软件技术文档翻译

翻译题库 3 A web server stores data for web pages that form a web site. One way to store data for a web 一个网页服务器是为形成网站的网页储存数据。 网页存储数据的方式有一种文件 page is as a file called an HTML document—a plain text, or ASCII , document with embedded 这个文件被称为HTML文档——纯文本的，或者是ASCII，内含HTML标签的文档。 HTML tags. Some of these tags specify how the document is to be displayed when viewed in a 有些标签指定浏览器如何显示文档效果。 browser. Other tags contain links to related document , graphics, sound , and video files that are 其他的标签包含了链接其他有关系的文档，图像，声音和视频文件，也可以储存到 also stored on Web server. 网页服务器上。 _______________________________________________________________________________ 4 A text editor is similar to word processing software. Unlike word processing software , however, 一个文字编辑器和文字处理软件很相似。 和文字处理软件不同的是， 无论如何 a text editor creates an ASCII document with no hidden formatting codes. When you use a text 文字编辑器可以创建一个不含任何隐藏的格式化代码的ASCII文档。当你使用文字编辑器 editor to create an HTML document, you simply type the HTML tags along with the text that you 去创建一个HTML文档时， 你单单在文本中插入HTML标签就需要浏览器在网页上 want the browser to display on a web page. 显示。 _______________________________________________________________________________ 5 Scripts enable e-commerce sites to verify credit card information. They also make it possible to 脚本可以为电子商务站点核实信用卡的信息。 他们用它可以创建 create interactive web pages, such as loan payment calculator. Scripts work with cookies to 人和计算机交互网页， 比如借贷计算。 脚本是利用COOKIES去 deliver custom web pages, such as those Amazon.com generates each time you return to the site. 发出客户页面的， 比如访问各个站点就会生成各个时间点利于你再次返回。 Scripts don’t replace normal HTML-they extend and enhance it. 脚本不能替代标准的HTML语言—它扩展和提高它。 _______________________________________________________________________________ 6 S-HTTP is an extension of HTTP that simply encrypts the text of an HTTP message before it is 加密的HTTP扩展了HTTP协议，它简单的将HTTP页面在发送之前进行了加密。 sent. Although SSL and S-HTTP both use encryption techniques to securely transmit data, they 尽管SSL加密技术和加密的HTTP协议技术都可以去安全的传输数据， are technically different. Whereas SSL creates a secure connection between a client and a server, 他们的技术不同。 但是SSL加密技术可以在客户端和服务器端确定可靠的链接， over which any amount of data can be sent securely, S-HTTP is a simply designed to encrypt and 让大量的数据可以安全的传送。 加密的HTTP协议是简单的根据已经确定 then transmit an individual message. 规则将数据加密后成为一个独特的页面传送。 _______________________________________________________________________________ 7 A bitmap graphic, also called a “raster graphic” or simply a “bitmap,” is composed of a grid of 位图，也可以称为“光栅图像”或只称为“位图”，由很多个点格子组成。 dots, and the color of each dot is stored as a binary number. Think of a grid superimposed on a 和不同的颜色点储存的是不同的二进制数字。 认为图片上的格子是一层一层的。 picture. The grid divides the picture into cells, called pixels. Each pixel is assigned a color, which is 这些各自将图片划分出了很多的小单元，被称为像素。不同的像素被指定了不同的 stored as a binary number. 颜色，储存了不同的二进制数码。 _______________________________________________________________________________ 8 A vector graphic consists of a set of instructions for re-creating a picture. Instead of storing the 矢量图由一套可以改变图片的指令组成。 代替不同的像素储存的 color value for each pixel, a vector graphic file contains the instructions the computer needs to 颜色值， 矢量图文件包含了使用说明指令， 计算机需要为create the shape, size, position, and color for each object in an image. These instructions are 不同的图片确立形状，大小，位置和颜色。 这些说明指令就像是 similar to those a drafting teacher might give students:”Draw a 2” circle. 一个启蒙老师对学员说：“画两个”圆。 _______________________________________________________________________________ 9 The term desktop video refers to videos that are constructed and displayed using a personal 这个桌面视频的专业术语涉及到被构建和被显示使用个人计算机的视频。 computer. Web-based video is incorporated in web pages and accessed with a browser.DVD video refers to commercial DVDs that contain feature-length films. PDA video refers to small-format video designed to be viewed on a PDA or cell phone screen.