【word】 湘西土家语借词的语音特点

【word】 湘西土家语借词的语音特点 湘西土家语借词的语音特点 第29卷第2期 (2011年第2期) 湖北民族学院(哲学社会科学版) JournalofHubeiUniversityforNationalities (PhilosophyandSocialSciences) No.2V01.29 NO.22011 湘西土家语借词的语音特点 向亮 (吉首大学文学院,湖南吉首416000) 摘要:湘西土家语中存在着大量的汉语借词,其语音既受当地汉语方言的强烈影响,又具有土家语的显着特征. 而且湘西土家语北部方言与南部方言本身就存在着方言分歧,加之影响它们的汉语方言也各有特色,因而它们的借 词语音也呈现出不同的特色.通过湘西土家语南北方言借词语音的比较分析,可见湘西地区语言接触的复杂性及 该地区存在着由于语言接触而导致的”区域共性”现象. 关键词:湘西土家语;南部方言;北部方言;借词语音 中图分类号:H273文献标识码:A文章编 号:11304—941(2011)02-0001—05 湘西土家语在与当地汉语方言的长期接触过程 中,受到了汉语的强烈影响,尤以近几十年为甚.北 部方言区一直主要受汉语西南官话龙山话,永顺话 的影响,而南部方言区所处的地理位置特殊,致使南 部土家语同时受到汉语西南官话吉首话与汉语湘方 言泸溪话的双重影响,而这两种汉语方言在语音风 格上大相径庭,这就使其情况更具复杂性.本文通 过湘西土家语南北方言借词语音的比较分析?,不 仅展示了湘西地区语言接触的复杂性,还说明了该 地区存在着由于语言接触而导致的”区域共性”? 现象. 一 ,借词语音与当地汉语方言之间的联系 (一)湘西州方言分区的情况 在本论文中,我们支持鲍厚星和陈晖2007年关 于湖南省汉语方言分区的观点,该文将湘西自治州 八县市中的吉首市,古丈县,保靖县及花垣县划入西 南官话区吉永片的吉沅小片,而把永顺,龙山两县则 划入吉永片的永龙小片,凤凰县被划在西南官话区 怀靖片的怀凤小片,与怀化市划在一起,至于泸溪县 (包括县城在内的绝大部分地区)则被划归在湘语 区的辰溆片里.他们认为:”自治州属西南官话区 的那七个县市的群众中存在的’土人感’认为自己 的方言更像’湖北话’,’四川话’,’贵州话’,因此, 将吉首等地划归西南官话更为适宜……而泸溪县当 地的’土人感’认为自己的方言与吉首等地不属同 类,因此不必随吉首等地一同划人西南官话,而应划 归湘语.”[] 这里还需要说明一点,鲍厚星,陈晖之所以将永 顺,龙山两县单独组成”永龙小片”是以示它们与吉 永片的另外五县有区别,这个区别就是吉首等五县 市的浊塞音,浊塞擦音声母在龙山与永顺两县都读 为送气的清塞音与清塞擦音了,而湘西土家语的北 部方言区恰好集中在这两县,湘西土家语北部方言 是没有浊塞音,浊塞擦音声母的,况且处于吉首方言 区的南部土家语却也恰好具有浊塞音和浊塞擦音声 母,难道说湘西土家语的语音与其所处方言区的语 音也有对应?湘西自治州同处西南官话区的七个县 中,唯独凤凰县被划出了吉永片区,而与怀化,麻阳 等市县划在一起,这是因为凤凰方言的语音及日常 词汇的确与其它六个县有着明显差别,虽然他们彼 此之间也能够交流,但有一定的难度.总之,我们认 为鲍厚星,陈晖对湘西州八个县市所做的方言分区 收稿日期:2011-03—22 基金项目:2010年度教育部人文社会科学研究青年项目”语言接触视角下的湘西土家语研究”成果之一(项目编号: 10YJC740109);2009年度湖南省哲学社会科学项目”湖南土家语南北方言比较研究”成果之一(项目编号: 09YBA122),同时还得到吉首大学2008年人材引进科研启动资金资助. 作者简介:向亮(1975一),男,土家族,湖南吉首市人,语言学博士,主要研究方向为中国少数民族语言及汉语方言. ?文中的土家语资料来源于笔者2006,2007及2010年的田野调查,北部方言的代表点选取在湖南龙山县靛房镇联星村(原坡脚乡),发音合 作人为刘应光;南部方言的代表点选取在湖南泸溪县潭溪镇的且己村,发音合作人为向远应. 1 科学合理且符合客观实际,因此本论文支持并采纳 两位学者的观点. (二)北部土家语区的借词 湘西土家语北部方言区包括龙山,永顺以及与 之毗邻的保靖,古丈二县北部的广大地区.本文选 取龙山县靛房镇(原坡脚乡区域)为代表地点,是因 为该地区为北部土家语的最集中和语言存留最完善 的区域.在笔者调查整理的1160个北部土家语常 用词汇中,汉语借词有176个,虽然在数量上不及南 部方言多,但也能表明汉语对北部土家语同样在进 行着强烈地渗透.龙山县靛房镇位于该县东南且与 永顺县西南地区接壤,实际上该镇与龙山县城相距 甚远,而与永顺县城的距离近一些,因此当地汉语方 言既具有龙山方言特征,又具永顺方言的特征.我 们前面讲过,永顺,龙山两县的汉语方言同属于西南 官话吉永片的永龙小片,其实差别极小,所以该地区 北部土家语的汉语借词语音呈现的是同一风格,其 中最为突出的一点就是全浊声母现今都读为送气的 清音了. 例如:lantshan.(廊场:地方)hianhian (火钳)thian(甜)othan(学堂) (三)南部土家语区的借词 湘西土家语南部方言区处于吉首市与泸溪县交 界的区域,在其词汇系统中既有”大客话”吉首方言 的借词,又有”小客话”泸溪方言的借词,但绝大多 数还是吉首方言的借词,经过统计,在笔者调查整理 的1106个南部土家语常用词汇中,汉语借词就有 263个,接近总数的四分之一.事实上,南部土家语 区13常所操用的汉语方言也并非地道的吉首话,严 格说来它指的是包含于吉首方言这个方言体系中的 潭溪话,因而当地人才将吉首话称为”大客话”,当 然,也有一部分靠近潭溪镇中心的村落既使用泸溪 方言又使用吉首方言,所以广义上的潭溪话不仅指 吉首方言音的潭溪话,也包括泸溪方言音的潭溪话. 长期以来,潭溪话受到土家语,苗语,汉语西南官话 及汉语湘方言(泸溪方言)的多重作用形成了自己 的语音特色,所谓南部土家语的借词语音实际基本 上就是潭溪话的语音,下面是借词的例子: 吉首方言借词泸溪方言借词 裤子khu”ts1引khudtu 帽子mao”ts3maot 磨子momm 星期ginisend 可以看出,南部土家语中确有两种不同汉语方 言的借词且语音各具特色,声调与词的构成都不同. 2 虽然南部土家语中的泸溪方言借词极少,且多为一 些常用词汇,却都有被吉首方言借词取代的趋势,如 “星期”一词,实际上泸溪方言音的”sen”与吉 首方言音的”gindg,i引”两读在南部土家语区均可; 再如”磨”这个借词,在潭溪镇的且己村读为泸溪方 言音的”mtu”,而在该镇的大陂流村与婆罗寨却读 为与接近吉首方言音的”mo”.由此可见,南部土 家语汉语借词的语音系统相对北部土家语而言更具 复杂性. (四)南北土家语借词语音对比与”区域共性” 现象 南北土家语在语音上的最大差异就在于:前者 具有一套后者所不具备的浊塞音与塞擦音声母,因 而南部方言在很多发音部位都有辅音的清浊对立, 而北部方言的辅音则没有那么多的清浊对立.而 且,这种语音特点还体现在它们各自的汉语借词上, 即南部方言的汉语借词古全浊声母平声今仍读不送 气浊音,而北部方言的汉语借词古全浊声母今逢塞 音,塞擦音,平声读送气清音. 龙山靛房土家语借词泸溪潭溪土家语借词 糖t— han_ dar3 锤子tshuitshui(锤锤)its”1(锤子) 棋iclzei 脾气phihbihi 这种土家语南北方言与各自所处区域的汉语语 音的类同现象,我们可称之为”区域共性”.陈其光 先生指出:”语音语法的区域共性像借词一样,也是 语言影响的结果.不过它比借词更深刻,因为它改 变了固有成分的组合规则和演变趋势.”…实际 上这种”区域共性”不是强势语言(汉语)对弱势语 言(土家语)的单向影响就能获得的,它往往是在相 互接触的两种语言共同作用下形成的,南北土家语 及其借词间共同的语音差异就说明了这一点.我们 知道,汉语的浊音清化是在语言经济原则作用下语 音演变的一个经典范例,但是语音的发展具有不平 衡性,而这种不平衡性往往会反映在其方言的地域 差异上,比如在南部土家语区,无论是潭溪话还是土 家语,仍保留塞音与塞擦音的清浊对立,而在北部土 家语区的土家语和龙山话中却没有这样的清浊对 立,这就说明湘西土家语区汉语方言浊音清化的现 象是先从北部地区开始的.于是在北部土家语区, 汉语的这种清化趋势促使两种密切接触的语言在充 分协调后达到统一,在南部土家语区,汉语方言虽然 同样有浊音清化的趋势,但它不断受到与之频繁接 触的南部土家语相似的那套浊塞音与浊塞擦音的暗 示与强化,因而出现了本应清化但却长期沉淀下来 了的现象.所以我们通过南北土家语借词语音的对 比,看到了比借词更为深刻的东西,即在”区域共 性”的作用下,南部土家语区的汉语方言改变了演 变趋势. 二,借词语音的特点 (一)借词声母的特点 I.中古全浊声母平声字的读音 南部土家语的借词声母具有一套不送气的浊塞 音与浊塞擦音,它们是由中古全浊平声声母演变而 来,分别为b,d,q,dz,,南部土家语借词的这一套 浊声母与其本族词的完全一致.而北部土家语借词 的声母却不具备这一套浊辅音,相应地读为同部位 的送气清音.下面分别举例说明(“/”之前的为南 部方言借词音,之后的为北部方言借词音,下同): 盘,子ban/phan唐dao/than 桃dao/thau泅itu/l~hitu 从dD/tshorj狂9uarj/khuan 2.中古非组字的读音 南部土家语的借词中,中古非组字今读为”f”, 北部土家语则读为”X”. 例如:发,展fa/xua反一对fan./xuan 犯,罪fan/xuan繁,殖fan/xuan 3.中古泥(娘)母字的读音 湘西土家语无论是南部方言还是北部方言的借 词,中古泥(娘)母一,二等字如今均是”n”与”l”两 读皆可,三,四等字如今都读为”“. 例如:(泥<娘>母一,二等字)闹热一nao或 lao南nan或lan (泥<娘>母三,四等字)你/0J 中古泥(娘)母一,二等字在现在湘西土家语借 词中的读音是n,l皆可的,就是说它们互为自由变 体,这种情况恰好与湘西土家语中n与l的自由变 读现象形成了呼应;三四等字由于有一i介音,对应 在如今湘西土家语借词的读音中就成了舌面的鼻音 ,而在湘西土家语的声母系统中也有这个”“声 母. 4.中古疑母与影母字的读音 在南部土家语借词中,多数中古疑母与影母开 13一,二等字如今读为零声母?,可与”形成自由 变读;疑母开口三四等字如今也读为零声母,多数可 与”“形成自由变读.而在同等条件下的北部土家 语借词中,则没有这种自由变读现象,例如: 南部方言借词北部方言借词 (疑母开13一,二等字)傲骄,ao巧或rjao” (影母开口一,二等字)哑a或驴奥,运rjao (疑母开I::Iz,四等字)疑怀一i或研,药wan 多数中古疑母与影母的开口一,二等字本来在 湘西大多数汉语方言中都是要读为后鼻音”r3”的, 疑母开口三四等字则一般要读为舌面鼻音”“的, 唯独吉首方言是读为零声母的,南部土家语的借词 语音深受其影响,同时又受到广泛读”r3”与”“的 影响,因而这些字在南部土家语中就有了两读皆可 的现象.北部土家语区由于没与吉首地区接壤,因 而不受吉首方言影响,其汉语借词就没有这种两读 皆可的现象. 5.中古见母字的读音 在湘西土家语的汉语借词中,中古见母开口二 等字声母如今均有两读的倾向,即为”k”或”“. 例如:戒kE.或tciE夹ka或K;ia 现在普通话已经读为舌面音”“的见母开口二 等字,如蟹摄的”戒”字与咸摄的”夹”字,在湘西土 家语借词语音中却存在着舌根音”k”与舌面音”“ 两读皆可的现象,这与湘西汉语方言的读法是保持 高度一致的.但现今这些有着两读情况的字正逐步 向着舌面音倾斜,尤其是在年轻人的读音中,这是受 到普通话长期叠置影响的结果. 6.中古晓匣母字的读音 在湘西土家语的汉语借词中,南部方言的中古 晓匣母遇摄合口一等字今读为”f”,而在北部方言中 却有”f”,”X”两读皆可的情况. 例如:(南部方言)湖fu;(北部方言)糊fu’或 xu 21 (二)借词韵母的特点 1.中古蟹摄开口一,二等字的读音 在湘西土家语的汉语借词中,中古蟹摄开口一, 二字的韵如今广泛读为单元音韵”E”,而非复合韵 “ ai”,这正好与南北土家语本族词韵母的情况契合, 其实也是土家语与当地汉语方言长期协调的结果. 例如:海liE/xE才(副词)dzE/tshE 跛pE”/pE 2.中古流摄除非组外的开口一,三等字的读音 及湘西地区的”lll”韵 湘西土家语的汉语借词中,中古流摄除非组外 ?其实这里所说的零声母音节的前面足有摩擦的,齐齿呼,撮VI呼韵 前应加上半元音j,合VI呼韵应加上半元音W,而开L1呼韵前则应JJJl 上声 门音1. 3 的开口一等字的韵如今广泛读为”OUl”,而非”OH”, 开口三等字的韵如今广泛读为”iotu”,而非”iou”. 例如:扣,子khotu/khotu舅tgiotu./ l~iotu.又iotu/iotu 湘西地区的汉语方言中,读音类似于”OH”韵的 实际读音为”am”,我们其实可以把”Ul”韵称为湘 西地方的”特色韵”,因为该韵普遍存在于湘西地区 的土家语,汉语方言和苗语的词汇中.湘西土家语 的本族词中,很多词都具有一个复合韵”llle”,例如: 北部土家语南部土家语 萝卜lapulelabtue 开水phtu于是在其_影_~e 响 t 之 she 下,土家语的一 tsh 些 e 汉 ph 语 tu__~ 借 e 词也 获得了这个”特色韵”,形成了与当地主流汉语方言 音近似但风格不同的读音,例如: 土家语汉语借词语音湘西地区主流汉语音 煤mule(南部方言)mel 伯伯ptueptue(北部方言)pei 墨一水mule(南部方言)mel 3.中古果摄一等字的读音 中古果摄开口一等见组与晓组字的韵现在普通 话一般读为单元音”x”,如”哥,鹅,个,荷”等字,端 组与精组字的韵现在普通话一般读为复合元音 “ 110” ,如”多,罗,左,拖”等字;果摄合口一等帮组字 的韵现在普通话一般读为单元音”0”,如”波,婆, 磨”等字,端组,精组及一部分见组和晓组字的韵现 在普通话一般读为复合元音”UO”,如”惰,坐,果, 祸”等字,而上述这些字在湘西汉语方言中通通读 为单元音韵”0”,这也可说是湘西方言韵母的一大 特点.这种特色自然也会渗入到湘西土家语汉语借 词的语音中去,例如: 北部土家语借词语音南部土家语借词语音 歌ko 锣lo1o 左tso 湘西州汉语方言中缺乏类似”UO”这样字正腔 圆的复合元音,正如我们前面所说的用单元音”E” 替代复合元音”ai”的情况,是一样的道理,所以很多 湘西人在说普通话时,用他们的单元音替代了复合 元音,因而所说的普通话就显得韵味不足.这种单 韵现象不仅存在于湘西土家语的借词语音中,也存 在于其本族词的语音中,湘西土家语的本族词的韵 母也是以单元音韵”0”为主,而极少见到复合元音 “ LIO”的. 4.中古咸山摄与宕江摄鼻音韵的特点 4 湘西土家语南北方言汉语借词的鼻音韵各具特 色,南部方言往往会将咸山摄字的前鼻韵弱化为鼻 化元音,而北部方言(龙山土家语)则会将宕江摄字 的后鼻韵读为前鼻韵,例如: 北部土家语借词语音南部土家语借词语音 砖tsuang;ya 关系kuanGikuai 矿khuan.khucuj. 藏族tsan.tshutsar3.tshu 这还是与湘西土家语本族词的语音有关,在北 部方言的本族词中,就没有像汉语那样以a为韵腹 的后鼻音韵,因此田恒金认为”坡脚土家语收rj尾 的词的韵母都是”3的观点是符合语言事实的. 而在南部方言的本族词中,类似于汉语那样以a为 韵腹的咸山摄鼻音韵多弱读为鼻化元音了,因此这 种语音特点也渗入到它们的汉语借词中,这其实又 是一个土家语影响汉语的范例. 5.中古止摄开口三等,遇摄合口三等字的读音 中古止摄开口三等见组,晓组,影组与一部分帮 组字的韵现在普通话一般读为舌面元音”i”,如 “寄,喜,意,皮”等字,可在湘西汉语方言中却都广 泛读为舌尖元音”1’’;中古遇摄合El三等见组,精 组,晓组及影组字的韵现在普通话一般读为舌面元 音”y”,如”居,蛆,虚,于”等字,可在湘西汉语方言 中却都广泛读为舌尖元音”“.而在湘西土家语的 本族词中,只存在舌面元音”i,Y”与”,g;h,”及零 声母组合的情况,湘西汉语方言的舌尖音特点自然 会对土家语汉语借词的语音产生影响,但由于土家 语本族词语音的牵制作用,使得其借词语音出现了 一 种舌尖音与舌面音两读皆可的平衡状态.例如: 北部土家语借词语音南部土家语借词语音 年纪niani或I1iaI12翰niani或nian哟 脾气.讪或phq讪1bi曲或b’l讪】 戏i或i或】 蛆hY”或h” (三)借词声调的特点 通过调查整理,我们发现湘西土家语自身的声 调类型与其汉语借词的一致,其中南部方言应该是 高平55调,高升35调,全降51调和低降2l调这四 个基本调类,而北部方言应该是高平55调,高降53 调,高升35调和低降2l调这四个基本调类.同时 要注意,55调与51调在词语轻读时易产生33调与 31调这两个变调,而当两个35调连读时前面的那 个容易异化为低升13调.湘西土家语汉语借词的 声调具有如下特点: 1.平分阴阳后分别对应湘西土家语借词的55 与35调.中古的平声因声母的清浊不同在如今分 别读为阴平55调与阳平35调,对应于湘西土家语 汉语借词的高平55调与低降21调.例如:中古清 平字”歌,星,砖,关”等在普通话或湘西土家语的汉 语借词里均读为高平55调;中古浊平字”脾,糖, 钱,棋”等在普通话里读为阳平35调,却在湘西土 家语的汉语借词里读为低降2l调. 2.浊上变去后分别对应湘西土家语借词的35 调与51,53调.例如:中古全浊上声字”舅,犯”等 在普通话里读为去声51调,而在湘西土家语的汉语 借词里却读为高升35调;中古次浊与清声母的上声 字”左,哑,反”等在普通话里仍读为上声214调,南 部土家语的借词里相应地读为51调,北部土家语为 53调. 3.去仍归去后对应湘西土家语借词的35调. 例如:中古的去声字”就,担,院,藏”等在普通话里 仍读为去声51调,在湘西土家语的汉语借词里却相 应地读为高升35调. 4.人派三声后对应湘西土家语借词的21调. 中古人声消失后分别归到如今的平,上,去三声中去 了,对应在湘西土家语的汉语借词中一概读为低降 2l调,例如:墨,伯,发,夹等字. 湘西土家语与当地汉语方言声调的一致性进一 步说明了湘西土家语区”区域共性”的作用,经历长 期的接触与相互间的影响之后,南部土家语与当地 汉语方言的声调类型及调值逐渐趋同,尽管它们各 自的本调与产生变调的方式均不同. 总之,由于频繁地接触,湘西土家语与当地汉语 方言始终处于既相互竞争又和谐共处的运动中,通 过湘西土家语汉语借词这个媒质,让我们看到虽然 作为强势语言的汉语对土家语的影响是主要的,但 土家语与汉语在长期的共存中也给对方留下了自己 的印记,而且二者总是在相互协调中达到一种新的 平衡,例如南北土家语的借词都有两读皆可的现象, 这都是”区域共性”所具有的使处于经常接触状态 下不同语言不断趋同的巨大力量. 参考文献: [1]戴庆厦.二十世纪的中国少数民族语言研究[M].太原:书海 出版社,1998:160. [2]陈晖,鲍厚星.湖南省的汉语方言[J].方言,2007(3):254. [3]田恒金.坡脚土家语鼻音韵尾的来源[J].湖北民族学院: 哲学社会科学版,2008(1):1O. 责任编辑:杨中刚 ThePhoneticFeaturesoftheLoanWordsinXiangxiTujiaLanguage XIANGLiang (SchoolofLiterature,JishouUniversity,Jishou416000,China) Abstract:XiangxiTujialanguagehasplentyofChineseloanwords,whosespeechsoundsareinfluenced stronglybylocalChinesedialectsaswellashavedistinctfeaturesofTujialanguage.XiangxiTujialanguageisclas? siftedintosouthdialectandnorthdialect,andtheirChineseloanwordstakeondifferentfeatures.Thisthesisanaly— zesthecomplexityoflanguagecontactinXiangxiareasbycomparingtheChineseloanwordsofsouthandnorthdia— lects,andexplainsthephenomenonof”regioncommonness”inXiangxi. KeyWords:XiangxiTujialanguage;southdialect;northdialect;speechsoundsofloanwords 5