英语六级翻译练习1

1. When he arrived, he found____________( 只有老年人和生病的人) at home. 2. All flights___________ (因暴风雪而取消), we decided to take the train. 3.（越来越的人都有一致的认识）________________________that women should enjoy fully equality with men. 4.The central job of education _________ (最大程度的发掘每个学生的潜力). 5. I’m not opposed to let anyone in without a card, ___________ (但对你我就破一次例). 1. (考虑到这些因素) ______________ , we can safely come to the conclusion that English will still play a major part in the future. 2. Don’t bother carrying all those things, ______________(我本不想给你添许多麻烦). 3. __________________ (我不大想去参加那个聚会), but I’d better put in an appearance. 4. You______________________(无论多么小心都不为过) when you drive a car. 5. She never dreams of__________________(梦见有机会) for her to be sent abroad very soon. 1. It's believed that mixed-ability teaching can___________________(促使他们知识的积累和经历的丰富)。 2. We _______________(使我们的行为符合别人的)based on a constant mental process of appraisal and interpretation。 3. The class are very active. They ________________(争先恐后地回答问题)。 4. Oxygen is ________________(一种能和许多物质化合的气体)。 5. Mr. Smith is ________________(这次事故的目击者之一)。 1. It was essential that ____________(我们在月底前签订合同). 2.To our delight, she________________ (进大学一个月就适应了校园生活). 3.The new government was accused____________ (未实现其降低失业率的承诺). 4.The workmen think ________________________(遵守安全规则很重要). 5. The customer complained that no sooner ________________(他刚试着使用这台机器, 它就不运转了). 1.If you had ___________________________(听从了我的忠告,你就不会陷入麻烦). 2.With tears on her face, the lady ____________(看着她受伤的儿子被送进手术室). 3.After the terrorist attack, tourists _______________(被劝告暂时不要去该国旅游). 4.I prefer to communicate with my customers ____(通过写电子邮件而不是打电话). 5.________________________ (直到截止日他才寄出)his application form. 1.The auto manufacturers found themselves ___ (正在同外国公司竞争市场的份额). 2. Only in the small town __________________ (他才感到安全和放松). 3.It is absolutely unfair that these children _____________ (被剥夺了受教育的权利). 4. Our years of hard work are all in vain, ________ (更别提我们花费的大量金钱了). 5. The problems of blacks and women ______ (最近几十年受到公众相当大的关注). 1.But for mobile phones, ______________(我们的通信就不可能如此迅速和方便). 2. In handling an embarrassing situation, ________(没有什么比幽默更有帮助的了). 3.The Foreign Minister said he was resigning, but _________________(他拒绝进一步解释这样做的原因). 4. Human behavior is mostly a product of learning, __(而动物的行为主要依靠本能). 5.The witness was told that under no circumstances ______(他都不应该对法庭说谎). 1. We can say a lot of things about those________________(毕生致力于诗歌的人); they are passionate, impulsive, and unique. 2. Mary couldn’t have received my letter,_____________.(否则她上周就该回信了)。 3. Nancy is supposed to_________________(做完化学实验)at least two weeks ago. 4. Never once ___________(老两口互相争吵) since they were married 40 years ago. 5._________________________(一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于)the quality of education of its people. 1. It was essential that ____________(我们在月底前签订合同). 2.To our delight, she________________ (进大学一个月就适应了校园生活). 3.The new government was accused____________ (未实现其降低失业率的承诺). 4.The workmen think ________________________(遵守安全规则很重要). 5. The customer complained that no sooner ________________(他刚试着使用这台机器, 它就不运转了). 1.If you had __________________________(听从了我的忠告,你就不会陷入麻烦). 2.With tears on her face, the lady ____________(看着她受伤的儿子被送进手术室). 3.After the terrorist attack, tourists _______________(被劝告暂时不要去该国旅游). 4.I prefer to communicate with my customers ____(通过写电子邮件而不是打电话). 5.________________________ (直到截止日他才寄出)his application form. 　 1. The auto manufacturers found themselves ___ (正在同外国公司竞争市场的份额). 2. Only in the small town __________________ (他才感到安全和放松). 3. It is absolutely unfair that these children ____________ (被剥夺了受教育的权利). 4. Our years of hard work are all in vain, ________(更别提我们花费的大量金钱了). 5. The problems of blacks and women _____ (最近几十年受到公众相当大的关注). 1. But for mobile phones, ______________(我们的通信就不可能如此迅速和方便). 2. In handling an embarrassing situation, ________(没有什么比幽默更有帮助的了). 3. The Foreign Minister said he was resigning, but__________(他拒绝进一步解释这样做的原因). 4. Human behavior is mostly a product of learning, __(而动物的行为主要依靠本能). 5. The witness was told that under no circumstances _____(他都不应该对法庭说谎). 1. We can say a lot of things about those_________________(毕生致力于诗歌的人); they are passionate, impulsive, and unique. 2. Mary couldn’t have received my letter,_____________.(否则她上周就该回信了)。 3. Nancy is supposed to_________________(做完化学实验)at least two weeks ago. 4. Never once ___________(老两口互相争吵) since they were married 40 years ago. 5.____________________ (一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于)the quality of education of its people. 1. During the meeting,hardly___________________他一开始说话，就被听众打断了 2.Surrounded by the police,__________________________(没有选择，只能投降) 3.The concerned mother thrilled at the news of __________(她的儿子被大学入取了) 4.The lecture was so boring that________________________(学生忍不住打起哈欠) 5.I‘ll be very grateful if _____________________________(好心载我一程去学校) 1.The customer complained that ________________________(他刚启动计算机，它就不运转了) 2.What upset me______(不是他说的话，而是他说话的方式) 3.This piece of writing is __(与其说是短篇小说，还不如说是新闻报道) 4.The court ruling_____(剥夺他的政治权力) 5.Human behavior is mostly a product of learning, ___(然而动物的行为主要依靠本能)。 1.The growth of part-time and flexible working patterns, and of training and retraining schemes, ___________(使得更多的妇女能够充分利用就业机会) 2.The likely reactions of the market____________(在采取行动之前需要认真考虑) 3.He made such a contribution to the university that they _____(以他的名字为其中一栋楼命名) 4.He wasn’t asked to take on the chairmanship of the society, _____________(因为考虑他无法得到全体成员的欢迎) 5.Americans eat_____________(两倍多的蛋白质)they actually need every day。 1.Your work is good on the whole, ____________(但是仍然有需要改善的余地) 2.The sun gives off light and warmth, ___________(这使得植物生长成为可能) 3.The father thought___________(他可以说服儿改变主意) 4.Nowadays advertising fees of new products __________________(与生产成本不成比例) 5.___________(很少人不抱怨工作点掉乏味), but they will feel more bored if they do not work. 1.Henry has prepared a party for his girl friend,__________(结果却被告知他到时候不能来) 2.The chief reason for the population growth is_______________（死亡率远远大于出生率）. 3.Ture friendship foresees the needs of others_________________(而不是声明自己的要求) 4.although I liked the appearance of the house, _____________(但真正让我觉得买下它的)was the bearutiful view through the window。 5.The government was accused of ______________(没能实现其改善城市交通状况的承诺) 1.only in this way_______________(我们才能在毕业之后尽快适应社会) 2.No sooner______________(我刚点着蜡烛，就被风吹灭了) 3.Surrounded by the police, the kidnappers_________(没有选择只好当场投降) 4.Generally speaking ,____________(按照说明服用时), the drug has no side effect。 5.Some people argue that most crime can _________________(可归咎于对金钱的贪婪) 1.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2.I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late. 3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children. 4.Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. 1.I suggested he ____________________ （使自己适应） his new conditions. 2. What a lovely party! It's worth_________________( 牢记一生 ). 3. If you won't agree to our plan,_____________________( 他们也不会同意 ). 4. His remarks left me ____________________________( 想知道他的真实目的 ). 5. If you had_____________________ ( 听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦） 　 1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital. 3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样). 4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术). 5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family. 1．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service. 2. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture. 3. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season. 4.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening. 5. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦).  1. It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons. 2. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己). 3.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination. 4. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically. 5. Why didn’t you tell me you could me the money? I___________________________ (本来不必从银行借钱的) 1．By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London. 2. Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her. 3. It’s time_____________________(采取措施) about the traffic problem downtown. 4. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon______________(克服了这种心理). 5. Please don’t stand in the kitchen, you’re________________（挡路了）. 1．There was a knock at the door. It was the second time someone ____________(打扰我) that evening. 2._____________________(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation. 3.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop. 4. The manager would rather his daughter__________________(不在一个办公室内工作). 5. The sports meet originally due to be held last Friday_______________(最终因天气不好而取消了). 1．I__________________(将在做实验) from three to five this afternoon. 2. How close parents are to their children_________________ __(有很强的影响) the character of the children. 3. But for his help, I _____________________(我不可能这么早完成). 4. His remarks left me ____________________________(想知道他的真实目的). 5. Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. 1．If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to______________(诉助武力). 2. The room is in a terrible mess; it _____________________（肯定没打扫过）. 3. Everybody knows he____________________________（受到了冤枉指控）. 4. He wears a pair of sunglasses________________________（惟恐被别人认出来）. 5. She never dreams of _______________________(被派到国外).  1. If you won’t agree to our plan,_____________________(他们也不会同意). 2. I should say Henry is _______________________(与其说是个作家不如说是) as a reporter. 3. _____________________(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles. 4. If you don’t like to swim, you ____________(不妨待在家里). 5. Please be careful when you are drinking coffee in case you____________________(弄脏了新地毯). 1．Frankly speaking, I’d rather you ________________(不采取任何措施) about it for the time being. 2. In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children. 3. John seems a nice person, ___________________(即使这样), I don’t trust him. 4. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________(正在研制) and perfected now. 5. What a lovely party! It’s worth_________________(牢记一生). 1．Though you stay in the sea for weeks, you will not____________(失去联系) the outside world. 2. Cancer is _________________(仅次于) heart disease as a cause of death. 3. It is a pity that we should stay at home when we have ______________(这么好的天气). 4. I would ______________(不会诉诸法律) a court of law if I hadn’t been so desperate. 5. John cannot afford to go to the university, _________________(更不用说出国了). 1．I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late. 2. I suggested he ____________________（使自己适应）his new conditions. 3. I have no objection_______________________（再听听你的故事）. 4. This popular sports car___________________（正在生产出来）out at the rate of a thousand a week. 5. _____________________________ （请你找张空白纸）and write your name at the top?