电影《悲惨世界》中英对照台词

begunLookdownlookdown低头看低头看理解是什么意思吗你站在自己墓地里LookdownlookdownYouknowwhatthatmeansYou'restandinginyourgrave别看他们眼睛理解我自由了终于自由了Don'tlookthemintheeyeYes.ItmeansI'mfreeFreedomatlast低头看低头看不你必须一字不差地恪守日程感觉如此陌生LookdownlookdownNo.FollowtotheletterofyourHowstrangethetaste!别想活着走开itinerary切记这些年的蹉跎You'rehereuntilyoudie一辈子出示这羞愧的标志Neverforgettheyearsthewaste头顶苍天无眼Thisbadgeofshameyou'llshowit绝不宽怒他们的恶行NoGodaboveuntilyoudienorforgivethemforwhatthey've脚下地狱有门提醒世人要警惕你doneAndhellalonebelowItwarnsyou'readangerousman他们才是罪人他们所有人低头看低头看我偷了一条面包Theyaretheguiltyeveryone!LookdownlookdownIstolealoafofbread又一天开始我翘首以待还要煎熬二十年我的外甥快要饿死ThedaybeginsandnowletsseeThere'stwentyyearstogoMysister'schildwascloseto这全新的世界会怎样迎接我一介庶民本无罪deathwhatthisnewworldwilldoforI'vedonenowrong-我们饿极了-你还会挨饿的me!仁慈的主求开恩-Wewerestarving-Youwill能用我吗就做一天SweetJesushearmyprayer!starveagainCanIhelpAday'swork低头看低头看除非你切记法律的意义证件呢LookdownlookdownUnlessyoulearnthemeaningofPapers仁慈的主不在乎thelaw我不能用你SweetJesusdoesn'tcare我切记那年的意义Noworkhere我知道她会等我Iknowthemeaningofthose冉阿让作为危险分子Iknowshe'llwaitnineteenyearsValjeanasadangerousman我知道她忠贞不渝法律的奴隶你的假释是终身的Iknowthatshe'llbetrueaslaveofthelaw!youwillbeonparoleforever低头看低头看你本来被判年不准时报到我们立刻拘捕你LookdownlookdownFiveyearsforwhatyoudidFailuretoreportmeansimmediate他们早已忘记你之后都是因为你想越狱arrestThey'veallforgottenyouTherestbecauseyoutriedtorun天内去彭塔利埃报到等我自由了永不再回来做泥灰没错24601号BeinPontalliersinthirtydaysWhenIgetfreeyouwon'tseemeYes24601!追踪他herefordust!我的名字是冉阿让Followhim低头看低头看MynameisJeanValjean!我要看你的证件Lookdownlookdown我叫沙威Letmeseeyourpapers你永远是奴隶AndI'mJavert!给他证件You'llalwaysbeaslave别忘了我的名字Youshowhimthepapers低头看低头看Donotforgetmyname让我睡马厩吧行行好Lookdownlookdown也别忘了我I'llsleepinthestableplease你站在自己墓地里Donotforgetme不行出去You'restandinginyourgrave24601号Nowaygetout把旌旗捡回来24601!进来吧先生你如此疲备Retrievetheflag低头看低头看Comeinsirforyouareweary24601号犯人Lookdownlookdown外面夜风透骨NowPrisoner24601你永远是奴隶Andthenightiscoldouthere你刑期已满假释开始You'llalwaysbeaslave虽然我们这里简陋yourtimeisupandyourparole's低头看低头看Thoughourlivesareveryhumble但所有东西能够与你分享Seeinthissomehigherplan触动我心灵教导我仁爱whatwehavewehavetoshare用这些名贵的银器totouchmysoulandteachmelove这里有酒给你暖身Youmustusethisprecioussilver他对我视同一律Thereiswineheretoreviveyou去做一个诚实的人Hetreatedmelikeanyother这里有面包让你强壮tobecomeanhonestman他给我信任他叫我兄弟Thereisbreadtomakeyoustrong以殉道者的见证Hegavemehistrusthecalledme这里有床让你安睡至黎明BythewitnessofthemartyrsbrotherThere'sabedtoresttillmorning以他的热血真情他为上帝救赎我的灵魂忘记难过忘记过失bythepassionandthebloodMylifeheclaimsforGodaboveRestfrompainandrestfromwrong上帝把你救出黑暗真有这种事吗赞美主恩赐我们食物GodhasraisedyououtofdarknessCansuchthingsbeBlessthefoodweeattoday我替上帝救赎你的灵魂我早已学会愤恨世界保佑这里的修女们和尊贵的客人IhavesavedyoursoulforGodForIhadcometohatetheworldBlessourdearsisterandour我做了什么仁慈的主这愤恨我的世界honoredguestWhathaveIdonesweetJesusThisworldthatalwayshatedme!给我进去跪下我做了什么以眼还眼以牙还牙Getinthere!Putitdown!whathaveIdoneTakeaneyeforaneye!不许动我成了黑夜盗贼成了丧家之犬变成铁石心肠StaythereBecomeathiefinthenightbecomeTurnyourheartintostone!阁下adogontherun!是我活着的唯一信条Monsignor我真的堕落太深万劫不复吗ThisisallIhavelivedfor!我们找回了你的银器HaveIfallensofarandisthe是我所知的一切WehaveyoursilverhoursolateThisisallIhaveknown!他就地被我们抓到我心中只剩了愤恨吗只需他一句话我会被捉回去wecaughtthemanred-handed!ThatnothingremainsbutthecryOnewordfromhimandI'llbeback他竟敢说这都是你给他的ofmyhate鞭笞之下觇板之上Hehasthenervetosayyougave只有黑私下无人听见的嘶吼吗beneaththelashupontherackhimallthis!Thecriesinthedarkthatnobody但是他给我自由此话不假hearsInsteadheoffersmemyfreedomThatisright我站在命运的转折点我问心有愧心如刀割但朋友啊你走得匆忙HerewhereIstandattheturningIfeelmyshameinsidemelikeaButmyfriendyouleftsoearlyoftheyearsknife唯恐落拿了东西世上若有光明大道他告诉我我有灵魂SurelysomethingslippedyourIfthere'sanotherwaytogoHetoldmethatIhaveasoulmind年前我已错过他怎么知道你忘记我还给你这些ImissedittwentylongyearsagoHowdoesheknowYouforgotIgavethesealso我这一世是场打不赢的败仗可有神灵在庇佑我吗怎能落下最好的两件MylifewasawarthatcouldneverWhatspiritcomestomovemylifeWouldyouleavethebestbehindbewon还有其他路可走吗先生们放了他吧他们给我一串号码杀死了冉阿让IsthereanotherwaytogoMessieursreleasehimTheygavemeanumberandmurdered我苦苦寻找却每每跌倒他没有说谎话ValjeanIamreachingbutIfallThismanhasspokentrue用铁链锁住我让我自生自灭黑夜步步逼近我赞美你们效忠尽责whentheychainedmeandleftmeAndthenightisclosinginIcommendyouforyourdutyfordead我凝望无尽虚空愿主与你们同在只因我偷了一口面包asIstareintothevoidNowGod'sblessinggowithyouJustforstealingamouthfulof看向我罪孽的旋涡但请你记着我的兄弟bread!TothewhirlpoolofmysinButrememberthismybrother可我为什么让这个人我要逃离那个世界请把这看作上帝的安排YetwhydidIallowthismanI'llescapenowfromthatworld逃离冉阿让的世界There'sahungerinthelandPaythelandlordpaytheshopFromtheworldofJeanValjean只等报应之日到来只需有口气就得干活冉阿让不存在了Andthere'sgonnabehelltopayKeeponworkingaslongasyou'reJeanValjeanisnothingnow!在一天结束之时able新的篇章必须展开Attheendoftheday!持续做到倒下为止Anotherstorymustbegin!说到底不工作就没有报酬Keeponworkingtillyoudrop一天结束时你又苍老一天Attheendofthedayyouget不然全家都要饿肚皮Attheendofthedayyou'renothingfornothing!Orit'sbacktothecrumbsofftheanotherdayolder贪吃贪喝换不来面包table关于穷人来说仅此而已Sittingflatonyourbumdoesn't说到底维持生活Andthat'sallyoucansayforthebuyanybread!Wellyou'vegottopayyourwaylifeofthepoor家里还有孩子都是要钱是挣扎是斗争TherearechildrenbackathomeAttheendoftheday!It'sastruggle!It'sawar!嗷嗷待哺的孩子这是什么啊纯情的小妹妹没有人肯平白奉献AndthechildrenhavegottobeAndwhathaveweherelittleAndthere'snothingthatanyone'sfedinnocentsistergiving你得庆幸有活可干来吧芳汀让大伙听听又繁忙一天为了什么Andyou'reluckytobeinajobOhcomeonFantinelet'shaveallOnemoredaystandingaboutwhat有床可睡thenewsisitforandinabed!亲爱的芳汀你得再寄钱来可是是又少一天可活我们要惜福"DearFantineyoumustsendusOnedaylesstobelivingAndwe'recountingourblessings!moremoney一天结束时你更冷了一天看到今天工头多生气吗你孩子要看医生否则小命不保Attheendofthedayyou'reHaveyouseenhowtheforemanisYourchildneedsadoctorthere'sanotherdaycolderfumingtodaynotimetolose"身上衣衫抵抗不了寒冷满嘴臭气着手动脚把信还给我不关你的事Andtheshirtonyourbackdoesn'tWithhisterriblebreathandhisGivethatlettertomeitisnonekeepoutthechillwanderinghandsofyourbusiness正人君子急忙走过因为小芳汀不肯让他如愿你家里有丈夫还不规不矩的AndtherighteoushurrypastIt'sbecauselittleFantinewon'tWithahusbandathomeandabit充耳不闻孩子们呜咽givehimhiswayontheside!Theydon'thearthelittleones看看他裤子谁不理解他要干啥这里有谁敢对上帝立誓cryingTakealookathistrousersyou'llIsthereanyoneherewhocanswear伤寒即将到临准备大开杀戒seewherehestands!beforeGodAndtheplagueiscomingonfast老板才不知道她无所畏惧她光明正大readytokillAndthebossheneverknowsShehasnothingtofearShehas离死亡又近了一天工头总在发春nothingtohideOnedaynearertodying!Thattheforemanisalwaysonheat工头一天结束时会有另一天要开始芳汀若不小心不会有好下场Foreman!Attheendofthedaythere'sIfFantinedoesn'tlookoutwatch还给我anotherdaydawninghowshegoesGiveitback!清晨的太阳蓄势待升等着漂泊街头吧快停手AndthesuninthemorningisShe'llbeoutonthestreet!Comeonstopthatwaitingtorise一天结束时你又熬过一天马德兰先生来了像海浪拍击沙滩Attheendofthedayit'sanotherMr.Madeleine'shereLikethewavescrashonthesanddayover你们为什么打斗像暴风雨即将到临口袋里装着一星期的开销WhatisthisfightingallaboutLikeastormthat'llbreakanyWithenoughinyourpockettolast谁来把这两人打开secondforaweekWillsomeonetearthesetwoapart这片大地上有种饥渴付给房主付给商铺这是工厂不是马戏团Thisisafactorynotacircus我们卖命生活Maire!女士们沉着下来Whilewe'reearningourdaily市长先生市长先生NowcomeonladiessettledownbreadMonsieurleMaire!Monsieurle我是市长她却各处捡便宜Maire!IamthemayorofthistownShe'stheonewithherhandsin求求你先生我家里有小孩我的工厂忌惮名望thebutterPleasemonsieurIhaveachild!Irunabusinessofrepute你必须赶走这荡妇先生求求你工头你去解决YoumustsendtheslutawayMonsieur!Please!DealwiththisForeman否则大家都不会有好下场欢迎你督察尽量耐心点orwe'reallgoingtoendintheWelcomeInspectorBeaspatientasyoucangutter市长先生好的马德兰先生说到底被牵涉的MonsieurleMaireYesMonsieurMadeleineAndit'suswho'llhavetopay请叫我沙威告诉我怎么回事将是我们PleaseknowmeasJavertNowsomeonesayhowthisbegan!attheendoftheday!我为你随时待命说到底是她起头的我或许知道狗会咬人I'mhereatyourcommandAttheendofthedayshe'stheoneImighthaveknownthebitchcould每一个人肩负荣耀whobeganit!bite!Withhonourduetoeach她有个孩子藏在一个小镇我或许知道猫会挠人双手紧握正义There'sakidthatshe'shidinginImighthaveknownthecathadAndjusticeinourhandssomelittletownclaws!没有人我们捉不到她得给一个男人寄钱我早该猜到你那小奥密Noman'sbeyondourreachThere'samanshehastopayImighthaveguessedyourlittle所有人都得小心你能猜到她怎么赚的外块secret!LetallbewareYoucanguesshowshepicksupthe纯洁的芳汀欢迎你先生来维护我们的法律extraAhyesthevirtuousFantineWelcomesircomeguardourlaws我打赌她为了赚钱出淤泥而不染的模样我相信我们有共同的使命Youcanbetshe'searningherkeepWhokeepsherselfsopureandI'msurewe'rehereincommon跟人上床cleancausesleepingaround!我肯定你在未来会全城以你为骄傲老板会不高兴的You'dbethecauseIhadnodoubtYou'vedonethecityproudAndthebosswouldn'tlikeit惹起无数风波上流人士夸赞你我确实有个孩子那是我女儿ofanytroublehereaboutYou'repraisedbythoseuphighYesit'struethere'sachildand白天装得清纯可爱你的商品扬名国外thechildismydaughterYouplayavirgininthelightYoursuccessisoutofFrance她父亲抛弃了我们我们一无所有晚上却主动送上是巴黎最好的珠宝Andherfatherabandonedusbutneednourginginthenight!thebestthatPariscansupplyleavingusflat她跟男人鬼混时拿你当笑料吧你的市民繁华兴旺她跟一对酒店老板夫妇住在一同She'sbeenlaughingatyouwhileYourpeoplethriveNowsheliveswithaninnkeepershe'shavinghermen!勤奋换来尊严manandhiswife她是彻头彻尾的祸水Thedignityoftoil我付抚育费这有什么不对She'llbenothingbuttrouble生活而已andIpayforthechildWhat'stheagainandagain!tostayalivematterwiththat-你今天得辞退她-今天辞退她我感觉我曾见过你说到底她只会惹火烧身-Youmustsackhertoday!-SackItseemstomewemayhavemetAttheendofthedayshe'llbethegirltoday!若见过你我不会忘记nothingbuttrouble姑娘滚吧YourfaceisnotafaceIwould一人惹祸大家遭殃RightmygirlonyourwayforgetAndthere'stroubleforallwhen市长先生市长先生-马德兰先生-失陪there'stroubleforone!MonsieurleMaireMonsieurle-MonsieurMadeleine!-Pardon市长先生Ismellwomensmell'emintheair!该怎么办这够还一笔债MonsieurleMaire!-这就下锚去那港口消遥-五法WhatcanIdoItpaysadebt市长先生郎十法郎或许能救我可怜的珂赛特MonsieurleMaire!-ThinkI'lldropmeanchorinTenfrancsmaysavemypoor太重了thatharbouroverthere!-FiveCosetteTheweight-漂亮女人让我爱到分文不剩-漂亮女人等在黑私下-他快压死了-别动别动谢谢Lovelyladieswaitinginthedark-It'scrushinghim!-Staystill-Lovelyladies!Ilove'emtill等着大家伙或在公园里来个快的staystillI'mbroke!-MerciReadyforathickoneoraquick加把劲海上待了七个月我饥渴难耐oneintheparkComeon!SevenmonthsatseaandnowI'm要久要快随便你亲爱的扶住扶住扶稳了hungryforapoke!LongtimeshorttimeanytimemyHoldholdhold!Holdthatstill点干柴也要有火星呀dear!扶稳Evenstokersneedalittlestoke!多付点钱你要一整年也行Holdthatstill!漂亮女人等人来CostalittleextraIfyouwantto好了好了Lovelyladieswaitingforabite!takeallyearThat'sit.That'sit盼着恩客入夜来码头底下利索又便宜这是真的吗WaitingforthecustomerswhoQuickandcheapisunderneaththeCanthisbetrueonlycomeatnightpier!我不相信我的眼睛漂亮女人随叫随到过去瞧瞧Idon'tbelievewhatIsee!LovelyladiesreadyforthecallGoandseethem你这么大年龄要站要躺姿势任你选过来这里AmanyourageStandinguporlyingdownoranyComeoverhere还如此强壮wayatall二十法郎买一颗牙tobeasstrongasyouare!靠墙做的格外优惠It'stwentyfrancsforatooth这勾起我的回想Bargainpricesupagainstthe过来亲爱的Amemorystirswall!Comeheremydear你让我想起一个人多美的头发我出高价买你的青春YoumakemethinkofamanWhatprettyhair!I'llpaywellforyouryouth多年以前你的头发真漂亮不会疼好久fromyearsagoWhatprettylocksyou'vegotThepainwon'tlast有个假释犯人逃脱there!你还能咬东西Amanwhobrokehisparole你运气多好You'llstillbeabletobite他消失了Whatluckyougot只需后牙Hedisappeared值点小钱呢亲爱的Justthebackones有话直说不用吞吞吐吐It'sworthacentimemydear!我会很麻利的Saywhatyoumustdon'tleaveit我全买下IdoitfastthereI'lltakethelot!我是老行家啦原谅我先生我不敢说不要碰我走开IknowmybusinessallrightForgivemesirIwouldnotdareDon'ttouchme!Leavemealone!很值的借过你开个价吧It'sworthagoExcusemeLet'smakeaprice你得先付钱晚上好你出多少钱我给你整整十法郎You'llpaymefirstwhatIamdueBonsoirhowmuchforthisI'llgiveyoualloftenfrancs给我两颗牙你能拿双倍-是我女儿的-我出四法郎考虑考虑吧You'llgettwiceifItaketwo!-It'smydaughter's-I'llgiveJustthinkofthat!告诉我那小东西是谁youfourfrancsforthat够还一笔债Gimmethedirtwho'sthatbitover-才四法郎这值十法郎-这太...Itpaysadebtthere-Fourit'sworthten!-Too...考虑考虑吧是个姑娘变卖头发的那个我闻到女人的气味就在空气里JustthinkofthatAbitofskirtshe'stheonesoldherhairneverstayforlongwasted她有个孩子所有的钱都送过去了来吧上尉衣着鞋也行那时不曾担心结果She'sgotakidsendsherallthatComeonCaptainyoucanwearyourTherewasnoransomtobepaidshecanshoes无歌不唱无酒不尝我就知道有人会喜欢那样的让那无权拒绝的姑娘有点新鲜吧NosongunsungnowineuntastedImight'veknownthereisalwaysDon'titmakeachangetohavea但是猛虎趁夜前来somemangirlwhocan'trefuseButthetigerscomeatnight漂亮女人过来加入我们躺在床上钱来得容易吼声低落如雷LovelyladycomealongandjoinEasymoneylyingonabedwiththeirvoicessoftasthunderus!反正他们看不见你心头之恨撕碎你的希望漂亮女人JustaswelltheyneverseetheAstheytearyourhopeapartLovelylady!hatethat'sinyourhead!把你的梦想变成羞愧来呀亲爱的干嘛不宁愿他们莫非不理解是在跟AstheyturnyourdreamtoshameComeondeariewhyallthefussDon'ttheyknowthey'remaking整个夏天他睡在我身旁你不比我们好到哪里loveHesleptasummerbymysideYou'renogranderthantherestof行尸走肉做爱吗他让我每日充满惊喜ustoonealreadydeadhefilledmydayswithendless命运已经把你踢到谷底曾经男人是随和的wonderLifehasdroppedyouatthebottomTherewasatimewhenmenwere他轻易拿走了我的童贞oftheheapkindHetookmychildhoodinhisstride加入咱姐妹吧睡着就能赚钱他们语气温柔可秋天来时他已经走开Joinyoursistersmakemoneyinwhentheirvoicesweresoftbuthewasgonewhenautumncameyoursleep!语言讨人欢欣我仍梦想他会来找我就是这样亲爱的让他见解见解AndtheirwordsinvitingAndstillIdreamhe'llcometoThat'srightdearieshowhimwhat曾经爱情是盲目的me!you'vegot!Therewasatimewhenlovewas跟我共度余生就是这样亲爱的blindThatwewilllivetheyearsThat'srightdearie世界像一首歌together全都给他吧Andtheworldwasasong但有些梦永不会成真Lethimhavethelot!旋律激感人心buttherearedreamsthatcannot老的小的来者不拒AndthesongwasexcitingbeOldmenyoungmentake'emasthey曾经有那个时候有些难关我们没法渡过come!TherewasatimeAndtherearestormswecannot水手阿狗后巷阿猫什么流氓都然后一切落入歧途weather行Thenitallwentwrong我曾经梦想我的人生Harborratsandalleycatsand我梦到了已经远逝的光阴Ihadadreammylifewouldbeeverykindofscum!Idreamedadreamintimegoneby跟这地狱是多么不同穷光蛋豪富豪政坛领袖那时梦想如帆岁月如金sodifferentfromthishellI'mPoormenrichmenleadersofthewhenhopewashighandlifeworthlivinglandliving跟它曾经的情景是多么不同脱下裤子也没见有什么伟大我梦到爱永不凋落SodifferentnowfromwhatitSeethemwiththeirtrousersoffIdreamedthatlovewouldneverseemed!they'reneverquiteasgrand!die现在只需你手里的钱就好我梦到上帝仁慈宽容NowAllittakesismoneyinyourIdreamedthatGodwouldbe生活hand!forgivinglife漂亮女人逍遥快活那时我年轻无惧抹杀了LovelyladiesgoingforasongThenIwasyoungandunafraidhaskilled嫖客无数但没人久留梦诞生了被利用了被浪费了我曾经的gotalotofcallersbuttheyAnddreamsweremadeandusedandthedream梦有个孩子全靠我养我失了自尊还不够吗IdreamedThere'sachildwhosorelyneedsIt'shardenoughI'velostmy-有住处吗-没有mepride-Anywheretogo-No求你了先生她才这么高你让工头撵我出门得弄温暖点Pleasemonsieurshe'sbutthatYouletyourforemansendmeawayNeedtogetwarm.high没错你当时也在有好货色吗上帝啊发发慈悲吧YesyouwerethereWhatd'yahaveformeHolyGodistherenomercy却转去一边听而不闻这位最年轻先生若是我坐牢她一死难逃AndturnedasideIt'souryoungestsirIfIgotojailshe'lldie我没做错事你别来这种狡辩我听得太多IneverdidnowrongIdon'twantyou!Ihaveheardsuchprotestations我真犯下这等错吗好勇敢量小贱人你真有种二十年来我日日闻详IsittruewhatI'vedoneYou'vegotsomenerveyoulittleEverydayfortwentyyears我的女儿快死了slut!You'vegotsomegall!你且不必解释Mydaughter'sclosetodying耶稣在上我要让你付出代价Let'shavenomoreexplanations我伤害了无辜的人ByChristyou'llpayforwhat少费口舌省下眼泪toaninnocentsoulyou'vedone!Saveyourbreathsaveyourtears如果真有上帝我保证让你吃苦头诚实工作合法报酬Ifthere'saGodaboveIguaranteeI'llmakeyousuffer!Honestworkjustreward我早知道就好了求你别揭发我先生才能让上帝满意HadIonlyknownthen!Ibegyoudon'treportmesirthat'sthewaytopleasetheLord他不如让我死掉你想怎样我都依你请等一下沙威He'dletmedieinsteadI'lldowhateveryoumaywantAmomentofyourtimeJavert以主之名我的责任才刚才开始给警察解释吧我相信她的说词InHisnamemytaskhasjustbegunMakeyourexcusetothepolice!Idobelievethiswoman'stale我会送她去医院快快报告事出缘由市长先生IwilltakehertothehospitalTellmequicklywhat'sthestoryMonsieurleMayor!市长先生何时何地谁见何事你已做到尽责放了她吧MonsieurleMayor!WhosawwhatandwhyandwhereYou'vedoneyourdutyletherbe你的孩子在哪里来龙去脉细细说来她需要医生不是牢狱WhereisyourchildLethimgiveafulldescriptionSheneedsadoctornotajail蒙费梅伊的一个酒店老板家沙威在此谁敢胡来市长先生WithaninnkeeperinMontfermeilLethimanswertoJavert!MonsieurleMayor!我立刻就去接她沙威你相信吗这可能吗IwillsendforherimmediatelyJavertwouldyoubelieveitCanthisbe一定不辱使命我在黑私下迷了路她的下场会怎样Iwillseeitdone!IwaslosthereinthedarkWherewillsheend巴黎来的先生这妓女袭击了我这无依无靠的孩子FromParismonsieurWhenthisprostituteattackedmeThischildwithoutafriend市长先生你看她打的伤痕你见过你MonsieurleMayorYoucanseeshe'slefthermark!I'veseenyourfacebefore我来向你请罪她要为她行为负责告诉我该怎样帮你Ihaveacrimetodeclare!ShewillanswerforheractionsShowmesomewaytohelpyou我玷污了你先写好状子你怎会如此潦倒IhavedisgracedIfyoumakeafullreportHowhaveyoucometogrief身上的制服你大可放心先生堕落到这步田地TheuniformthatIwearYoumayrestassuredmonsieurInsuchaplaceasthis我误会了你法律会制裁她的先生求你不要再挖苦我I'vedoneyouwrongShewillanswertothecourtMonsieurdon'tmockmenowIpray请不要对我留情LetnoforgivenessbeshownThismancouldbemychance!莫非我的名字至死就如我对犯人素来严惩不贷我何须要救他AndmustmynameuntilIdieI'vebeenashardoneveryrogueWhyshouldIsavehishide都只是虚假Ihaveknown何须要纠正这过失Benomorethananalibi我把你错认成一名逃犯WhyshouldIrightthiswrong我必须撒谎吗Imistookyouforaconvict我已有这么多成就MustIlie上报了错误的消息WhenIhavecomesofar我哪里有脸面对世人Ihavemadeafalsereport我已挣扎了这么久HowcanIeverfacemyfollowman我刚得悉他已经被捕Andstruggledforsolong我哪里有脸面对自己NowIlearnthey'vecaughtthe我若开口HowcanIeverfacemyselfagainculpritIfIspeak我的灵魂属于上帝就要走上法庭必被定罪MysoulbelongstoGodIknowHe'sabouttofacethecourtIamcondemned我早跟他立下这约定自然他现在全盘否定我若沉默ImadethatbargainlongagoAndofcoursehenowdeniesitIfIstaysilent他在绝望时给我希望谁指望犯人会诚实呢必下地狱HegavemehopewhenhopewasYou'dexpectthatofaconIamdamned!gone!他逃得了一时逃不了一世我手下有数百工人他给我力量持续前行Buthecouldn'trunforeverIamthemasterofhundredsofHegavemestrengthtojourneyon!冉阿让也不例外workers我是谁NonotevenJeanValjean他们全依赖我WhoamI你说这人全盘否定Theyalllooktome我是谁Yousaythismandeniesitall我怎能抛弃他们WhoamI而且绝不悔悟绝不思改吗CanIabandonthem我是冉阿让Andgivesnosignof若是我坐牢他们哪有生路I'mJeanValjean!understandingorrepentanceHowwouldtheyliveifIamnot市长先生你说这人要上法庭freeMonsieurleMayor!Yousaythismanisgoingtotrial我若开口他们必要遭罪法官大人我的话句句是真然后一定会被押回去坐牢吗IfIspeaktheyarecondemnedAndsoyourhonoryousee