。 臣今预行奏闻 , 以 明始终无欺 。 临奏不胜悲枪惊傈之至 。 疏人 , 汗览奏 , 温颜谕曰 此本说得是 。 联方裁决几 务 , 俊事毕 , 以次举行 。 天聪五年十二月二十三 日达海 、 龙什 、 库尔缠进汗览奏 。 二十八 日 汗以元旦朝贺届期 , 谕八旗诸贝勒 、 大臣 曰 礼部参政李伯龙疏奏 , 我国朝 贺行礼时 , 不辨官职大小 , 视皮裘 、 端罩之好排列于前 。 等语 。 此言诚是 。 今元旦朝贺 , 应 令八旗诸贝勒 、 台吉 , 独列一班行礼 , 次他部来归蒙古诸贝勒行礼 , 次八旗文武官员各照旗 序行礼 。 至贝勒莽古尔泰 , 因其悖逆 , 定议治罪 , 革大贝勒称号 。 自联即位以来 , 国中行礼 时 , 曾与联并坐 。 今不与坐 , 恐他部闻之 , 不知彼过 , 反疑前后互异 。 彼年长于联 , 可否仍 令并坐 , 遣 巴克什达海 、 龙什 、 库尔缠 、 索尼与大贝勒并诸贝勒商议 。 寻会议时 , 诸贝勒执 不可并坐者半 。 与大贝勒商议时 , 大贝勒答曰 」 汗所言诚是 。 彼之过不足介怀 , 念我国之礼 , 即仍令并坐亦可 。 等语 。 又 曰 我常思之 , 既拥戴汗为汗 , 又与汗并坐 , 恐滋国人之议 , 谓 我等奉弟居大位 , 伊等犹如三佛 , 又与汗并列而坐 , 甚非礼也 。 人言则鬼神闻之 , 若为天上 鬼神所谴 , 夺其纪算 。 尽力修行 , 自求多福 , 上天垂佑 , 寿命延长 , 岂不善哉 。 自今以后 , 汗 南面中坐 , 我与莽古尔泰坐汗左右 , 外部蒙古诸贝勒坐于我等之下 。 既奉为汗 , 岂无至尊之 礼 。 将此言告知众台吉 , 皆日 善 。 于是 , 以其议奏闻汗 , 汗先不肯 , 后从之 。 是 日 , 谕日 元旦朝贺 , 先令八旗诸贝勒行礼 , 次察哈尔 、 喀尔喀诸贝勒行礼 , 次诸申 、 蒙古 、 汉官率各旗官员行礼 , 官员行礼时 , 先总兵官 、 固山额真 , 次副将 , 次参将 、 游击 、 摆 牙喇滋额真 、 侍卫 , 又次备御 , 各分班序行礼 。 至诸贝勒给众官皮裘 、 端罩 , 虽系暂用 , 亦 宜各按品级与之 。 本专题史料编译者 关孝廉 责任编辑 吕 小 鲜