专利翻译练习之一

专利翻译练习之一 专利翻译练习之一 2011年08月16日 化学专利标题翻译练习 编号 英文标题 我的译文 标准名称 备注 CN 101208460 Method and agent for chemical conversion treatment and chemically conversion-treated members 化学转化处理和化学转化处理元件的方法和试剂 化学转化处 理方法、化学转化处理剂以及化学转化处理构件 第一眼就看错了，前几天练习 ”;member 以前都翻译为元件，记机械类的定性思维，没有注意第二个“and 得上次看机械词汇，是应该翻译成构件 CN 1434492 Chemical solution treatment apparatus for semiconductor substrate 半导体基材的化学溶液 处理装置 半导体衬底的化学溶液处理装置 Substrate常翻译称基材、底材， google才知道应该是衬底，而且有这个领域的研讨会 CN 1741249 Semiconductor manufacturing apparatus and chemical exchanging method 半导体制造装置及化学交换方法 半导体制造装置以及化学试剂交换方法 这个 觉得自己翻译的也没错，印象中没有见过化学试剂交换方法 CN 101415484 Methods and systems for deriving chemical compositions that are present in a chemical product and for determining compliance of chemical products with government regulations 获得化学产品中化学组分 信息和确定化学产品是否符合政府条例的方法及系统 用于推导存在于化学产品 中的化学组成以及确定化学产品对管理法规的遵从程度的方法和系统 这个也是 PK了，自己的译文把组分换成组成，更好了 CN 1772644 Sterilizing water producing device and chemical liquid filling valve used thereof 杀菌 水生产装置及其使用的化学液体灌装阀 杀菌水制造装置及其所采用的化学液注 入阀 生产or制造, CN 101410955 Aqueous dispersion for chemical mechanical polishing, chemical mechanical polishing method, kit for chemical mechanical polishing, and kit for preparing aqueous dispersion for chemical mechanical poli 化学机械抛光水分散系、化学机 械抛光方法、化学机械抛光工具箱及制备化学机械抛光水分散系的工具箱 化学 机械研磨用水系分散体、化学机械研磨方法、化学机械研磨用试剂盒以及用于 制备化学机械研磨用水系分散体的试剂盒 工具箱还是试剂盒要看内容才知道 CN 100493635 C Chemical liquid injection system for detecting attachment and detachment of chemical liquid syringe to and from chemical liquid injection device 检测化学液体注射器与化学液体注入装置 连接和断开情况的化学液体注射系统 检测化学液体注射器安装到化学液体注入 装置和从其卸装的化学液体注射系统 哈哈，胜利 CN 1357584 Chemical adsorbing liquid and prepn of chemical adsorbing film with the chemical adsorbing liquid 化学吸收液体及用其制备的化学吸收膜 化学吸附 液及用该化学吸附液的化学吸附膜的制备方法 吸收和吸附问题，这里觉得用吸 吸附、化学吸收，暂且这样 CN 101493087 A pumping device of 收合适，物理 chemical liquids and a feeding device of chemical liquids having the same 化学液体抽吸装置及其进料装置 化学液体的泵送装置以及具有该泵送装 置的化学液体供给装置 Feed常翻译成进料，这里是供给;pumping 泵送，抽 吸，纠结～google用泵送的比较多 CN 101590204 Chemical method of chemical protein carrier of plant Chinese herb medicine and carrier chemical protein 分析中药化学蛋白载体和载体化学蛋白的化学方法 植物中 药化学蛋白质载体化学方法及载体化学蛋白质 不同意标准的，也不确定自己的 CN 101774668 A Method of recycling chemical and method of performing a chemical process using the same 回收化学物质及对其进行化学处理的方 化学制品的再生方法及使用该方法的化学工序的实施方法 待议 CN 1609501 法 Chemical supply system and valve housing design thereof 化学品供应系 统及其阀门外壳设计 化学供应系统及其阀箱设计 valve housing阀箱，查词 疏忽 CN 1277142 C Chemical polishing method and device for liquid crystal glass base plate 液晶玻璃基板的化学抛光方法及装置 液晶玻璃基 板的化学抛光方法及化学抛光装置 CN 2921550 Y Product capable of changing luminescence characteristics of excited state chemical luminous products 能够改变激发态化学发光产品发光性质的产品 一种可改变 已激发状态化学发光制品发光特性的制品 产品还是制品, CN 100541730 C Semiconductor substrate surface chemical processing method and apparatus 半导体衬底面化学处理方法及装置 半导体基板表面的化学处理方 法及其装置 CN 101163820 Method of chemical treatment and chemically treated member 化学处理方法及化学处理构件 化学处理方法及化学处理部件 CN 1395329 Liquid filling device for battery case chemical conversion and battery case chemical conversion method 电池盒化学转化液体灌装装 电池槽化学转化用注液装置和电池槽化学转化 电池盒还是电池置及方法方法 槽,有道、词霸都没有电池槽的说法 CN 100551621 C Chemical and mechanical grinding bench chemical liquid supplying device 化学和机械 研磨台化学液体供应装置 一种化学机械研磨机台化学液供给装置 供应，供给 CN 100462319 C Chemical polishing method and glass base plate with the method and chemical polishing device 化学抛光方法、用其处理的玻璃 基板及化学抛光装置 化学抛光方法、经该方法抛光的玻璃基板及化学抛光装置 CN 1623088 Chemical substance detector 标准的译文显然说的更明白一些 and method for detecting chemical substance 化学物质检测器及 化学方法 物质的检测装置以及化学物质的检测方法 检测器-检测装置，这是应避免的习 惯翻译，检测器是对某项检测而言的，但这里没有说明 CN 1757483 Chemical mechanical polishing pad and chemical mechanical polishing process 化 学机械抛光垫及工艺 化学机械抛光衬垫和化学机械抛光方法 工艺还是方法, CN 100422441 C Method for processing pulp using water insoluble chemical additives 使用水不溶性化学添加剂处理纸浆的方法 用水不溶性化 学添加剂处理纸浆的方法 CN 2916323 Y Chemiluminescence output stabilizer 化学发光输出稳定器 一种使化学发光输出平稳进行的装置 不同的 表达思路 CN 1098458 C Method and apparatus for collecting chemical signal by computer 使用计算机收集化学信号的方法及装置 以电脑直接采集 化学信号的方法及装置 采集用的好 CN 101802020 A Chemical process optimization method that considers chemical process plant safety 考虑 化学工艺车间安全的化学工艺优化方法 评价化学工艺装置安全性的化学工艺优 化方法 Consider ,从逻辑看，不应翻译成评价 CN 1670509 Device for detecting chemical oxygen demand in water mass through ozone oxidation-chemoluminescence method 使用臭氧氧化化学发光方法检测水体化 学需氧量的装置 臭氧氧化-化学发光法检测水体中化学需氧量的装置 “使用” 两字多余 CN 1986391 Double chemical reflux process for exchanging nitrogen oixde and nitric acid to producing N-15 交换氧化氮和硝酸生产 N-15的双回流工艺 双化学回流氧化氮/硝酸化学交换生产氮-15的方法 在翻译 化学方法时，一定要注意化学的表达习惯。觉得自己的翻译也行 CN 1936546 Method for detecting chemical oxygen request-amount based on light-catalytic chemical illumination and detection device 使用光催化化学发 光法检测化学需氧量的及检测设备 一种基于光催化化学发光测定化学需氧方法 量的及其检测器件 CN 101833591 A Optimized layout method of 方法 multiple chemical risk sources 多化学风险源的优化布局 一种多个化方法 学风险源优化布局方法 CN 101781526 A Chemical polishing solution used for GaAs chip and chemical polishing method GaAs芯片使用的化学抛光溶 液及化学抛光方法 用于GaAs晶片的化学抛光溶液和化学抛光方法 “使用”还 是“用于” CN 101058882 Stainless steel chemical pigmenting liquid 不锈钢化学着and chemical pigmenting method 不锈钢化学着色液体及方法 色液及其化学着色 CN 100534971 C Recovery method for liquid 方法 chemical product in chemical product manufacturing apparatus 从化学品 制造装置回收液体化学品的方法 在化学产品生产设备中回收液体化学产品的方 CN 100448519 C Chemical storage for chemical feeder 化学进料器的化法 学仓储 用于化学物供料器的化学物储器 进料，供料, CN 101256953 Semiconductor substrate surface chemical processing method apparatus 半导体衬底表面化学处理方法及装置 半导体基板表面的化学处理方法及其装置 CN 101789162 A Chemical hazard prediction precaution and control system 化学品危险预测预防措施及控制系统 一种化学危害预测预警与控制系 统 Precaution 预警，不要只翻译成预防措施 CN 1242942 C Method for activating precipitated sludge and reinforced processing of domestic sewage using the same 激活沉淀污泥的方法及用其强化处理生活污水的方法 化学沉淀污泥活化方法和利用其强化处理生活污水的方法 激活沉淀污泥，化学 沉淀污泥活化方法 小结: 1. 标题翻译很少用“和”而是用“及” 2. 在词汇方面，注意专业词汇积累，这里“substrate”衬底等。