西九规划 FOSTER

簡訊 這特刊是西九文化區的第二階段的公眾參與活動的一部份 www.wkcda.hk Bono “Norman Foster 的設計一向 有大型和親切兩面不同的特 質。 宏偉的規劃兼顧細節...講究 個人化...肯定是一個感受未 來的深情新體驗。 這就是現代城市應走的路... 並震動人心。” 探索一下全新而龐大的西九龍 海濱公園，尋覓一些你能在 那裡做的事。了解更多有關可 持續發展的方向，將有助於使 「城市中的公園」的藍圖成為 城市的未來。 綠色和可持續發展的 我們的地圖和 海報將助您探 索「城市中的 公園」內的一 些文化設施和 特色。 那裡有適合任何一個人的活 動，可在公園輕鬆地野餐，或 平常地享受一碗餛飩麵，或欣 賞一齣歌劇等等。 大眾文化與生活 「城市中的公園」指南 內有地圖和海報 生活中的一天 一個家庭在「城市中的公 園」的奇遇 Foster +Partners 的總規劃藍圖「城市中的公園」著重連接九龍並建設一個巨型公園 香港有個新的「城市中的公園」 230,000 平方米 地面公共空間, 包括一個19公頃的公園,　 內有5000棵樹 32,000 平方米 的藝術及文化設施, 是所的兩倍 16,000 職位空缺 文化、零售、商業等不同界 別的職位空缺 2010年8月20日 - 第1版 城市，是由小巷，街道，公 共空間，公園，還有平凡的 建築群和好幾顆公眾的文化 寶物所交織而成。 我們就用這些元素, 在西九龍 締造一個世界級的舞台── 包括一個壯麗的公園，連續 不斷的海濱長廊，柱廊式的 林蔭大道，親密的小巷，優 雅的橋樑，綠色的環境帶來 和諧寧靜, 以及一個結合了 其他九龍街道多姿多彩的公 共空間 。 這些空間的設施包括一個完 善的地底行車網絡, 以及全 新的地上公共交通系統提供 了舒適安全的連接。這兒還 有一個目標: 要達到零碳排 放 。 往來「城市中的公園」的交通 既方便又簡單。 不論是坐地下 鐵, 地面交通, 渡輪或經行人天 橋步行到西九, 抵達之後, 架空 自動載人系統和生物能源巴士 帶你穿梭西九。區內行車道路 和停車場藏在地底下，你可以 在地面有著九龍基因的大街小 巷自由舒適地走著。 相連的和交通便利的 詳情請看第3頁 >> 詳情請看第2頁 >> 詳情請看第3頁 >> FOSTER TIMES ‘標誌式、世界級、 為每一個人 — 就 是我們的使命’ 詳情請看第2頁 >> 詳情請看第3頁 >> 詳情請看第3頁 >> Norman Foster 2 Foster Times – 2010年8月20日 - 第1版 可持續發展的目標 香港除了大廈天際線聞名外, 遊客 無不驚訝, 郊野公園和市區竟是一 步之隔。 「城市中的公園」的地形起伏有着 這種香港的特色，也種植了香港經 常可以找到的樹木，也有各種特別 的植物。 在遠離市區的一端, 樹木會是最密 集的，直到厚厚的樹冠形成，提供 足夠的遮蔭和庇護給遊人。 大公園給香港這腹地帶來新的視 覺，聽覺和感覺體驗，成為這個城 市的心臟。 西九40公頃的土地超過半數是可供 市民享用的公共空間。 這個公園本身為19公頃，將是第一 個向公眾開放的地區。它震撼性在 於讓人們逃離市區的喧鬧，置身在 郊野中 。 你可以在一個平靜的地方, 欣賞雕 塑，或探索草地邊緣，或在附近的 海濱野餐。 有連續遮蔭的海濱長廊連接着公 園，建築群前方的“綠化空間”和 遍佈在各處大大小小的廣場。 將香港的郊野帶到西九 邁向零碳排放：綠色環保生活 太陽能和風力發電 收集廢物然後利用廢物發電 我們做了若干研究，以確保「城市 中的公園」為香港帶來正面的環境 影響和經濟效益。 Norman Foster解釋 “我們的方針 是整體性的。可持續發展必須考慮 的不只是建築物，還有基礎設施 - 特別是運輸，因為建築物和人的活 動佔了我們消耗的能源的70%” 我們的規劃考慮到各方面，由樓宇 規劃，以至廢物處理及循環用水系 統等。 如何設計建築物使能源使用量更 少，並探討可再生能源，以及為 「城市中的公園」帶來生物的多樣 性。 於地下空間設立停車場和各種服務 設施，製造一個步行社區。只需6 分鐘步行就到達各全新的運輸系統 站台。 行車道路和停車場在地底下，地面留給行人。 在內有超過5000棵樹的「城市的公園」放鬆一下 博物館廣場 能源中心 「城市中的公園」19公頃的綠洲，一個蓬勃發展的都市歡迎您來到「城市中的公園」。 西九文化區地圖 城 市 地 區 這 個 以 承 傳 “ 九 龍 基 因 ” 的 樓 宇 、 街 道 、 地 方 、 空 間 組 成 的 架 構 ， 處 處 透 著 傳 統 的 香 港 式 市 區 特 色 ， 但 只 限 行 人 使 用 ， 汽 車 和 貨 車 須 走 地 下 通 道 。 市 區 森 林 文 化 區 的 海 岬 部 份 將 轉 化 為 盛 綠 公 園 ， 滿 佈 山 丘 、 亭 台 、 樓 閣 。 這 片 19 公 頃 的 公 園 將 為 全 港 市 民 提 供 林 蔭 、 海 港 美 景 、 休 憩 場 地 。 M + 這 座 新 博 物 館 將 融 入 城 市 結 構 中 ， 以 新 的 綠 色 行 人 橋 連 接 九 龍 公 園 ， 直 抵 廣 東 道 和 所 有 公 共 運 輸 系 統 。 戲 曲 中 心 和 廣 場 這 傳 統 中 國 戲 曲 中 心 的 位 置 優 越 ， 地 點 正 中 ， 臨 近 海 濱 。 隔 鄰 的 廣 場 相 連 中 央 通 道 ， 是 練 習 太 極 和 其 他 社 交 活 動 的 上 佳 公 共 空 間 。 音 樂 廳 和 室 樂 演 奏 廳 這 些 重 要 場 地 將 有 一 流 的 音 響 設 備 ， 觀 眾 進 入 這 些 臨 海 的 場 地 欣 賞 節 目 ， 亦 享 受 香 港 的 天 際 景 色 。 緑 化 空 間 這 組 位 於 東 部 的 綠 室 園 景 ， 朝 著 海 濱 向 下 興 建 。 這 些 花 園 將 為 遊 客 提 供 另 類 體 驗 和 各 類 活 動 。 酒 店 這 間 線 條 優 美 的 豪 華 酒 店 ， 擁 有 最 佳 的 公 園 和 海 港 景 色 ， 是 西 九 文 化 區 的 時 尚 之 地 。 海 濱 長 廊 文 化 區 多 面 環 海 ， 將 建 設 一 條 2千 米 的 海 濱 長 廊 ， 可 供 遊 客 觀 賞 香 港 島 和 自 然 的 景 色 ， 亦 是 悠 閒 的 散 步 徑 和 單 車 線 。 大 型 演 場 地 和 展 覽 中 心 這 些 流 線 型 的 場 地 將 全 年 無 休 呈 獻 流 行 音 樂 盛 會 和 環 球 節 目 。 該 處 位 於 文 化 區 內 建 設 密 集 而 獨 立 的 位 置 ， 出 入 各 處 非 常 方 便 。 無 論 你 是 日 場 或 夜 場 的 觀 眾 ， 這 重 要 的 場 地 都 有 適 合 你 的 節 目 大 劇 院 歌 劇 院 是 主 要 場 地 ， 位 於 行 人 道 主 幹 B ro ad wa lk 的 末 端 、 公 園 的 起 點 。 位 置 適 中 帶 靜 ， 以 世 界 級 的 設 備 去 提 供 優 質 娛 樂 。 藝 術 學 校 及 學 院 藝 術 學 校 及 學 院 位 於 聯 合 媒 體 劇 場 的 頂 樓 ， 俯 瞰 城 市 的 全 景 ， 並 經 新 行 人 橋 連 接 圓 方 和 全 新 自 動 行 人 輸 送 帶 ， 直 抵 公 共 運 輸 系 統 。 圖 書 館 全 新 的 圖 書 館 、 檔 案 處 和 知 識 中 心 將 建 於 X RL 車 站 廣 場 對 面 。 這 項 建 設 將 聯 繫 文 化 與 教 育 ， 專 為 學 生 、 遊 客 、 全 港 居 民 服 務 。 與眾共享 「城市中的公園」是適合所有人 的。 它把一切都放在一起 - 文化，購 物，餐飲，休閒，居住，工作和 玩樂。這些活動都混在一起，延 續九龍街道和社區的活力。 購物和餐飲： 大道東西運行，是文化區的心臟, 兩邊的柱廊提供連續不斷的遮陰 給途人。 人們可以漫步大街小巷，進入文 化設施，人們可以購物，用餐和 娛樂。 生活和工作： 建築群內有一系列的靈活空間, 生活，工作，定留，嬉戲等活動 都嵌入城市內部和周圍的文化場 所，亦提供了一系列的住宿，以 增加多樣性。區內造就了16000 個不同界別的訧業機會。 位於「可居住的牆壁」裡的酒 店，擁有一個廣闊的，面向公園 的景致，環繞在隧道入口，作為 一個對公路噪音的屏障。其他酒 店和旅館都在西九一些方便的位 置。 文化： 文化場館融入交織的城市建築群 內，一方面放大 創意能量，一方 面區創造豐富的組合。 黑盒劇場位於廣東道和柯士甸道 交界，在M+之旁，會是最早開 放的文化設施之一；標誌性的歌 劇院落於大道軸線的盡處，又在 大公園和建築群的交界；沿著大 街，面向海港是好幾棵的城市的 珠的珠寶─　音樂廳、演奏廳、 大劇院和戲曲中心，這將促進建 立本地的文化形態；大型表演場 地和展覽中心建在一起，鄰近公 共交通交匯處，又遠離對噪音敏 感的地方。 所有這些主要文化設施，會是文 化軟件的配套，予大眾參與和教 育，是助香港培育健康藝術文化 的種子。 3Foster Times – 2010年8月20日 - 第1版 文化與生活 藝術教育是這項建議的核心 舞蹈學院 連接整個九龍 「城市中的公園」通過一個綠色網絡 連接整個九龍半島，沿著整個海旁有 2.2公里連續不斷遮陰的海濱長廊， 未來可望擴展至九龍其他地方。 所有的運輸交通及各種服務設施都 被設置在地下，這容許「城市中的公 園」以有機和靈活的方式發展，亦為 人們創造極美好的地面步行社區。 帶你穿梭西九的架空自動載人系統 和生物能源巴士在主要的地方都設 有站台，將來可以擴展到鄰近地區。 有綠化景觀的行人天橋將人從柯士 甸站、九龍站和高鐵站帶到西九， 橫跨廣東道的綠化行人天橋將大公 園經海濱長廊延伸到九龍公園。這樣 合併起來人們可享有４０公項連續不 斷的公共空間。 你也可以選擇水路，渡輪碼頭已設在 西九的中心地帶。 中央大街 酒店／住宅設施 辦公室 零售／餐飲／消閒設施 暢遊西九 大型表演場 地+展覽中心 歌劇院 黑盒劇場 中型劇院 演奏廳 ＋音樂廳 M+ 大劇院 戲曲中心 藝術和手工 藝工作室 藝術學院 藝術及創意 產業中心 兒童劇院 舞蹈及表 演藝術室 「白色」創意空間 ＋「黑盒」創意空間舞蹈及戲劇學院 知識中心音樂學院 錄音, 後期 製作和廣播 工作室 核心文化藝術設施 其他文化藝術設施 消防局區內交通 區外交通 在上一次的公眾諮詢裡面，你告訴我 們，「城市中的公園」最重要的是其 軟件的配合。 從那時起，我們從空間設計方面入 手，除了建議的15000平方米樓面面 積外，在預算範圍內, 騰出了額外的 17000平方米地方予教育及文化設施 之用。 “教育是文化區重要的的一員，我們 要確保它的可持續發展性和地方獨 特性”，Foster+Partners的Spencer De Grey說。“我們必須讓年輕人參 與 -- 他們是優良的種子，這地區孕 育成長之後能成為國際卓越創意的 中心。” 這些建議令香港有一個獨特的機會， 去吸引及培養未來的藝術家和表演 者，激發新一代的教育工作者。 將來會有更多低成本，自由度高的工 作室、排練空間及展覽場地，如「白 色」創意空間和「黑盒」創意空間等， 鄰近錄音及後期製作室和表演和視 覺藝術學院等院校。 這些安排將令藝術和創意社群得到 一個專用的交流及分享空間。 4 Foster Times – 2010年8月20日 - 第1版 意見 回應香港的需要 我們在這31年裡，吸收和了解到香 港獨有的特質。 我們認真聽取了您對這文化區熱情 的看法，並認為這地區將會為香港 帶來多方面的啟發。下面是一些關 鍵主題囊括在我們的計劃內： • 創新與啟發：把各方面的文化生 活匯集一起，從傳統的文化生活到 現代多媒體節日活動，並尋找更多 的方法，與新的觀眾接觸和交流。 • 世界級：其設計，其先進的設施 及場館，其帶來的機會。 • 響應：香港的歷史和多樣化，對 傳統和新興的文化結合，以及配合 教育和當地的藝術和創意社區的實 際需要。 • 便利開放：交通，經濟，文化， 社會 - 對所有人的開放。 • 可持續發展：環境，社會及經 濟。 • 不容錯過！亞洲必到的文化旅遊 勝地，使香港成為一個藝術文化的 領導者也作為一個集生活，工作和 娛樂並重的地方。 Foster匯集了專家諮詢委員會 “建築師雖然重要，但不能獨力負 責。他們需要與這些使用有關設施 的人合作和作出了解”Sir Norman Rosenthal 說。 Foster + Partners 建立了獨特的諮詢 委員會，由世界領先的藝術與文化 實踐者和思想家組成，包括教育工 作者和制定者來自香港及世界 各地的藝術家，表演者，策展人， 作家等等 。 這些結集回來的文化知識對實現這 個「城市中的公園」是很重要的。 既要成為一個全球性的文化樞紐， 還要展示香港獨特的地方特色，一 個地方可以容納當地人和遊客，並 滋養了城市的藝術生態 。 最初西九文化區的概念已經是 世界上最雄心勃勃的文化發展項 目。 新的總體規劃有能力成為真正 的文化中心，對香港的未來作出 重要的投資。 新的設施，如藝術中心和創意 產業，知識中心，音樂和藝術學 校，藝術工作室，手工藝，音 樂，舞蹈和其他表演藝術，錄音 及後期製作的場地創造一些全新 的機遇，造福市民的同時亦具國 際吸引力。 文化中心的學生群，青年和兒 童自然能令其成為一個歡迎家庭 的地方。 西九文化區的設施開始與年輕 人的能量產生協同效應，令這地 方更扣人心弦。 Mr Anthony Sargent The Sage Gateshead 總幹事 這就是香港缺少的。 隨著以藝術教育為核心，西九文化 區將鼓勵香港的藝術和文化發展並 促進參與世界各地的舞台。 通過鼓勵表演者和公眾之間的互 動，教師和學生之間的互動，以及 一群藝術家彼此之間的交流，這可 以成為一個結集文化創意企業及交 流的好地方 。 張翁偉儀博士 藝術教育家 廣義來說，文化對香港的金融成 就和繁榮有莫大的貢獻。 發展西九文化區可產生深遠的影 響。 只要將香港的政治地域角色與倫 敦、巴黎或紐約相比下，這些城 市均人口眾多、文化生活豐富， 並有很多“舞台”能突顯這個西 九文化區的重要地位。 Sir Norman Rosenthal 策展人 張頌仁先生 策展人 西九文化區是最有希望令這個地方 成為一個著名的世界文化城市- 只 要它是通過一個有全球性視野和懂 得掌握藝術和文化關鍵的意識。 最重要的基礎是由一個對香港有明 確的認識和定義 - 無需有東方的 陳腔濫調 - 令地方的精髓帶回西九 龍 。 一個從香港島遠眺這個充滿活力的新文化區夜景 F + P 於本特刊刊登的圖片已得到授權使用。文化區範圍以外的設計建議有待有關政府部門批准． 西九文化區 範圍