unit-1-3---原文+翻译-汇总

Unit1Wanted：Blue-CollarWorkers招聘蓝领工人1Tomany,America’sindustrialheartlandisaplacethathastoolittleworktoofferitsresidents.ButthingslookverydifferenttoKarenWright,theCEOofArielCorporationinOhio.Wright’sbiggestproblemisn’talackofwork;it’salackofskilledworkers.“Wehaveaveryskilledworkforce,buttheyaregettingolder,”saysWright.“Idon’tknowwherewearegoingtofindreplacements.”对于很多人来说，美国的工业中心地带并不能给那里的居民提供许多就业岗位。但是，在卡伦-赖特看来，事情并非如此。作为俄亥俄州阿里尔公司的首席执行官，赖特面临的最大问题并不是缺乏就业岗位，而是缺乏熟练技术工人。“我们有一支非常熟练的劳动力队伍，但他们的年纪越来越大。”怀特说。“我不知道我们要去哪里寻找新鲜血液来替代他们。”2.Thatmaysoundsurprising,giventhatthestatehassufferedfromlackofjobsforageneration.Yetacrosstheheartland,onecanalmostfindthesameproblem:ashortageofskilledworkers.ThatshortageissurelyaproblemformanufacturerslikeWright.这听起来可能令人吃惊，因为这个国家整整一代人已经遭受了失业的痛苦。然而，纵观整个中心地带，我们几乎可以发现同样的问题：熟练工人短缺。这种短缺正是像赖特这样的制造商们所面临的一个共同问题。3Theskilled-laborshortageshowsaremarkablerecoveryinAmericanmanufacturing.Since2009,thenumberofjobopportunitiesinmanufacturinghasbeenrising,withaverageannualearningsof$73,000,wellabovetheaverageearningsineducation,medicalcare,andmanyotherfields.熟练劳动力短缺表明美国制造业在明显复苏。2009年以来，制造业产生的就业岗位就一直在上升，年均收入73000美元，远远超过了教育、医疗和其他许多领域的平均收入水平。4.Theindustrialrecoverycomeswithaprice:aquicklyrisingdemandforskilledworkers.TheshortageofindustrialskillspointstoawidegapbetweentheAmericaneducationsystemandthedemandsoftheworldeconomy.Formanyyears,Americanshavebeentoldthatthefutureliesinhigh-endservices,suchaslaw,and“creative”professions,suchassoftware-writingandsystemsdesign.Thishasledmanybrightstudentstothinkthattheonlyrealwaytoimproveopportunitiesforthecountry’smiddleclassistoincreaseitschancestogethighereducation.伴随工业的复苏是对熟练工人的需求的不断上升。工业技能的缺乏是由美国的教育体系和世界经济需求之间的巨大差距所导致的。多年来，美国的民众一直被灌输一种想法，即美国的未来是建立在诸如法律这样的高端服务或编写软件和系统设计这样的“创造性”行业之上的。这就使得许多聪颖的学生以为，只有增加接受高等教育的机会，才是跻身中产阶级的唯一出路。5Somemanufacturersthinktheshortageofskilledworkersresultsfromthedeclineofvocationaleducation.Today’syoungpeopleoftendonotregardcraftwork—plumbing,masonry,andcarpentry,forinstance—aspopular,becausethey’vebeeninstructedtoenterintocollege.“Peoplegotocollegenotbecausetheywanttobutbecausetheirparentstellthemthat’sthethingtodo,”saysJeffKirk,managerofhumanrelationsatacompanyinOhio.“Kidsneedtobetterknowthatmuchofwhattheylearninschoolisnotreallyneededintheworkplace.Theydon’trealizeapipefittermakesthreetimesasmuchasasocialworker.”一些制造商认为技术工人的短缺源于职业教育的衰落。今天的年轻人并没有把手工艺行业看做热门行业，比如管道工、泥瓦工、木工等，因为他们从小就被教导要上大学。“人们去上大学，并不是因为他们自己想去上，而是因为父母告诉他们应该去上”俄亥俄州某公司的人事经理杰夫-柯克这样说道。“孩子们需要更清楚地了解，他们在学校学到的很多知识在工作场所里并不会真正用得上，而且他们不了解水管工的收入是社会工作者的三倍。”6Fortunately,moreandmoreschoolsarecomingtounderstandthatmessageandpassingitalongtotheirstudents.Oneoftheseschools,CentralOhioTechnicalCollege,hasrecentlyexpandedby70weldingstudentsand50machinistsperyear.Manyofthecollege’scertificateprogramsareplannedandpartlysupportedbycompanies,whichthinkthatthey’remakingawiseinvestment.“Youhavealotofpeoplesittinginthecitydoingnothing.Theydidnotsucceedincollege.Butthisway,theycanfindawayup,”saysKellyWallace,headofthecollege’sCareerandTechnologyEducationCenter.幸运的是，越来越多的学校正在接受这一消息，并将其传递给学生。其他俄亥俄州中部技术学院每年都要扩招70名焊接专业和50名机修专业的学生。许多学院的认证项目由公司规划并得到其部分扶持，因为他们认为这是一项明智的投资。学院职业与技术教育中心得负责人凯利-华莱士说：“这个城市里许多人都无所事事。他们没能进大学，但是有了这一途径，他们可以找到一条出路。”Unit2ASpecialTaxi一辆特别的出租车1Myfriend,Jack,wasataxidriver.Webecamefriendsquitebyaccident.Fiveyearsago,ImadeatriptoChicago.AfterIgotoutofO’HareInternationalAirport,ItookataxitotheSearsTower.我的朋友杰克是位出租车司机。我们成为朋友非常偶然。五年前，我去了一趟芝加哥。走出奥哈尔国际机场我打了一辆出租车去希尔斯大厦。2ThemomentIsteppedintothecab,Irealizeditwasdifferent.Thefloorwascoveredwitharug.ThereweresmallreproductionsofpaintingsbyvanGoghandGauguininsidethecab.Andthewindowswerespotless.ItoldthedriverIhadneverriddeninamoreattractivetaxi.坐上出租车的那一刻，我就感到这辆车与众不同。脚下铺着小地毯，车里挂着梵高和高更的小仿制画，玻璃窗一尘不染。我对司机说这是我坐过最漂亮的出租车。3“Iliketohearmypassengerssaythat,”hereplied.“Howlonghaveyoubeendecoratingyourcab?”Iasked.“我喜欢听乘客们这么说，”他回答道。“你的出租车这样装饰有多长时间了？”我问道。4“It’snotmine,”hesaid.“It’sacompanycab.IgottheideayearsagowhenIhadajobasaclean-upmanforthetaxicompany.Eachcarthatcameinattheendofthedaywaslikeagarbagepit.Cigarettebuttsandmatchescoveredthefloor.Stickystufflikepeanutbutterwasontheseatsordoorhandles.Ithoughtthatifthecompanyandthedriverswouldgivepeopleacarworthkeepingclean,theymightbemoreconsiderate.”“这不是我的出租车，”他说道，“这是公司的车。我几年前在出租车公司做清洁工的时候有了这个想法。每天收工时，开回来的每辆出租车就像一个垃圾坑。满地都是烟蒂和火柴。像花生酱之类粘糊的东西粘在座位或门把手上。我想如果公司和司机们能给人们一辆值得保持干净的汽车，人们也许会更爱车内环境。”5“AssoonasIgotmytaxilicense,Itriedoutmyideas.Iputalotofextradecorationsintothecabtheygavemetodrive.Igotanicelightrugandsomeflowers.Wheneachpassengergotout,Icheckedtomakesurethateverythingwasinorderforthenextfare.Afteraboutamonthofmybringinginaspotlesscab,thebossreservedthesamecarformeeachday.ThatwaswhenIputupthereproductionsofgreatpaintings.“一拿到出租车驾驶执照，我就这么做了。我在他们让我驾驶的出租车内加了一些装饰。我放了条好看的薄毯和一些花。每位乘客下车后，我会检查一下，以确保下一次载客时每件东西都整齐。大约一个月，我的车都保保持得一尘不染，此后，老板每天预留同一辆车给我开。从哪个时候开始我就挂上了这些名画的仿制品。”6“Howmanyyearshaveyoubeenataxidriver?”Iasked.“你开出租车有多少年了？”我问道。7“Istarteddrivingtenyearsago,andI’veneverbeendisappointedbypeopleinallthattime.I’veneverhadtopickupasinglecigarettebutt.Nopeanutbutterorendsoficecreamcones.Nogarbage.LikeIsay,peopleappreciatebeautifulthings.Ifweplantedmoreflowersandtreesinthecityandmakethebuildingsmoreattractive,morepeoplewouldbeinclinedtokeepthecityclean.”“我十年前开始开出租车，人们从来没有令我失望过。我从来连个烟头都没捡过，没有花生酱和冰淇淋残渣，也没有垃圾。正如我说的，人们喜欢美丽的事物。如果我们在城市里种植更多的花草树木，并且使建筑物更漂亮，那么会有越来越多的人愿望保持城市整洁。”8Later,webecamegoodfriends.Iwasimpressedbythetaxi-driver,whohadhitonagreattruth,Ithought.Asenseofbeautycomeswiththegiftoflife.Mostpeopledon’thavetobeinstructedabouttherarityofbeauty.Theyrespondwhentheyfindit.And,iftheyaremadetofeelapartofit,theywilltrytoaddtoit.后来我们成为好朋友，这位出租车司机给我留下了深刻的印象，我认为他发现了一个伟大的真理。美感与生俱来，大部分人生本就懂得美的珍贵，不会对美无动于衷。并且，只要让他们感受到一点点美，他们就会努力去锦上添花。Unit3MyFirstDayatMcDonald’s在麦当劳的第一天1Iarrivedearlyonmyfirstday.MyuniformhatandapronwerehandedtomeandahelpfulMcDonald’sassistantexplainedouttheoperationofthecashregister.第一天，我早早地便来上班了。有人给我拿来了工作帽和围裙，接着一位热心的麦当劳员工向我解释了如何操作收银机。2Tothoseunusedtoallthedifferentcolorsandnames,thecashregisterlookedalittlebitlikethecontrolpanelofanaircraft.Eachbuttonwasforadifferenttypeoffood—BigMac,fruitpie,,andsoon.Thentherewerethe“combo”(combination)mealsandotherspecials.Then,ifsomeoneaskedforthecombobutwantedaspecial,youpressedthisotherbutton…收银机上有各种颜色和名称的按钮，对于不熟悉它的人来说有点像飞机的控制面板。每个按钮都代表了一种不同的食物，如巨无霸、水果派、麦香鱼。等等。除了这些，还有各式套餐和其他特价品种。如果有人点了一份套餐但同时还需要一份特价食品，那么你就需要按另一个按钮。3Theconfusionneverwentawayforanewcomer.Youweretoldtoaskwhethersomeonewhohadorderedamealwouldlikesomedessertorsomethingelsetodrink.Youwerenottobeapushysalesman,butyousuggestedtheidea.Itwasforbiddentopushasaletochildrenandoldladies.对于新手，总有一些事搞不清楚。按，你需在顾客点餐之后询问对方是否需要甜点或饮料。当然，你不能做一个过于主动的推销员，而是要间接地表达你的意思。向孩子和上了年纪的女士强行推销食品是不允许的。4IwastolditwasveryimportanttoplacethecartonoffrieswiththeMcDonald’snamefacingthecustomersothattheycouldreceivetheadvertisingmessageloudandclear.Anditwasimportanttoputthedrinksontherighthandsideofthetrayforthecustomer.Mostpeopleareright-handedandsoarestrongerwiththeirrighthandwhenitcomestoliftingheavierweights.我了解到，将带有“麦当劳”字样的薯条盒正对顾客摆放很重要，因为那样顾客能很容易准确无误地接受到广告信息。将饮料放在顾客托盘右手位置也很重要，因为是绝大多数顾客惯于使用右手，因此托重物时右手更有力。5Thefirstcustomerstoodinfrontofme.“Iwouldlikeacheeseburger,friesandathickshake,”shesaid.“Wouldyoulikeanydessertwiththat?”IsaidinmybestMcDonald’ssellingmanner.第一位顾客站在我的面前。“我想要一个吉士汉堡、一包薯条、一杯浓奶昔。”她说“需要再来点甜品吗？”我尽可能地按麦当劳的方式来促销。6“No,thankyou,”wasthereplyandImissedmyfirstMcDonald’ssale.“不用了，谢谢。”就这样，我的第一次促销以失败告终。7IfIcouldn’tfindthecorrectbuttonontheregister,aMcDonald’sstaffmember,whowasalwayskindto“temporaryemployees”,wouldcomeandhelpmeout.如果我在收银机上找不到正确的按钮，一位总是对“临时工”特别关照的麦当劳工作人员会前来帮我。8Thiswasmostimportant,especiallywhenthecombobuttonsseemedtodisappear,orwhenyoupushedthebuttonforthemoneytotalandfoundthesaleandthechangehaddisappearedcompletelyfromthesmallcomputerscreenonthecashregister.这样的帮助非常重要，特别是在你找不到套餐按钮的时候，或是当你按下了计算需付总金额的按钮却发觉总额与找零显示已经从收银机的小屏幕上彻底消失了的时候。9ThenIhadtogetusedtofeedingthefriesintothecartonsandtopushingtherightbuttonforthedrinks.IhadtocalloutwhenIpickedupaBigMacoranyotherburgersothekitchenstaffwouldknowtheywouldneedtocookmore;IhadtocheckthetimesonthecartonssoIwouldknowifIhadtothrowawaythefoodbecauseitwaspastitstime…接着，我得适应如何将薯条倒进包装盒、如何按对标明不同饮料的按钮。每当顾客点了巨无霸或其他汉堡之后，我得大声提醒生产间员工多做这类食品。我还得检查包装盒上的日期，看看是否过了保质期，如果过期了就得扔掉。。。。。。10SuchwasmyfirstdayatMcDonald’s,themostunforgettabledayinmyworkingexperience.这就是我在麦当劳工作的第一天，也是我工作经历中最为难忘的一天。