高级口译

续 [我通过高级口译考试的心得 －－超值无价!!!]最后跟贴9月22日 笔试部分： 对于CET6成绩在80分左右的人来说，没太大问题。成绩在60分左右的人可能会感到有点难度，最主要是觉得时间不够。笔试试题的中间部分是几篇阅读理解题，做起来比较浪费时间，分值又不大，可以先跳过，做后面的段落翻译部分，包括中译英和英译中，这部分分值较大。(19楼的已经说啦！〕 上海的考点是把听力部分放在广播调频的（???)频道上的，戴耳机听收音机就可以了。不知其它地区的考点明年是否会有改进。 口试部分： 平时在练习中译英的时候会碰到一些生词，没必要和教材里的翻译一模一样，可以用你知道的同义词替代。这样省了背单词的时间。（非本人原创）； 口译要过三关，听得懂，记得住，说得出。 听力好的人有很大的优势，轻轻松松就能听懂，余下的精力可以从从容容留给记录和表达。成功的机会要多一些。 听力不好的人要多练听力，然后要有一些适合自己的记录技巧。大部分的情况是：还算听得懂，可是听得比较费劲，一整段听完再从头翻译的时候却想不起来了，或只能想起最后的一两句话。（因为能留给大脑的记忆时间不够） 这时候记录就很重要。 关于记录技巧，教材中有提及，我再说说我自己的一些经验。 1：用什么文字记录？是英译汉用英文，汉译英用中文？还是全部用中文？还是全部用英文？还是混着记？ 我的试验结果是全部用中文，一定要写得快，比如行书或行草，狂草是绝对不行的，回过头什么也看不懂啦！ 用英文也是不行的，英文的“行草”根本就成了一根曲里拐弯的“线”，当然一些字母是可以当作符号用的，比如“K”代表“一千”，“Y”代表“是”等等。 2: 记录什么？ 是不是记录得越全越好？不是！你可能会把听到的第一、二句记全，到第三句你无论如何是不可能记全的，也许根本就丢了！ 其实所有的内容都存在你的记忆中,象一根线，你只要选几颗闪光的“珠子”就够了。只要记下关键的几个字，用来提醒你。应该是一种比古文还要浓缩一些的“文章”，凭感觉快速写下来的。这需要一定的练习。 3：字不要太大，行不要太长，（建议一页分三至四列）这样都可以节约时间。 4：一段听完，翻译结束后在最后一行下面划一道横线，这一整段的右边划一道竖线，这样后面再写的内容就和它自然分开了，翻译第二段的时候你的眼神能立刻找到记录的起点。 其它关于口试： 带些面包和水，你可能一大早就象赶鸭子似的被赶进候考室，不巧该你考试的时候已经快中午11点了.... 另外，监考老师连续“监”听了几个小时，也累了，偏偏在你前头考过的几个大侠水平实在太臭，你可能看到一张苦瓜脸....我说的意思是让你不要受这些因素的影响，坐下来目光平视面前的录音机，用你最动听和自信的声音，就象在家里练习的时候一样，来征服你的听众吧！ 回几位的贴子： 证书只是为了跳槽的时候用，真正要做一名优秀的翻译还差得远呢！如果你真想做翻译，就当这里是你的起点吧！ 目前好象只在长三角地区有考区，其它地方还没有，但是没关系，考BEC之类的也不错。一样可以提高水平，BEC也有一定认可度。 GOO DLUCK! http://www.shwyky.net/ 2011年春季上海外语口译证书考试网上报名系统开放时间为 2010年12月19日中午12点-12月26日晚上24点（每日12点-24点） 12月19日只注册不报名，12月20-26日即可注册也可报名 建议考生使用IE7.0以上版本浏览器登录本系统 网上银行付费成功后请勿关闭浏览器，等待页面自动返回 　 网上报名常见问题集： 网上报名： 网上报名方法： 网上报名技术咨询热线： 银联客服电话： 客服邮箱： 点击查看 点击查看 点击查看 021-25653031/25653032(报名时段：9:00-20:00，平时工作日：9：00-18：00) 95516 kouyi@shtvu.edu.cn 上海市高校浦东继续教育中心 http://bbs.edulife.com.cn/showtopic-116370.aspx http://bbs.hxen.com/index.php 我的高级口译口试通过经验 　　口试这一部分是历来考生最为头疼的环节。还是老规矩，介绍一下口试的具体形式。口试分两个环节。即口语和口译两个部分。下面我来以我的亲身经历描述一下整个考试的过程。我是07年11月3日在上外考的。应该是07秋季考试的首场。要求是7点半入场，好在我住徐汇，打车走内环，过南北高架，广中路口下，小转过一十字路口即到上外。这里要提醒大家的是如果里考点比较远，并且还赶上午场，建议提前走，我一交大的同学是4点中从闵行走的。记住了，早饭是一定要吃的，如果你是打车走，那么最好你在车上将你的早点解决掉，建议早点为面包，牛奶，不用吃太多。然后带一杯咖啡，进了考场后再喝。 　　好了，接着说我的经历，我大概是7点到的上外，在校园里小等后，在7点20分左右就可以进场了，进场前老师会用一个小信封将你的手机封起来，用订书机定上，并提醒你考试结束前严禁拆开。之后根据你的口试号，你会被放入一个很大的侯考室，大概能容400人的阶梯教室。当你进场后要做的就是，喝了那杯咖啡，然后拿出口译教程，翻到后面有8套模拟题，（一定要把mp3带着，并带上备用电池），再拿出几张A4的纸来（为什么，在后面说），做最后的热身。 　　记住，这个热身是极为重要的。一定要做，一是可以缓解你的紧张情绪，二是可以活跃你的大脑和嘴巴。为即将开始的口语和口译考试做准备。大概做3篇就可以了，因为这是个热身，不要过多的消耗脑力，可以适当的与周围的同学交谈。大约在7点45左右，就会有一位老师进入侯考室，开始念第一批侯考的考生。总共是20组，也就是说一次回出去20个考生。但是分组是按照抽样来的，比如说有100名考生，那么如果分10组，第一组就是1，11，21，。。。到91。 　　至此，你完全可以通过你的口试号推断出你是第几组的，还能推出你是第几个被叫到的。我当时的口试号是760，而我们组第一个出去的口试号是757，所以我很快推出我是第四个。当开始念号时，气氛已经开始紧张起来。这时不建议在去进行口译练习，而是进行相应的阅读，可以阅读口译教程上的文章或段落。如果还是觉得紧张，甚至可以念出声来。当听到叫你的号后，你要带好你所有的东西，离开你原来的座位，但这时你不会马上出去。老师会安排这20位考生做在第一排，等候。大概再过5分钟左右。你这批人就会被带出后考室，在门外的走廊中等待*考试&大进入备考室。这时的你什么都不要去想了，就是等待就好。再过5分钟左右，你们会被带入到备考室。就做后，一名老师会给每个人发一张纸，上面是你的口语考题。但是这张纸上是不允许做任何记录的。建议在你的口试证的背面做记录。口试证很大，做记录足够了。要求是在5分钟的时间内准备，5分钟之后，题目就会被收上去。所以要抓紧，只列一些提纲即可。 　　备考结束后，你们会被带出备考室，在走廊中有20个教室，每个教室上有考场号，你根据自己的考场号，对号就行了，当然找到后还不能直接进去，因为这时考场里还有一个人在考试，在考场外有一把椅子，你可以坐在那等候，大概还需要5分钟。此时的你心里紧张程度会到达极点。感觉浑身都在颤抖。最好做几次深呼吸，脑子中想的应该是关于口语话题的构思才对，千万不要去想口译会考什么题。 　　好了，考场里的那位出来之后，就轮到你了，这么久的准备就要在这一刻爆发了。刚进去后一定要注意和主考老师的交流，一定要主动的问好，这是最起码的礼貌和气质。之后老师会要求你出示你的口试证和身份证。当时由于我的名字比较奇特，还和老师讨论了一会我名字的问题。当老师按下录音的瞬间，你就要正式开始你的口语考试了。一定要先说。 　　My name is …, and my registration number is…（记住，这里报的是你的准考证号，不是口试证号）。接着要说的是My topic is ….（当时我的topic是gender pressure是说一个男女比例失调的问题）对于一般的口译考题都是一个现象来阐述，所以这里建议采用阐明现象，分析原因，给出解决方法来进行构思，一般情况，除非你的口语很好，或者说想法很新颖，老师想要听下去，否则中途一定会被打断。被打断没关系的，说明你的口语已经合格，可以进入到口译的考试环节。当时我的情况是，我口语刚刚说到原因还没来得及提出解决就被老师打断。然后直接递给我一张A4纸（这就是为什么我在前面要你们带A4纸进考场的原因）之后立即按下了录音机，我当时根本就没有听Instruction中说的是什么。 　　接过纸后，迅速的将其中间对折然后再对折，共分4等分，因为你要进行8段口译。（这里要说的是，这张纸有一面有印一些东西，类似于说明的东西，所以说这面其实只能利用半张纸，建议在这面做汉-英笔记，因为汉-英笔记相对少一些，再另一面则是白纸，建议做英-汉笔记）。这样，口译考试就开始了。至于下面考试过程的体会，我先简要的说几点，后面我还会具体深入的说，首先最关键的是时间问题，大概就是50-60秒的时间，这个在之前的练习时一定要把握好，否则上考场会吃大亏*考试&大，其次是你说话的流利程度，就是说，不管你这段听懂多少，记住多少，在下面的时间中你要滔滔不绝的说，除非你很自信自己已经全部译出了段落内容。（我在考试的时候每段大概就富于5秒左右，不过这个因人而异）。 　　再接着是你的气质，也就是说，无论你成败与否，一定要表现出一种乐观，向上的态度，不要由于一开始没听清就放弃了，这时最忌讳的。（说实话，我的第一段英-中就根本没有跟上，我当时也十分清楚这小节fail了，但是只要你坚持下来，后面进入了状态，就会好起来的）。最后是声音，不要求你的声音有多么的动听，只要求你的声音很洪亮就行，但洪亮的声音是要有强大的自信做保障的。这一点望大家注意。 　　一定要有自信，狭路相逢勇者胜，要敢于亮剑。最后等所有的环节都结束了以后，一定不要忘记和老师很有礼貌的道谢和道别。一般说Thanks for your listening and attention. Good bye就可以了。 　　好了，以上是结合我个人的经历，带着大家进行了一次模拟经历，希望能让大家对口译考试有个感性的认识，其实口译并不可怕，天道酬勤，只要你功夫下到了，一定可以成功。 　　再有我要说的是，不要听别人说，口试有多难多难，通过率有多低多低，低确实很低，也有一定的难度，但是大家只要努力就一定能行。（我从开始准备就没有想过我会不通过，大家一定要有必胜的信念才能产生强大的自信，才能通过最后的口译考试）。不要听别人说，什么一般至少要考2-3次才考过，这些都是自己安慰自己的阿Q精神，不可取。还有一点就是建议大家在笔试通过后，马上去报考口试，不要拖到下一次。古语有曰，一鼓作气，再而衰，三而竭。就是这个意思。 中/高级口译考试高分技巧 距离中/高级口译考试结束已经有一个多月了，但我仍然记得四月九号成绩出来时候的紧张与兴奋。打开查分短信的那一刻，我激动地都快跳起来，中口206，高口223.5，均达到了新东方老师口中的“高分学员”的要求！去新东方作高分考生登记的时候，那里的兰编辑向我发出了写稿的邀请，让我说一说自己备战中高口的经历与方法。我说有时间一定会写。回去的路上，我又想到了这件事，觉得很有必要将自己的故事写出来，以提供给新东方的各位学员借鉴、参考，同时也算是对于我那段难忘时期的一段回顾与吧。 　　 　　首先自我介绍一下：我是来自华东师大的一名学生，去年9月到12月读了每星期六的上海新东方学校中口班，今年3月份同时参加了上海市的中高口考试。 中/高口双料高分张慧         先来说一说中口吧！记得还在读班的时候我就很注重及时复习巩固，所以每周一次一天的课上完回去后，总是会把老师讲的再回头复习一遍，一有空就会练习听力。中口听力练习一般是两本书就够了：一本是中级口译小绿皮，还有是新东方内部编的真题集（大绿皮）。一般先做小绿皮，再做大绿皮。听力很难在短时间内一下子提上去，所以一定要日积月累，长期练习，因此每个星期保持一定的听力量是成功的关键。我们的听力老师是Stella（黄翌），第一节课就向我们提供了很多练习听力的资源，比如新东方论坛、普特英语等等。像小绿皮和大绿皮的听力mp3在论坛上都可以下载到。所以，“工欲善其事，必先利其器”，这些东西你首先都要备齐。做听力的时候，不要求多，要求精、求效率，也就是说，与其糊里糊涂状态不佳地听很多内容，不如找一个安静的地方（我一般会把电脑搬到图书馆去），静下心来，用考试的状态对待每一次听力练习。否则，你只能是浪费了一段绝好的听力材料。 　　 　　对于中口的阅读，我主要是利用阅读老师（王欣）交给我们的阅读技巧。中口阅读，对于大部分有四、六级基础的人来说其实一点也不难，前提是你掌握了阅读技巧以及中口文章的主要题型、题材和体裁。这些，老师在课堂上都有讲过（但并不适合高口阅读），感觉比较容易掌握。中口阅读有6篇文章，30道题目，时间只有50分钟，因此对于很多考生来说，阅读时间紧是一个大问题。为了缓解这个问题，新东方的老师们还建议我们先做翻译，再做阅读。因为两段翻译有60分钟时间，对于大多数人来说是绰绰有余的，因此完全可以在做好翻译的基础上，把多出来的时间“借”给阅读，这样能做到阅读、翻译两不误，否则阅读占用太多时间会导致翻译时慌乱，“赔了夫人又折兵”。但即使这样，平时练习的时候，还是要注意控制时间，严格要求自己，这样才能在考试的过程中做到胸有成竹。 　　 　　到中级口译12月份课程结束的时候，靠着几个月的积累，我已经有了相当一段练习基础，对自己在各个部分的优劣势也了然于心了。这时，只要做好定期练习、回顾，应该就没有什么问题。这时，我又产生了考高口的想法。于是，在接下来的报名中，我就一起连带着报了。报完之后也没什么感觉，心里想着到时候寒假回去再学。为了备战高口，我准备了这样几本书：高级口译听力教程、新东方内部编写的真题集（大橙皮）和高级口译翻译教程。然而，真是不看不知道，高口的难度远非我想象的那么简单，它比中口的水平上了很大一个台阶。 　　 　　还是先来讲听力吧！这应该是我最痛苦也最难忘的一段日子。起先，我就想从真题直接切入，所以试着听了真题集上第一份考卷的听力（2001年的），印象特别深，是讲牛津大学的，听下来完全懵了，语速太快了，而且每个空词又太多太难，完全不能适应。而下面的新闻题（news）、talks包括speech，难度都颇大。尤其是新闻题，以前从来没接触过这种题型，加之我又极少关注世界局势，基本没听过英美国家的广播新闻，所以一般五道题我基本只能蒙对1~2题。更不用说后面的note-taking & gap-filling以及大段、大段的句子和短文翻译等高口“特色菜”。我一下子陷入了苦恼，懊悔当时盲目自信，在完全不了解题型的情况下报了高口。某天，我翻看听力笔记的时候看到Stella曾经给我们介绍过的一种“真正可以提高听力的训练方法”，也就是教我们怎么扩充英语记忆的脑容量，主要应对像高口note-taking & gap-filling还有长段翻译这种需要大量记忆的题型。于是，我决定从老师们纷纷推荐的普特英语（www.putclub.org）开始训练我的“听力脑容量”,自从知道这个论坛后我还从没登陆过。根据Stella的建议，我先从special English开始听起（事实证明，我也只能听这个，标准语速新闻实在太快）。向大家推荐一下这个论坛，真的非常好，英美主要电视台、广播台的新闻每天都会更新，下载及其方便，而且版主基本隔天就能公布标准答案。到了论坛上，看到很多人都是用听写的方式把自己听懂的内容传上去给版主修改、评分，有些人基本天天“光顾”论坛，发的帖质量、数量都很高，很受鼓舞，有毅力学英语的真是大有人在。我没有将自己听写的传上去，觉得自己远不如别人，只是在自己的本子上做听写，然后和标准答案比照。从两月份开始，我每天早上先把前一天的东西下载下来（因为答案已经公布，不用等到第二天），然后听写在本子上。我一开始只听写special English的SE1530NEWS，时间为十分钟，但是听写下来一般要花两个小时，先开始是听半句写半句，后面渐渐可以听一句写一句（一定要成句听写，不可听几个词停一下写下来，再听几个词写下来，这样是没有效果的）。开始是很艰难的，也常常灰心，虽然播音员读的很慢很清晰，但是还是有很多专业词汇、人名、地名听不懂。大约过了一个星期之后，感觉听写能力和记忆容量有明显提高，对于近期国际大事也了解了不少。于是开始尝试着听一听标准语速的新闻, 我决定从时间最短的AP News（美联社新闻）开始听起，只有一分钟左右，但其实字数也不少。语速一下子快了很多，其中连读、跳读还有美国式的俚语都让我很头痛。但是每天还是磕磕绊绊地坚持了下来。后来又增加了CNN的新闻。渐渐地，我形成一种规律，先是SE1530NEWS，然后AP News，最后CNN，算下来每天一整个上午都在听听力。经过了将近半个月的练习之后，本子也写满了3本，我再回过头来拿起高口的听力，感觉已经容易很多，语速明显适应了。新闻题这一项明显提高，对于一些新闻专用词、高频词都熟悉了不少，无非也就是那些很热门的国际问题。而对于句子、短文听译的语速也很适应，这时才感觉有所收获。况且，高口中的新闻题语速没有标准语速那么快，所以用普特上的这些听力材料做训练还是很科学的。后面我渐渐地把重点转向高口听力的训练，普特训练也没有停止，SE1530NEWS、AP News、CNN等也还继续听，只不过为了了节省时间，不再听写了，而是每天把它们下载在mp3里作为了解国家大事的新闻听，听懂了就可以，不必强求每个词都听懂。 　　 　　然后就是攻克阅读。高口的阅读篇幅长、难度大、词汇量要求高，它们基本来自英美主流杂志，比如Economist、News Week、Time、Guardian等等。阅读分为两部分，第二部分阅读为选择题，四篇文章30分钟；第五部分阅读是回答问题，一共十个问题，时间也是30分钟。这些文章的结构不同于中口文章，往往采用议论文、正反论证、深化主题等结构，描述性、叙事性的文章几乎没有，而且时间非常紧。因为我当时总共只有一个月的时间，除去单做听力练习的那些天，所剩的时间已经不多，所以我把主要精力放在了历年真题上面。每天腾出整段的时间用来做阅读，并且严格控制时间，保持高度集中和紧张状态。对于第二部分，我首先从新东方的口译专区——阅读攻略找了一些材料，搜集关于高口阅读的技巧以及各种常见阅读类型的特征词、写作套路以及解题技巧，比如如何找主题句，如何根据题目在文中定位答案、哪些题目应该先答、哪些“杀手题”应该放在最后，甚至放弃。这部分的阅读由于有点基础，而且选择题总归是做了这么多年，所以问题还不是很大。第五部分的阅读我从来没有在规定时间（30分钟）内做完过，但最多给自己40分钟时间，做不完也停笔不做。然后立即跟答案对照，把答案抄下来，找出自己的与标准答案的差距，并注意总结第五部分答题的一般规律。至于阅读的详解答案，因为大橙皮上仅有答案要点，所以我又从新东方论坛上找了一个详细解答版本，讲解得很全面。其实复习到最后，第五部分仍然是我最害怕的一个部分，因为平时训练的时候我从来没有把10道题完完整整做全过，最多只能做6、7道题。这里要给大家一点小建议，就是先做有四道题的那篇，再找另外两篇中你认为比较简单或者话题比较熟悉的一篇做，这样30分钟至少可以做7道题。考试的时候我是抱着能做几道做几道的态度去的，不过很幸运的是，考试那天我竟然全做完了，可能主要还是心态比较好，再加之考试的几篇文章我都有点熟悉，特别是讲好莱坞电影《父辈的旗帜》和《硫磺岛来信》的那篇，因为平时就对电影比较感兴趣，所以对其中的人名、话题都不陌生。反正想要短期内攻克阅读，总结起来就是要“练习——总结——练习”，要始终保持清醒的头脑，切不可盲目乱做。 　　 　　翻译我是看得时间最短的一环。几乎是最后一个星期才看，看的内容也不是很多。首先我在翻译教程上找了几篇关于上海的文章，包括世博、东方明珠、黄浦江等等；还有关于旅游景点的几篇也做了仔细研读。最后几天，我在新东方论坛上找了热门考点，包括奥巴马总统竞选获胜演讲、热点分析---中美建交30周年、领导人会议发言口译资料、奥运、金融危机等等。最重要的是要记住一点：考试的时候，翻译要求稳，也就是说并不一定要翻得多么精辟、地道，但一定要保证翻得没有语法错误，同时基本意思一定要译对，句子要通顺、流畅，这样就可以拿到及格分。 　　 　　最后临考前的两天里，我从网上下载了08年3月的中、高口试题，分别花了两个下午在规定考试时间里模拟考了一下，然后认真和答案比照，对自己的水平做一个测验。 　　 　　到此为止，我已经把我的备战经历讲述了一遍，总之一句话，复习要有规划，勤于练习、善于总结、要坚持不懈！希望我的备战过程能给大家提供一点参考的价值。再说一点，其实对于准备过高口的同学来说，再回头做中口试题绝对是一种享受和放松，那时你会感觉到“哦，原来这就是差距啊，我真的进步了”，呵呵~~所以对自己要求高一点一定不是什么坏事。 　　 　　最后，还是要感谢新东方、感谢新东方的各位老师，你们幽默风趣的授课风格更是让我印象颇深，感觉每周六的课就是一种享受。你们不仅仅“授之以鱼”，更多的是“授之以渔”，教会了我学习的方法，提供了大量的英语学习的资源，让我能够在参加完中口班之后有考高口的自信与能力！我想在新东方学习的这一段时间将让我终生难忘。现在我仍然在备战口试，新东方论坛也依旧是我常去的老地方，在那里我总能找到自己想要的东西，感谢可爱的“东方人” 上一页  [1] [2]  过来人谈：高级口译学习经验 1、关于听力，高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling，以前可以凭记忆做完中口听力multiple choice和translation的朋友估计在高口沿用老办法是不行的，记笔记我个人的体会是你爱怎么记就怎么记，随便是用字母缩写还是画图或是只记辅音什么的通通都可以，但关键是要自己用着舒服，找准自己的路子再加上一些注意事项，如数字一定要记，多记一些关键词，记住不要记在一堆，要分行，有段落感等等估计就差不多了，还有就是听懂最关键，宁愿少记一些也要听懂文章，像gap-filling有时你懂了文章大意自己估摸着添个词进去老师也会算你对的，至于听力练习的材料，我觉得你把历年全真全部听过做到听懂有印象已经很了不起了，有空做做word by word的dictation也很有帮助，最后就是地球人都知道的一点，历年translation部分都会或多或少地有听力课本中的内容，所以照偶老师的话，就是你不听起码也要把script都看一遍，偶就是这么做的，考试确实考到了。 ＞＞点击进入咨询 　　2、关于阅读，高口的阅读历来都是让大家很头疼的，时间紧，难度大，这一点偶也做得不是很好，直到现在还觉得阅读是偶的弱项，但考试时可以提醒大家一定要注意把握时间，每篇7-8分钟自己控制好，实在看不懂就猜吧，反正其实没几分，要是真的空在那里影响考试心情就得不偿失了，另外，阅读材料和听力一样，历年全真题能搞明白已经很了不起了。 　　3、关于翻译，自己觉得高口的翻译并没有比中口难太多，时间的因素除外，有一些我们所谓的考点把握好估计也没什么问题了，高口翻译首先注意句子的切分，有时太长的句子为免错误还不如分成短句处理，记住英语的句子是头轻脚重的，找准句子中心，还有，在平时练习的时候追求完美是好的，考试时就实在不必了，翻译评分都有一个基本分，除非你特别出色，否则不会差很多的。还有文章中出现的成语、俗语，你背过最好，没背也别急，挑句最贴近意思的大白话也没有大碍，偶记得自己考到“头悬梁，锥刺骨”，也就“work hard”过去了，分数也还好啊。 　　4、关于口试，许多同学说要体验一下考场气氛，多考几次也没关系，偶的建议是你掂掂自己的心理素质，过得硬的当然不怕，不然的话还是别轻易尝试，贸贸然就去考，花钱事小，留下心理阴影就不划算了。所以偶也是放弃了第一次机会第2次才去的，去之前背出了口译课本，偶觉得这是必须的，没有这个你凭什么去考啊？英语功底好的自然除外。不要怕考不到，相似的词组，同一类型的词汇总是有帮助的，退一万步来讲，背的时候考考自己的反映也不错。当然，这里的背不是说象小学生背书那样一字不差，偶的策略是背之前自己看一遍原文，试着翻翻，有个大概印象，再看提供的译文，自己差距在哪里，看完一遍之后再试着自己对着翻一遍，翻得八九不离十就ok了，有时间有毅力的同学不妨再看看梅德明的口译实践，就象偶老师说的，看完这几本书他想考课外的都很难了。考试之前如果准备得比较充分，不妨找一些领导讲话过来练练自己的视译，看自己反映怎么样，如果反映的比较好，心理也有个底。最后，临考那天，带上所有能让你觉得舒服的东西，水，巧克力，mp3，设想一遍自己第一个考或最后一个考的可能，放轻松，成功就在眼前！！！对了，考试时当老师不存在，不要让他们的stone-face影响你的心情。至于free talk，我想考高口的同学都不应该紧张这一关了吧。 　　5、关于培训，偶是在昂立培训的，中高口都是，觉得不错，因为老师很好。偶不是打广告，各家培训机构师资都是良莠不齐的，就碰运气了，虽然好的老师真的很有帮助，可还是不要全部把宝都押在老师身上，关键靠自己，培训的时候不要功利心很重，我是注重过程的那类人，读的时候很用心很享受，相信一定会有一个好结果。当然，英语牛人们自学也是提倡的。