【高一英语】人教版必修2课文及翻译（共13页）

【高一英语】人教版必修2课文及翻译（共13页） 必修二课文及翻译 Unit 1 In search of the amber room Frederick William I, the king of Prussia, could never have imagined that this greatest gift to the Russia people would have such an amazing history. This gift was the Amber Room, which was given this name because several tons of amber were used to make it. The amber which was selected had a beautiful yellow-brown colour like honey. The design of the room was in the fancy style popular in those days. It was also a treasure decorated with gold and jewels, which took the country’s best artists about ten years to make. In fact, the room was not made to be a gift. It was designed for the palace of Frederick I. However, the next king of Prussia, Frederick William I, to whom the amber belonged, decided not to keep it. In 1716 he gave it to Peter the Great. In return, the Czar sent him a troop of his best soldiers. So the Amber Room became part of the Czar’s winter palace in St Petersburg. About four meters long, the room served as a small reception hall for important visitors. Later, Catherine II had the Amber Room moved to a palace outside St Petersburg where she spent her summers. She told her artists to add more details to it. In 1770 the room was completed the way she wanted. Almost six hundred candles lit the room, and its mirrors and pictures shone like gold. Sadly, although the Amber Room was considered one of the wonders of the world, it is now missing. In September 1941, the Nazi army was near St Petersburg. This was a time when the two countries were at war. Before the Nazi cold get to the summer palace, the Russians were able to remove some furniture and small art objects from the Amber Room. However, some of the Nazi secretly stole the room itself. In less than two days 100,000 pieces were put inside twenty-seven wooden boxes. There is no doubt that the boxes were then put on a train for Konigsberg, which was at that time a German city on the Baltic Sea. After that, what happened to the Amber Room remains a mystery. Recently, the Russians and Germans have built a new Amber Room at the summer palace. By studying old photos of the former Amber Room, they have made the new one look like the old one. In 2003 it was ready for the people of St Petersburg when ththey celebrated the 300 birthday of their city. Unit 2 An interview Pausanias, who was a Greek writer about 2000 years ago, has come on a magical thjourney on March 18, 2007 to find out about the present-day Olympic Games. He is now interviewing Li Yan, a volunteer for the 2008 Olympic Games. P: My name is Pausanias. I lived in what you call “Ancient Greece” and I used to write about the Olympic Games a long time ago. I’ve come to your time to find out about the present-day Olympic Games because I know that in 2004 they were held in my hometown. May I ask you some questions about the modern Olympics? L: Good heavens! Have you really come from so long ago? But of course you can ask any questions you like. What would you like to know? P: How often do you hold your Games? L: Every four years. There are two main sets of Games- the Winter and the Summer Olympics, and both are held every four years on a regular basis. The Winter Olympics are usually held two years before the Summer Games. Only athletes who have reached the agreed standard for their event will be admitted as competitors. They may come from anywhere in the world. P: Winter Games? How can the runners enjoy competing in winter? And what about the horses? L: Oh, no! There are no running races or horse riding events. Instead there are competitions like skiing and ice skating which need snow and ice. That’s why they are called the Winter Olympics. It is in the Summer Olympics that you have the running races, together with swimming, sailing and all the team sports. P: I see. Earlier you said that the athletes are invited from all over the world. Do you mean the Greek world? Our Greek cities used to compete against each other just for the honour of winning. No other countries could join in, nor could salves or women! L: Nowadays any countries can take part if their athletes are good enough. There are over 250 sports and each one has its own standard. Women are not only allowed, but play a very important role in gymnastics, athletics, team sports and… P: Please wait a minute! All those events, all those countries and even women taking part! Where are all the athletes housed? L: For each Olympics, a special village is built for them to live in, a main reception building, several stadiums for competitions, and a gymnasium as well. P: That sounds very expensive. Does anyone want to host the Olympic Games? L: As a matter of fact, every country wants the opportunity. It’s a great responsibility but also a great honour to be chosen. There’s as much competition among countries to host the Olympics as to win Olympic medals. The 2008 Olympics will be held in Beijing, China. Did you know that? P: Oh yes! You must be very proud. L: Certainly. And after that the 2012 Olympics will be held in London. They have already started planning for it. A new village for the athletes and all the stadiums will be built to the east of London. New medals will be designed of course and… P: Did you say medals? So even the olive wreath has been replaced! Oh dear! Do you compete for prize money too? L: No, we don’t. It’s still all about being able to run faster, jump higher and throw further. That’s the motto of the Olympics, you know-“Swifter, Higher and Stronger.” P: Well, that’s good news. How interesting! Thank you so much for your time. The story of Atlanta Atlanta was a Greek princess. She was very beautiful and could run faster than any man in Greece. But she was not allowed to run and win glory for herself in the Olympic Games. She was so angry that she said to her father that she would not marry anyone who could not run faster than her. Her father said that she must marry, so Atlanta mad a bargain with him. She said to him, “These are my rules. When a man says he wants to marry me, I will run against him. If he cannot run as fast as me, he will be killed. No one will be pardoned.” Many kings and princes wanted to marry Atlanta, but when they heard of her rules they knew it was hopeless. So many of them sadly went home, but others stayed to run the race. There was a man called Hippomenes who amazed when he heard of Atlanta’s rules, “Why are these men so foolish?” he thought. “Why will they let themselves be killed because they cannot run as fast as this princess?” However, when he saw Atlanta come out of her house to run, Hippomenes changed his mind. “I will marry Atlanta—or die!” he said. The race started and although the men ran very fast, Atlanta ran faster. As Hippomenes watched he thought, “How can I run as fast as Atlanta?” He went to ask the Greek Goddess of Love for help. She promised to help him and gave him three golden apples. She said, “Throw an apple in front of Atlanta when she is running past. When she stops to pick it up, you will be able to run past her and win.” Hippomenes took the apples and went to the King. He said, “I want to marry Atlanta.” The King was sad to see another man die, but Hippomenes said, “I will marry her—or die!” So the race began. Unit 3 Who am I Over time I have been changed quite a lot. I began as a calculating machine in France in 1642. Although I was young I could simplify difficult sums. I developed very slowly and it took nearly two hundred years before I was built as an analytical machine by Charles Babbage. After I was programmed by an operator who used cards with holes, I could “think” logically and produce an answer quicker than any person. At that time it was considered a technological revolution and the start of my “artificial intelligence”. In 1936 my real father, Alan Turing, wrote a book about how I could be made to work as a “universal machine” to solve any difficult mathematical problem. From then on, I grew rapidly both in size and in brainpower. By the 1940s I had grown as large as a room, and I wondered if I would grow any larger. However, this reality also worried my designers. As time went by, I was made smaller. First as a PC(personal computer) and then as a laptop, I have been used in offices and homes since the 1970s. These changes only became possible as my memory improved. First it was stored in tubes, then on transistors and later on very small chips. As a result I totally changed my shape. As I have grown older I have also grown smaller. Over time my memory has developed so much that, like an elephant, I never forget anything I have been told! And my memory became so large that even I couldn’t believe it! But I was always so lonely standing there by myself, until in the early 1960s they gave me a family connected by a network. I was able to share my knowledge with others through the World Wide Web. Since the 1970s many new applications have been found for me. I have become very important in communication, finance and trade. I have also been put in robots and used to make mobile phones as well as help with medical operations. I have even been put into space rockets and sent to explore the Moon and Mars. Anyhow, my goal is to provide humans with a life of high quality. I am now truly filled with happiness that I am a devoted friend and helper of the human race! Andy- the android …… My first football competition was in Nagoya, Japan several years ago. Last year our team went to Seattle, Washington in the USA. We won second place. Personally, I think the team that won first place cheated. They had developed a new type of program just before the competition. So we need to encourage our programmer to improve our intelligence too. We are determined to create an even better system. In a way our programmer is like our coach. She programs us with all the possible moves she has seen while watching human games. Then she prepares reliable moves to use if a new situation arises. In this way I can make up new moves using “my artificial intelligence”. I would really like to play against a human team, for I have been programmed to act just like them. After all, with the help of my electronic brain which never forgets anything, using my intelligence is what I’m all about! Unit 4 How Daisy learned to help wildlife Daisy had always longed to help endangered species of wildlife. One day she woke up and found a flying carpet by her bed. “Where do you want to go?” it asked. Daisy responded immediately. “I’d like to see some endangered wildlife.” she said. “Please take me to a distant land where I can find the animal that gave fur to make this sweater.” At once the carpet flew away and took her to Tibet. There Daisy saw an antelope looking sad. It said, “We’re being killed for the wool beneath our stomachs. Our fur is being used to make sweaters for people like you. As a result, we are now an endangered species.” At that Daisy cried, “I’m sorry I didn’t know that. I wonder what is being done to help you. Flying carpet, please show me a place where there’s some wildlife protection.” The flying carpet travelled so fast that next minute they were in Zimbabwe. Daisy turned around and found that she was being watched by an elephant. “Have you come to take my photo?”it asked. In relief Daisy burst into laughter. “Don’t laugh,” said the elephant, “We used to be an endangered species. Farmers hunted us without mercy. They said we destroyed their farms, and money from tourists only went to the large tour companies. So the government decided to help. They allowed tourists to hunt only a certain number of animals if they paid the farmers. Now the farmers are happy and our numbers are increasing. So good things are being done here to save local wildlife.” Daisy smiled. “That’s good news. It shows the importance of wildlife protection, but I’d like to help as the WWF suggests.” The carpet rose again and almost at once they were in a thick rainforest. A monkey watched them as it rubbed itself. “What are you doing?”asked Daisy. “I’m protecting myself from mosquitoes,” it replied. “When I find a millipede insect, I rub it over my body. It contains a powerful drug which affects mosquitoes. You should pay more attention to the rainforest where I live and appreciate how the animals live together. No rainforest, no animals, no drugs.” Daisy was amazed. “Flying carpet, please take me home so I can tell WWF and we can begin producing this new drug. Monkey, please come and help.” The monkey agreed. The carpet flew home. As they landed, things began to disappear. Two minutes later everything had gone—the monkey, too. So Daisy was not able to make her new drug. But what an experience! She had learned so much! And there was always WWF… Animal extinction Many animals have disappeared during the long history of the earth. The most famous of these animals are dinosaurs. They lived on the earth tens of millions of years ago, long before humans came into being and their future seemed secure at that time. There were many different kinds of dinosaur and a number of then used to live in China. The eggs of twenty-five species have been found in Xixia County, Nanyang, Henan Province. Not long ago a rare new species of bird-like dinosaurs was discovered in Chaoyang County, Liaoning Province. When scientists inspected the bones, they were surprised to find that these dinosaurs could not only run like the others but also climb trees. They learned this from the way the bones were joined together. Dinosaurs died out suddenly about 65million years ago. Some scientists think it came after an unexpected incident when a huge rock from space hit the earth and put too much dust into the air. Others think the earth got too hot for the dinosaurs to live on any more. Nobody knows for sure why and how dinosaurs disappeared from the earth in such a short time. We know many other wild plants, animals, insects and birds have died out more recently. According to a UN report, some 844 animals and plants have disappeared in the last 500 years. The dodo is one of them. It lived on the Island of Mauritius and was a very friendly animal. Please listen to a short story of the dodo and how it disappeared from the earth. Unit 5 The band that wasn’t Have you ever wanted to be part of a band as a famous singer or musician? Have you ever dreamed of playing in front of thousands of people at a concert, at which everyone is clapping and appreciating your music? Do you sing karaoke and pretend you are a famous singer like Song Zuying or Liu Huan? To be honest, a lot of people attach great importance to becoming rich and famous. But just how do people form a band? Many musicians meet and form a band because they like to write and play their own music. They may start as a group of high-school students, for whom practising their music in someone’s house is the first step to fame. Sometimes they may play to passers-by in the street or subway so that they can earn some extra money for themselves or to pay for their instruments. Later they may give performances in pubs or clubs, for which they are paid in cash. Of course they hope to make records in a studio and sell millions of copies to become millionaires! However, there was one band that started in a different way. It was called the Monkees and began as a TV show. The musicians were to play jokes on each other as well as play music, most of which was based loosely on the Beatles. The TV organizers had planned to find four musicians who could act as well as sing. They put an advertisement in a newspaper looking for rock musicians, but they could only find one who was good enough. They had to use actors for the other three members of the band. As some of these actors could not sing well enough, they had to rely on other musicians to help them. So during the broadcasts they just pretended to sing. Anyhow their performances were humourous enough to be copied by other groups. They were so popular that their fans formed clubs in order to get more familiar with them. Each week on TV, the Monkees would play and sing songs written by other musicians. owever, after a year or so in which they became more serious about their work, the H Monkees started to play and sing their own songs like a real band. Then they produced their own records and started touring and playing their own music. In the USA they became even more popular than the Beatles and sold even more records. The band broke up about 1970, but happily they reunited in the mid-1980s. They produced a new record in 1996, with which they celebrated their former time as a real band. Freddy the frog Not long after Freddy and the band became famous, they visited Britain on a brief tour. Fans showed their devotion by waiting for hours to get tickets for their concerts. Freddy was now quite confident when he went into a concert hall. He enjoyed singing and all the congratulations afterwards! His most exciting invitation was to perform on a TV programme called “Top of the Pops”. He had to go to London, wear an expensive suit and give a performance to a TV camera. It felt very strange. But as soon as the programme was over, the telephones which were in the same room started singing. Everybody was asking when they could see Freddy and his band again. They were truly stars. Then things went wrong. Freddy and his band could not go out anywhere without being followed. Even when they wore sunglasses or beards people recognized them. Fans found them even when they went to the toilet. They tried to hid in the reading rooms of libraries, but it was useless. Someone was always there! Their personal life was regularly discussed by people who did not know them but talked as if they were close friends. At last feeling very upset and sensitive, Freddy and his band realized that they must leave the country before it became too painful for them. So they left Britain, to which they were never to return, and went back to the lake. 一. 直接引语和间接引语 (一)直接引述别人的原话，叫做直接引语;用自己话转述别人的话，叫做间接引语。间接引语一般构成宾语从句。直接引语必须放在引号内，间接引语则不用引号。直接引语改为间接引语时，除将引语部分变成宾语从句外，还必须对直接引语中的人称、时态、指示代词、时间状语、地点状语等进行改变。 1. 时态的变化:直接引语变为间接引语时，通常受转述动词said, asked等的影响而使用过去化的时态，即把原来的时态向过去推，也就是一般现在时变为一般过去时，现在进行时变为过去进行时，等等。例如: Tom said to me,“My brother is doing his homework.” ?Tom said to me that his brother was doing his homework. 2. 人称代词、指示代词、时间状语、地点状语等等的变化: 根据意义进行相应的变化，例如: She asked Jack,“Where have you been?” ?She asked Jack where he had been. He said,“These books are mine.” ?He said that those books were his. (二)直接引语改为间接引语时，都使用陈述语序，但是因为原句的句式不同，所以变成间接引语时所用的连词会有所不同。直接引语如果是一般疑问句，用连接词whether或if;如果是特殊疑问句，则用疑问词引导间接引语。转述的动词一般用asked，可以在其后加上一个间接宾语me, him, her, us等。如: She said,“Is your father at home?” ?She asked me if/whether my father was at home. “What do you do every Sunday?”My friend asked me. ?My friend asked me what I did every Sunday. 直接引语如果是祈使句，改为间接引语时，要将祈使句的动词原形变为带to的不定式，并在不定式的前面根据原句的语气(即请求或命令)加上ask, tell, order等动词，如果祈使句为否定式，则在不定式前加not。其句型为:ask / tell / order someone (not) to do something. 例如: She said to us,“Please sit down.” ?She asked us to sit down. He said to him,“Go away!” ?He ordered him to go away. He said, “Don’t make so much noise, boys.” ?He told the boys not to make so much noise. 二. 各种时态的被动语态 被动语态概述 被动语态的概念:它是动词的一种形式，示主语与谓语之间的执行或被执行关系。主动语态表示主语是谓语动作的执行者，例如:They saw the little boy crying by the river. 被动语态表示主语是谓语动作的承受者，例如:The little boy was seen crying by the river. 被动语态的构成 被动语态的形式是由“助动词be+动词的过去分词”构成。助动词be随着主语的人称、数、时态等的不同而变化。几种常见时态的被动语态形式如下: 1. 一般现在时 am/is/are + 过去分词 例如:Rice is planted in the south of China. 2. 一般过去时 was/were + 过去分词 例如:These trees were planted the year before last. 3. 一般将来时 will/shall + be + 过去分词 例如:A sports meeting will be held next week in our school. 4. 现在进行时 am/is/are + being + 过去分词 例如:Your radio is being repaired now. 5. 过去进行时 was/were + being + 过去分词 When he got there, the problem was being discussed. 6. 现在完成时 have/has + been + 过去分词 His work has been finished. Has his work been finished? Yes, it has. / No, it hasn’t. 7. 过去完成时 had + been + 过去分词 注意: 1(除了be之外的其它系动词如get, stay等也可以和过去分词构成被动语态。例如:Their questions haven’t got answered. 2. 含有情态动词的谓语变成被动语态使用“情态动词+ be + 过去分词”结构。例如: More attention should be paid to the old in this country. This work can’t be done until Mr. Black comes. 3. 含有“be going to”, “be to”等结构的谓语，其被动语态分别用“be going to + be + 过 去分词”和“be to + be + 过去分词”。例如: The problem is going to be discussed at the next meeting. All these books are to be taken to the library. 4. 被动语态与系表结构的区别:“连系动词+用作表语的过去分词”构成的系表结构，与被 动语态的形式完全一样，所以应注意它们的区别。被动语态中的过去分词是动词，多强调动作;系表结构中的过去分词相当于形容词，多强调状态。前者通常可用by 引出动作的执行 者，而后者则不可以。例如: The map was changed by someone.(被动结构) That custom remained unchanged for many centuries.(系表结构) 系表结构中的过去分词通常可被very修饰，被动语态中的过去分词往往要用much修饰。 例如: He was very excited.(系表结构) He was much excited by her words.(被动结构) 5. 主动形式表被动意义。有些动词的主动形式有被动意味，如 open, read, sell, shut, wash, wear, write等。此时句子的主语一般是物。例如: These books sell well. 这些书很畅销。 The door won’t shut. 这门关不上。 The clothes wash well. 这些衣服很好洗。