日本生活指南

多语种生活指南 [中文版] ［中国語版］ 财团法人 自治体国际化协会 102-0083 东京都千代田区麴町 1-7 相互半藏门大厦 6楼 7楼 电话：03-5213-1725 传真：03-5213-1742　http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html 2010.3 本册子得到作为彩票普及宣传事业的赞助制作而成。 この冊子は、宝くじの普及宣伝事業として助成を受け作成されたものです 2 3 公 こ う 的 て き 手 て 続 つ づ き の流 な が れ 1 2 3 4 5 病 びょう 気 き やケガなどに備 そな えて！2 公 こう 的 てき 医 い 療 りょう 保 ほ 険 けん の加 か 入 にゅう 申 しん 請 せい をします。 ・就 しゅう 職 しょく 活 かつ 動 どう 中 ちゅう ならば、国 こく 民 みん 健 けん 康 こう 保 ほ 険 けん の加 か 入 にゅう 申 しん 請 せい ・就 しゅう 職 しょく したら、健 けん 康 こう 保 ほ 険 けん の加 か 入 にゅう 申 しん 請 せい 詳 くわ しくは P50 例 たと えば…日 に 本 ほん で働 はたら きたい33歳 さい の場 ば 合 あい 例 たと えば…日 に 本 ほん の大 だい 学 がく に通 かよ う20歳 さい 学 がく 生 せい の場 ば 合 あい 病 びょう 気 き やケガをしたとき病 びょう 院 いん に 健 けん 康 こう 保 ほ 険 けん 証 しょう を 提 てい 出 しゅつ すれば、 医 い 療 りょう 費 ひ の支 し 払 はら いは 3 割 わり のみ！ 働 はたら きたい！3 働 はたら けることを証 し ょ う 明 め い する 就 しゅう 労 ろう 資 し 格 かく 証 しょう 明 めい 書 しょ の交 こう 付 ふ 申 しん 請 せい をします。 持 も っている在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく 以 い 外 がい の 活 かつ 動 どう で収 しゅう 入 にゅう を得 え るならば 資 し 格 かく 外 がい 活 かつ 動 どう 許 きょ 可 か の申 しん 請 せい をします。 病 びょう 気 き やケガなどに備 そな えて！2 公 こう 的 てき 医 い 療 りょう 保 ほ 険 けん ：国 こく 民 みん 健 けん 康 こう 保 ほ 険 けん の加 か 入 にゅう 申 しん 請 せい を します。 詳くわしくは P54 病 びょう 気 き やケガをしたとき 病 びょう 院 いん に国 こく 民 みん 健 けん 康 こう 保 ほ 険 けん 証 しょう を 提 てい 出 しゅつ すれば、 医 い 療 りょう 費 ひ の支 し 払 はら いは 3 割 わり のみ！ 詳 くわ しくは P40 詳 くわ しくは P40 働 はたら きたい！3 詳 くわ しくは P40 アルバイトをしたいときは 資 し 格 かく 外 がい 活 かつ 動 どう 許 きょ 可 か の申 しん 請 せい をします。 来 ら い 日 に ち してからの 90日 にち 以 い 内 ない に外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく を！1 詳 くわ しくは P70 日 に 本 ほん 語 ご を覚 おぼ えたい !!4 来 らい 日 にち したら まず、住 す むところを 決 き めます。 そして 居 きょ 住 じゅう 地 ち の市 し 区 く 町 ちょう 村 そん の役 やく 所 しょ に行 い って外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく をします。 注 ちゅう 　90 日 にち 以 い 内 ない に出 しゅっ 国 こく する必 ひつ 要 よう はありません。 あなたの日 に 本 ほん での身 み 分 ぶん 証 しょう 明 めい 書 しょ となる大 たい 切 せつ なカードです。常 つね に携 けい 帯 たい しましょう。 日 に 本 ほん 語 ご 教 きょう 育 いく ・講 こう 座 ざ に申 もうし 込 こみ しましょう。 市 し 区 く 町 ちょう 村 そん の役 やく 所 しょ や国 こく 際 さい 交 こう 流 りゅう 協 きょう 会 かい では 無 む 料 りょう の講 こう 座 ざ などもあります。 ● 90日 にち 以 い 上 じょう 日 に 本 ほん に滞 たい 在 ざい する方 かた なら ………………… 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく はお済 す みですか？ ………………………………………… ● 1年 ねん 以 い 上 じょう 日 に 本 ほん に滞 たい 在 ざい する方 かた なら …………………… 病 びょう 気 き やケガに備 そな えて公 こう 的 てき 医 い 療 りょう 保 ほ 険 けん に加 か 入 にゅう していますか？ …………… ●日 に 本 ほん で働 はたら く方 かた なら…………………………………… 現 げん 在 ざい 持 も っている在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく で就 しゅう 労 ろう 活 かつ 動 どう は認 みと められていますか？ …… ●日 に 本 ほん 語 ご がよくわからない方 かた なら…………………… 日 に 本 ほん 語 ご を学 まな ぶための教 きょう 室 しつ をご存 ぞん じですか？ ………………………… ●日 に 本 ほん で車 くるま を運 うん 転 てん したい方 かた なら……………………… 日 に 本 ほん で車 くるま を運 うん 転 てん できる運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう をお持 も ちですか？ ………………… 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく 証 しょう 明 めい 書 しょ をもらいます。 詳 くわ しくは P28 ナ ル ホ ド 詳 くわ しくは P80 日 に 本 ほん で車 くるま を運 うん 転 てん したい !!5 母 ぼ 国 こく の運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう があれば日 に 本 ほん の 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう への切 きり 替 かえ が可 か 能 のう 日 に 本 ほん で運 うん 転 てん できる免 めん 許 きょ 証 しょう ジュネーブ条 じょう 約 やく に基 もと づく 国 こく 際 さい 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう ドイツ、フランス、スイス、ベルギー、 台 たいわん 湾、イタリアの外 がい 国 こく 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう 日 に 本 ほん の運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう 期 き 間 かん 限 げん 定 てい で有 ゆう 効 こう です ※ 入にゅう管かん法ほうの改かい正せいにより、新あらたたな在ざい留りゅう管かん理り制せい度どの導どう入にゅうと 在ざい 留りゅう資し格かくなどの変へん更こうが予よ定ていされています。そのため今こん後ご、 各かく種しゅ手て 続つづきや必ひつ要ような書しょ類るい等とう、関かん連れんする項こう目もくに変へん更こうが見み 込こ まれます。 ※ 2009 年 ねん 10 月 がつ 1 日 にち 現 げん 在 ざい 4 5 需要办理的公共手续的流程 1 2 3 4 5 2 申请加入公共医疗保险。 ·如果尚在找工作，那就申请加入国民健康保险 ·如果已经就职，申请加入健康保险 详情请参阅 51页。 生病或受伤时，在医院出示健 康保险证的话， 只需要支付 30%医药费。 想在日本工作！3 申请可以证明允许您在日本 工作的就业的劳动就业资格 证明书。 如果您通过居留资格范围以 外的活动获得收入， 请申请资格外活动许可。 2 公共医疗保险：申请加入国民健康保险。 详情请参阅 55页。 生病或受伤时，在医院 出示健康保险证的话， 只需要支付 30%医药费。 详情请参阅 41页。 详情请参阅 41页。 想在日本工作！3 详情请参阅 41页。 如果您想打零工，请申请 资格外活动许可。 来到日本以后 1 详情请参阅 71页。 4 来到日本 首先要决定住的地方。 然后 请通过日语教育、讲座报名。 市区町村役所、国际交流协会 也会开免费讲座。 ●如果您要在日本逗留 90天以上 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 您已经办理了外国人登记的手续了吗？ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ●如果您要在日本居住 1年以上 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 您已经加入为生病或受伤时作准备的公共医疗保险了吗？ ⋯⋯⋯ ●如果您在日本工作 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 您现在持有的居留资格是否允许您参加劳动就业？ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ●如果您不太懂日语 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 您知道学习日语的培训班吗？ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ●如果您想在日本开车 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 您持有可以在日本开车的驾驶执照吗 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 原来如 此！ 详情请参阅 81页。 5 有期限限制。 如果您持有母国的驾驶执照也 可以更换成日本的驾驶执照。 可以在日本开车的驾驶执照 日内瓦条约缔结国 发行的国际驾驶执照 德国、法国、瑞士、 比利时、台湾、意大利的 驾驶执照 日本的驾驶执照 90天之内办理好外国人登记手续！ 想学习日语！！！ 想在日本开车！ 到您居住地的市区町村役所办理外国人登记手续。 注：90天之内出境时不需要办理该手续。 拿到外国人登记证明书。 它就相当于您在日本的身份证，非常 重要。应该随身携带。 详情请参阅 29页。 为生病和受伤时做准备！ 例如：想在日本工作、33岁的人的情况 例如：在日本上大学的 20岁的学生的情况 为生病和受伤时做准备！ ＊截至 2009 年 10 月 1日 由于入管法的修改，计划实行新的居留#管理#并变更居留资格等。因此，今后各种手续或所需文件等相关项目将会有所变更。 6 7 来 らい 日 にち してからの公 こう 的 てき 手 て 続 つづき の流 なが れ………………… 2 在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく 10 日 に 本 ほん に入 にゅう 国 こく したら ………………………………… 10 1 在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく の確 かく 認 にん ……………………………… 14 1-1 在 ざい 留 りゅう 期 き 間 かん ……………………………………… 14 （1） 就 しゅう 労 ろう が可 か 能 のう な在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく （16 種 しゅ 類 るい ） ………… 14 （2） 就 しゅう 労 ろう ができない在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく （6 種 しゅ 類 るい ） ……… 14 （3） 個 ここ 々の外 がい 国 こく 人 じん に与 あた えられた許 きょ 可 か の内 ない 容 よう により就 しゅう 労 ろう の可 か 否 ひ が決 き められる在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく （1種 しゅ 類 るい ） … 16 （4） 身 み 分 ぶん 又 また は地 ち 位 い に基 もと づく在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく （4種 しゅ 類 るい ） … 16 2 期 き 間 かん 、更 こう 新 しん 、変 へん 更 こう 、永 えい 住 じゅう 、資 し 格 かく 外 がい 活 かつ 動 どう 許 きょ 可 か 、 再 さい 入 にゅう 国 こく 及 およ び取 しゅ 得 とく ……………………………… 16 2-1 在 ざい 留 りゅう 期 き 間 かん ……………………………………… 16 2-2 在 ざい 留 りゅう 期 き 間 かん の更 こう 新 しん ……………………………… 16 2-3 不 ふ 法 ほう 残 ざん 留 りゅう （滞 たい 在 ざい ） ……………………………… 18 2-4 在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく の変 へん 更 こう ……………………………… 18 2-5 永 えい 住 じゅう 許 きょ 可 か ……………………………………… 18 2-6 資 し 格 かく 外 がい 活 かつ 動 どう 許 きょ 可 か ……………………………… 20 2-7 再 さい 入 にゅう 国 こく 許 きょ 可 か …………………………………… 20 （1） 再 さい 入 にゅう 国 こく 許 きょ 可 か とは …………………………… 20 （2） 一 いち 次 じ 許 きょ 可 か と数 すう 次 じ 許 きょ 可 か ……………………… 20 （3） 有 ゆう 効 こう 期 き 限 げん …………………………………… 20 2-8 在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく の取 しゅ 得 とく ……………………………… 20 3 就 しゅう 労 ろう 資 し 格 かく 証 しょう 明 めい 書 しょ の取 しゅ 得 とく ……………………… 22 4 在 ざい 留 りゅう に関 かん する各 かく 種 しゅ 問 と い合 あ わせ …………… 22 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく 24 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく の各 かく 種 しゅ 手 て 続 つづき ………………………… 24 1 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく の新 しん 規 き 登 とう 録 ろく ……………………… 28 1-1 入 にゅう 国 こく したとき ………………………………… 28 1-2 子 こ どもが生 う まれたとき ……………………… 28 1-3 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく 事 じ 項 こう ……………………………… 28 1-4 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく 証 しょう 明 めい 書 しょ …………………………… 30 2 登 とう 録 ろく 原 げん 票 ぴょう 記 き 載 さい 事 じ 項 こう 証 しょう 明 めい 書 しょ …………………… 32 3 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく の変 へん 更 こう 登 とう 録 ろく 手 て 続 つづき ……………… 32 3-1 居 きょ 住 じゅう 地 ち （住 じゅう 所 しょ ）を変 へん 更 こう したとき …………… 32 3-2 氏 し 名 めい 、国 こく 籍 せき を変 へん 更 こう したとき ………………… 32 3-3 在 ざいりゅうしかく 留資格、在 ざいりゅうきかん 留期間、職 しょくぎょう 業、勤 きんむさき 務先の名 めいしょう 称と所 しょざいち 在地を 変 へん 更 こう したとき …………………………………… 32 3-4 その他 た の登 とう 録 ろく 事 じ 項 こう が変 へん 更 こう になったとき …… 32 4 確 かく 認 にん （切 きり 替 かえ ）手 て 続 つづき ……………………… 34 5 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく 証 しょう 明 めい 書 しょ の再 さいこうふ 交付（引 ひき 替 かえ 交 こう 付 ふ ）手 てつづき 続 … 34 5-1 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく 証 しょう 明 めい 書 しょ の再 さい 交 こう 付 ふ 申 しん 請 せい …………… 34 5-2 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく 証 しょう 明 めい 書 しょ の引 ひき 替 かえ 交 こう 付 ふ 申 しん 請 せい ………… 34 労 ろう 働と研修 36 仕 し 事 ごと に就 つ くとき、就 つ いてから ………………… 36 1 仕 し 事 ごと 探 さが し ………………………………………… 40 1-1 仕 し 事 ごと を探 さが す …………………………………… 40 (1) 日 に 本 ほん の雇 こ 用 よう 事 じ 情 じょう …………………………… 40 (2) 仕 し 事 ごと と在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく …………………………… 40 (3) 就 しゅう 労 ろう 資 し 格 かく 証 しょう 明 めい 書 しょ …………………………… 40 (4) 就 しゅう 労 ろう ができない在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく の資 し 格 かく 外 がい 活 かつ 動 どう 許 きょ 可 か 40 (5) 労 ろう 働 どう に関 かん する法 ほう 律 りつ ………………………… 42 1-2 職 しょく 業 ぎょう 相 そう 談 だん 、職 しょく 業 ぎょう 紹 しょう 介 かい ………………………… 44 (1) 公 こう 共 きょう 職 しょく 業 ぎょう 安 あん 定 てい 所 じょ （ハローワーク） ………… 44 (2) 外 がい 国 こく 人 じん 雇 こ 用 よう サービスセンター …………… 44 2 外 がい 国 こく 人 じん 研 けん 修 しゅう ……………………………………… 46 医 い 療 りょう 48 日 に 本 ほん の公 こう 的 てき 医 い 療 りょう 保 ほ 険 けん ……………………………… 48 1 公 こう 的 てき 医 い 療 りょう 保 ほ 険 けん …………………………………… 50 1-1 医 い 療 りょう 費 ひ と公 こう 的 てき 医 い 療 りょう 保 ほ 険 けん ……………………… 50 （1） 医 い 療 りょう 費 ひ と公 こう 的 てき 医 い 療 りょう 保 ほ 険 けん …………………… 50 （2） 保 ほ 険 けん 対 たい 象 しょう 外 がい の治 ち 療 りょう ………………………… 50 （3） 民 みん 間 かん の医 い 療 りょう 保 ほ 険 けん …………………………… 50 1-2 健 けん 康 こう 保 ほ 険 けん ……………………………………… 50 （1） 加 か 入 にゅう 対 たい 象 しょう 者 しゃ ………………………………… 50 （2） 加 か 入 にゅう 手 て 続 つづき …………………………………… 52 （3） 保 ほ 険 けん 証 しょう （健 けん 康 こう 保 ほ 険 けん 被 ひ 保 ほ 険 けん 者 しゃ 証 しょう ） …………… 52 （4） 医 い 療 りょう 機 き 関 かん における負 ふ 担 たん 額 がく ………………… 52 （5） 保 ほ 険 けん 料 りょう ……………………………………… 52 （6） 健 けん 康 こう 保 ほ 険 けん の給 きゅう 付 ふ の種 しゅ 類 るい と内 ない 容 よう …………… 52 1-3 国 こく 民 みん 健 けん 康 こう 保 ほ 険 けん ………………………………… 54 （1） 加 か 入 にゅう 対 たい 象 しょう 者 しゃ ………………………………… 54 （2） 加 か 入 にゅう 手 て 続 つづき …………………………………… 54 （3） 保 ほ 険 けん 証 しょう （国 こく 民 みん 健 けん 康 こう 保 ほ 険 けん 被 ひ 保 ほ 険 けん 者 しゃ 証 しょう ） ……… 54 （4） 医 い 療 りょう 機 き 関 かん における負 ふ 担 たん 額 がく ………………… 54 （5） 保 ほ 険 けん 料 りょう ……………………………………… 54 （6） 国 こく 民 みん 健 けん 康 こう 保 ほ 険 けん の給 きゅう 付 ふ の種 しゅ 類 るい と内 ない 容 よう ……… 56 （7） こんなときは届 とどけ 出 で を ……………………… 56 公 こう 的 てき 年 ねん 金 きん 制 せい 度 ど 58 日 に 本 ほん の公 こう 的 てき 年 ねん 金 きん 制 せい 度 ど ……………………………… 58 オリエンテーションガイドブック 目次 !"#$%&'( 目录 来到日本以后需要办理的公共手续的流程 ……… 4 居留资格 11 来到日本以后 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 11 1 居留资格的确认 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 15 1-1 居留期限 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 15 (1) 可劳动就业的居留资格（16种） ⋯⋯⋯ 15 (2) 不可劳动就业的居留资格（6种） ⋯⋯⋯ 15 (3) 根据批准给外国人各自的许可内容而决 定可否劳动就业的居留资格（1种） ⋯ 17 (4) 基于身分或地位的居留资格（4种） ⋯ 17 2 居留资格的期限、更新、变更、永住（定 居）、居留资格外活动许可、再入境以 及取得 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 17 2-1 居留期限 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 17 2-2 居留期限的更新 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 17 2-3 非法滞留 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 19 2-4 居留资格的变更 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 19 2-5 永住（定居）许可 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 19 2-6 居留资格外活动许可 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 21 2-7 再入境许可 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 21 (1) 再入境许可简介 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 21 (2) 一次性许可与多次性许可 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 21 (3) 有效期限 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 21 2-8 居留资格的取得 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 21 3 劳动就业资格证明书的取得 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 23 4 有关居留的各种咨询 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 23 外国人登记 25 外国人登记的各种手续 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 25 1 外国人登记的首次登记 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 29 1-1 入境时 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 29 1-2 孩子出生时 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 29 1-3 外国人登记事项 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 29 1-4 外国人登记证明书 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 31 2 登记原票记载事项证明书 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 33 3 外国人登记的变更登记手续 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 33 3-1 居住地 ( 住所 ) 发生变化时 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 33 3-2 姓名、国籍发生变化时 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 33 3-3 居留资格、居留期限、职业、工作单位的 名称与所在地发生变化时 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 33 3-4 其他登记事项发生变化时 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 33 4 确认 ( 更换 ) 手续 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 35 5 外国人登记证明书的再交付（更换交付）手续 ⋯ 35 5-1 外国人登记证明书的再交付申请 ⋯⋯⋯ 35 5-2 外国人登记证明书的更换交付申请 ⋯⋯ 35 劳动与研修 37 就职、就业以后⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 37 1 寻找工作 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 41 1-1 寻找工作 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 41 (1) 日本的雇用情况 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 41 (2) 工作与居留资格 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 41 (3) 劳动就业资格证明书 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 41 (4) 不可劳动就业居留资格的资格外活动许 可 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 41 (5) 有关劳动的法律 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 43 1-2 职业咨询与职业介绍 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 45 (1) 公共职业安定所 ( 职业介绍所 ) ⋯⋯⋯⋯ 45 (2) 外国人雇用服务中心 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 45 2 外国人研修 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 47 医疗 49 日本的公共医疗保险 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 49 1 公共医疗保险 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 51 1-1 医疗费与公共医疗保险 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 51 (1) 医疗费与公共医疗保险 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 51 (2) 医疗保险对象外的治疗 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 51 (3) 私营医疗保险 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 51 1-2 健康保险 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 51 (1) 加入对象 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 51 (2) 加入手续 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 53 (3) 保险证（健康保险被保险者证） ⋯⋯⋯ 53 (4) 在医疗机构的个人负担额 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 53 (5) 保险费 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 53 (6) 健康保险的支付种类与内容 ⋯⋯⋯⋯⋯ 53 1-3 国民健康保险 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 55 (1) 加入对象 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 55 (2) 加入手续 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 55 (3) 保险证（国民健康保险被保险者证） ⋯ 55 (4) 在医疗机构的个人负担额 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 55 (5) 保险费 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 55 (6) 国民健康保险的支付种类与内容 ⋯⋯⋯ 57 (7) 有以下情形时请申报 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 57 公共年金（养老金）制度 59 日本的公共年金（养老金）制度⋯⋯⋯⋯⋯ 59 8 9 1 厚 こう 生 せい 年 ねん 金 きん 保 ほ 険 けん …………………………………… 60 2 国 こく 民 みん 年 ねん 金 きん ………………………………………… 60 3 脱 だっ 退 たい 一 いち 時 じ 金 きん 支 し 給 きゅう 制 せい 度 ど ………………………… 60 教 きょう 育 いく 62 日 に 本 ほん の学 がっ 校 こう 系 けい 統 とう 図 ず ………………………………… 62 1 教 きょう 育 いく 制 せい 度 ど ………………………………………… 64 1-1 日 に 本 ほん の教 きょう 育 いく 制 せい 度 ど ……………………………… 64 （1） 6・3・3・4制 せい ……………………………… 64 （2） 義 ぎ 務 む 教 きょう 育 いく …………………………………… 64 （3） そのほか …………………………………… 64 2 就 しゅう 学 がく 前 ぜん 教 きょう 育 いく ……………………………………… 64 2-1 幼 よう 稚 ち 園 えん ………………………………………… 64 2-2 認 にん 定 てい こども園 えん ………………………………… 66 3 小 しょう 学 がっ 校 こう ・中 ちゅう 学 がっ 校 こう ……………………………… 66 3-1 就 しゅう 学 がく 年 ねん 齢 れい ……………………………………… 66 3-2 費 ひ 用 よう …………………………………………… 68 3-3 入 にゅう 学 がく の手 て 続 つづき …………………………………… 68 3-4 編 へん 入 にゅう （途 と 中 ちゅう 入 にゅう 学 がく ）の手 て 続 つづき …………………… 68 3-5 学 がっ 校 こう 生 せい 活 かつ （子 こ どもの日 に 本 ほん 語 ご がまだ不 ふ 十 じゅう 分 ぶん な場 ば 合 あい ） ………………………………………………… 68 4 外 がい 国 こく 人 じん 学 がっ 校 こう ……………………………………… 68 日 に 本 ほん 語 ご 教 きょう 育 いく 70 1 日 に 本 ほん 語 ご 教 きょう 育 いく ……………………………………… 70 1-1 日 に 本 ほん 語 ご 学 がっ 校 こう …………………………………… 70 1-2 日 に 本 ほん 語 ご 教 きょう 室 しつ や講 こう 座 ざ …………………………… 70 1-3 日 に 本 ほん 語 ご 教 きょう 育 いく ・講 こう 座 ざ 一 いち 覧 らん ……………………… 70 妊 にん 娠 しん ・出 しゅっ 産 さん 72 妊 にん 娠 しん から出 しゅっ 産 さん まで ………………………………… 72 1 妊 にん 娠 しん ……………………………………………… 74 1-1 妊 にん 娠 しん したとき ………………………………… 74 1-2 母 ぼ 子 し 健 けん 康 こう 手 て 帳 ちょう ………………………………… 74 (1) 母 ぼ 子 し 健 けん 康 こう 手 て 帳 ちょう とは ………………………… 74 (2) 日 に 本 ほん 語 ご 以 い 外 がい の母 ぼ 子 し 健 けん 康 こう 手 て 帳 ちょう ……………… 74 (3) そのほか …………………………………… 76 1-3 妊 にん 婦 ぷ の健 けん 康 こう 診 しん 査 さ ・保 ほ 健 けん 指 し 導 どう ………………… 76 (1) 妊 にん 婦 ぷ の健 けん 康 こう 診 しん 査 さ …………………………… 76 (2) 助 じょ 産 さん 師 し ・保 ほ 健 けん 師 し による訪 ほう 問 もん 指 し 導 どう ………… 76 (3) 助 じょ 産 さん 施 し 設 せつ …………………………………… 76 (4) 母 はは 親 おや ・両 りょう 親 しん 教 きょう 室 しつ …………………………… 76 2 出 しゅっ 生 しょう 届 とどけ と国 こく 籍 せき の取 しゅ 得 とく ………………………… 76 2-1 出 しゅっ 生 しょう 届 とどけ ………………………………………… 76 2-2 新 しん 生 せい 児 じ の国 こく 籍 せき 取 しゅ 得 とく …………………………… 78 (1) 両 りょう 親 しん のどちらかが日 に 本 ほん 国 こく 籍 せき の場 ば 合 あい ……… 78 (2) 父 ちち 親 おや 、母 はは 親 おや がともに外 がい 国 こく 籍 せき の場 ば 合 あい ……… 78 2-3 認 に ん ち 知について ………………………………… 78 2-4 国 こく 籍 せき 選 せん 択 たく ……………………………………… 78 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 80 日 に 本 ほん で車 くるま を運 うん 転 てん したい ………………………… 80 1 日 に 本 ほん で車 くるま を運 うん 転 てん するには …………………… 82 2 国 こく 際 さい 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう と外 がい 国 こく 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう ……… 82 （1） 国 こく 際 さい 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう …………………………… 82 （2） 国 こく 際 さい 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう の更 こう 新 しん …………………… 82 （3） 外 がい 国 こく 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう …………………………… 82 3 日 に 本 ほん の免 めん 許 きょ への切 きりかえ 替 ………………………… 84 （1） 母 ぼ 国 こく の運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ を持 も っている人 ひと が日 にほん 本の運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ に切 き り替 か える …………………………… 84 （2） 日 に 本 ほん の運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ への切 きり 替 かえ 手 て 続 つづき の流 なが れ …… 84 緊 きん 急 きゅう ・災 さい 害 がい （地 じ 震 しん ）時 じ 86 1 緊 きん 急 きゅう 時 じ …………………………………………… 86 （1） 緊 きん 急 きゅう ダイヤル ……………………………… 86 （2） 対 たい 応 おう 電 でん 話 わ …………………………………… 86 2 自 し 然 ぜん 災 さい 害 がい （地 じ 震 しん ）時 じ ………………………… 88 （1） 地 じ 震 しん の揺 ゆ れの大 おお きさ ……………………… 88 （2） 地 じ 震 しん が発 はっ 生 せい したとき（行 こう 動 どう マニュアル） … 90 （3） 地 じ 震 しん の二 に 次 じ 被 ひ 害 がい に備 そな える ………………… 90 生 せい 活 かつ のルール 92 1 日 に 本 ほん の祝 しゅく 日 じつ ……………………………………… 92 2 ゴミの出 だ し方 かた …………………………………… 94 （1） ゴミの出 だ し方 かた の基 き 本 ほん ルール、収 しゅう 集 しゅう 日 び …… 94 （2） ゴミの分 ぶん 別 べつ ………………………………… 94 相 そう 談 だん 96 1 法 ほう 律 りつ や制 せい 度 ど などの分 ぶん 野 や 別 べつ 相 そう 談 だん 窓 まど 口 ぐち （市 し 区 く 町 ちょう 村 そん などの役 やく 所 しょ ） ………………………………… 96 2 言 げん 語 ご 別 べつ 相 そう 談 だん 窓 まど 口 ぐち ……………………………… 96 3 一 いっ 般 ぱん 的 てき な相 そう 談 だん 窓 まど 口 ぐち （国 こく 際 さい 交 こう 流 りゅう 協 きょう 会 かい ） …… 96 4 その他 た の相 そう 談 だん 機 き 関 かん …………………………… 96 オリエンテーションガイドブック 目次 1 厚生年金（福利养老金）保险 ⋯⋯⋯⋯⋯ 61 2 国民年金（国民养老金） ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 61 3 退保时的支付一次性保险金 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 61 教育 63 日本的学校体系图 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 63 1 教育制度 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 65 1-1 日本的教育制度 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 65 (1) 6-3-3-4制 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 65 (2) 义务教育 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 65 (3) 其他事项 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 65 2 学前教育 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 65 2-1 幼儿园 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 65 2-2 国家认定幼儿保育园 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 67 3 小学及初中 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 67 3-1 入学年龄 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 67 3-2 学费 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 69 3-3 入学手续 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 69 3-4 插班 ( 中途入学 ) 手续 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 69 3-5 学校生活 ( 儿童日语水平欠佳时 ) ⋯⋯⋯ 69 4 有关居留的各种咨询 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 69 日语教育 71 1 日语教育 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 71 1-1 日语学校 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 71 1-2 日语教室与讲座 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 71 1-3 日语教育讲座一览表 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 71 怀孕与生育 73 从怀孕到生育 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 73 1 怀孕 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 75 1-1 怀孕时 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 75 1-2 母子健康手册 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 75 (1) 母子健康手册简介 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 75 (2) 日语以外语言的母子健康手册 ⋯⋯⋯⋯ 75 (3) 其他事项 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 77 1-3 孕妇的健康检查与保健指导 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 77 (1) 孕妇的健康检查 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 77 (2) 助产师及保健师的家访指导 ⋯⋯⋯⋯⋯ 77 (3) 助产设施 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 77 (4) 母亲及双亲教室 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 77 2 出生申报与国籍的取得 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 77 2-1 出生申报 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 77 2-2 新生儿的国籍取得 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 79 (1) 双亲中的一方为日本国籍时 ⋯⋯⋯⋯⋯ 79 (2) 双亲均为外国国籍时 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 79 2-3 有关对“私生子”的认领 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 79 2-4 国籍的选择 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 79 驾驶执照 81 想在日本开车 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 81 1 要在日本开车的条件 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 83 2 国际驾驶执照与外国驾驶执照 ⋯⋯⋯⋯⋯ 83 (1) 国际驾驶执照 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 83 (2) 国际驾驶执照的更新 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 83 (3) 外国驾驶执照 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 83 3 更换成日本驾驶执照 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 85 (1) 持有本国驾驶执照人士更换日本驾驶 执照 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 85 (2) 更换成日本驾驶执照的程序 ⋯⋯⋯⋯⋯ 85 紧急与灾害(地震)时 87 1 紧急情况时 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 87 (1) 紧急电话 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 87 (2) 适用电话 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 87 2 发生自然灾害(地震)时 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 89 (1) 地震的摇晃程度 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 89 (2) 发生地震时 ( 行动手册 ) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 91 (3) 防范地震的二次受害 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 91 生活的规则 93 1 日本的节假日 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 93 2 倒垃圾的规则 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 95 (1) 倒垃圾的基本规则与垃圾收集日 ⋯⋯⋯ 95 (2) 垃圾的分类 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 95 咨询 97 1 法律与制度等分领域咨询窗口 ( 市区 町村等役所（政府）) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 97 2 分语言咨询窗口 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 97 3 一般咨询窗口（国际交流协会） ⋯⋯⋯⋯ 97 4 其他咨询机关 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 97 !"#$%&'( 目录 10 11 多 た 言 げん 語 ご 生 せい 活 かつ 情 じょう 報 ほう 「在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく 」URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/a/index.html 在 ざ い 留 り ゅ う 資 し 格 か く 日 に 本 ほん に入 にゅう 国 こく したら 滞 たい 在 ざい 中 ちゅう 、こんなときは いつ どこで 何 なに をする用 よう 意 い する必 ひつ 要 よう 書 しょ 類 るい など 日 に 本 ほん に滞 たい 在 ざい するとき 1 在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく 2-1 在 ざい 留 りゅう 期 き 間 かんパスポートに記 しる された と を確 かく 認 にん します 在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく （27 種 しゅ 類 るい ）日 に 本 ほん では、 ごとに就 しゅう 労 ろう の可 か 否 ひ と期 き 間 かん が決 き まっています （1）就 しゅう 労 ろう が可 か 能 のう な在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく …16 種 しゅ 類 るい （2）就 しゅう 労 ろう ができない在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく …6 種 しゅ 類 るい （3）許 きょ 可 か の内 ない 容 よう により就 しゅう 労 ろう の可 か 否 ひ が決 き められる在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく …1 種 しゅ 類 るい （4）身 み 分 ぶん 又 また は地 ち 位 い に基 もと づく在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく （就 しゅう 労 ろう に制 せい 限 げん なし）…4種 しゅ 類 るい 就 しゅう 労 ろう できることを証 しょう 明 めい し たいとき 3 就 しゅう 労 ろう 資 し 格 かく 証 しょう 明 めい 書 しょ 交 こう 付 ふ の申 しん 請 せい をする 1 就 しゅう 労 ろう 資 し 格 かく 証 しょう 明 めい 書 しょ 交 こう 付 ふ 申 しん 請 せい 書 しょ 2 パスポートまたは外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく 証 しょう 明 めい 書 しょ 〈資 し 格 かく 外 がい 活 かつ 動 どう 許 きょ 可 か を受 う けている場 ば 合 あい 〉 3 資 し 格 かく 外 がい 活 かつ 動 どう 許 きょ 可 か 書 しょ など ※交 こう 付 ふ を受 う けるときに680円 えん （収 しゅう 入 にゅう 印 いん 紙 し ） 現 げん 在 ざい 取 しゅ 得 とく している在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく 以 い 外 がい の活 かつ 動 どう で報 ほう 酬 しゅう を得 え たいとき 2-6 資 し 格 かく 外 がい 活 かつ 動 どう 許 きょ 可 か の申 しん 請 せい をす る 1 資 し 格 かく 外 がい 活 かつ 動 どう 許 きょ 可 か 申 しん 請 せい 書 しょ 2 資 し 格 かく 外 がい 活 かつ 動 どう 許 きょ 可 か に係 かかわ る活 かつ 動 どう の内 ない 容 よう を明 あき らかにする書 しょ 類 るい 3 パスポート 4 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく 証 しょう 明 めい 書 しょ など ※ 無 む 料 りょう 地 ち 方 ほう 入 にゅう 国 こく 管 かん 理 り 官 かん 署 しょ で 地 ち 方 ほう 入 にゅう 国 こく 管 かん 理 り 官 かん 署 しょ で 多语种生活指南《居留资格》 URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ch/a/index.html 居留资格 入境日本后 在居留期间出现这种情 形时 何时 何地 做些什么需要准备的资料 居留日本时 1 居留资格 2-1 居留期限与 进行确认 根据各种居留资格（27种）在日本 决定可否劳动就业与居留期限 (1) 可劳动就业的居留资格… 16种 (2) 不可劳动就业的居留资格…6种 (3) 各自的许可内容决定可否劳动就业的居留资格 …1种 (4) 基于身分或地位的居留资格（没有劳动就业的限制）…4种 希望获得可劳动就业证 明时 3 申请劳动就业资格证明书 交付 1 劳动就业资格证明书交付申请书 2 护照或者外国人登记证明书 〈已获得居留资格外活动许可时〉 3 居留资格外活动许可书 等 ※在领取时需缴纳680日元（收入印纸） 希望通过现在持有的居 留资格之外的活动获得 收入时 2-6 申请居留资格外活动许可 1 居留资格外活动许可申请书 2 可充分说明居留资格外活动许可的 相关活动内容的书面资料 3 护照 4 外国人登记证明书 等 ※ 免费 地方入国管理局 地方入国管理局 对在护照上记载的 2009 年 ねん 10 月 がつ 1 日 にち 現 げん 在 ざい の情 じょう 報 ほう です。入 にゅう 管 かん 法 ほう の改 かい 正 せい 等 とう により、今 こん 後 ご 手 て 続 つづき や一 いち 部 ぶ の資 し 格 かく 、期 き 間 かん に変 へん 更 こう が予 よ 定 てい され ています。　 截至 2009 年 10 月 1日的信息。 由于入管法的修改等，今后手续或一部分资格、期间将会有所变更。注 ちゅう 意 い ！ 请注意! 12 13 一 いち 時 じ 的 てき に日 に 本 ほん を出 しゅっ 国 こく する とき 2-7 再 さい 入 にゅう 国 こく 許 きょ 可 か （一 いち 次 じ 許 きょ 可 か ）の 申 しん 請 せい をする 1 再 さい 入 にゅう 国 こく 許 きょ 可 か 申 しん 請 せい 書 しょ 2 パスポート 3 外 がい 国 こく 人 じん 登 とう 録 ろく 証 しょう 明 めい 書 しょ ※ 許 きょ 可 か されるときに 手 て 数 すう 料 りょう 3000 円 えん （一 いち 次 じ 許 きょ 可 か ） または 6000 円 えん （数 すう 次 じ 許 きょ 可 か ） 2-7 再 さい 入 にゅう 国 こく 許 きょ 可 か （数 すう 次 じ 許 きょ 可 か ）の 申 しん 請 せい をする 日 に 本 ほん に永 えい 住 じゅう したいとき 2-5 永 えい 住 じゅう 許 きょ 可 か の申 しん 請 せい をする 許 きょ 可 か されるにはいくつかの条 じょう 件 けん をみ たさなければいけません ※許 きょ 可 か されるときに8000円 えん （収 しゅう 入 にゅう 印 いん 紙 し ） 在 ざい 留 りゅう 期 き 間 かん 内 ない 、満 まん 了 りょう の 10 日 か 前 まえ まで 日 に 本 ほん で生 う まれた子 こ どもの 在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく をとりたいとき 2-8 在 ざい 留 りゅう 資 し 格 かく 取 しゅ 得 とく 許 きょ 可 か の申 しん