新职业英语通用版第二册课文翻译Unit 5

Unit5 哈根达斯 哈根达斯是由来自纽约布朗克斯区的波兰移民鲁本·马特斯和露丝·马特斯于1961年创办的一个冰淇淋品牌。他们的第一家零售店于1976年在纽约布鲁克林区开张,一开始时只销售香草、巧克力和咖啡三种口味的冰淇淋。随后,哈根达斯开始在美国以及其他54个国家出售特许经销权。它生产冰淇淋、雪糕、冰淇淋蛋糕、果味冰淇淋以及冰冻酸奶。 今天哈根达斯冰淇淋口味有多种,是一个顶级品牌。哈根达斯品牌代着其冰淇淋非常醇厚(在制作过程中几乎没有空气混入),制作时仅使用蛋黄,并且乳脂含量很高。这同时也意味着哈根达斯冰淇淋的存放温度要比大多数品牌低很多,为的就是保持冰淇淋的硬度。哈根达斯产品在杂货店和专营零售店里都有销售。 哈根达斯的名字并非来源于北日耳曼语;它仅仅是两个自创的单词,为的是让美国人觉得它像斯堪的纳维亚语(其中的“?a”和“zs”并非任何斯堪的纳维亚语单词中的字母组合)。这在销售行业中被称为品牌异国化。马特斯认为丹麦的乳制品非常出名,并且在美国有一个正面的形象。于是他将丹麦地图以及哥本哈根的名字放在了早期的商标上。 他们的女儿多丽丝·赫利在美国公共广播公司的纪录片《冰淇淋博览》(1999)中曾讲述道,父亲鲁本·马特斯在餐桌前坐了好几个小时,嘴里念叨着一些无意义的单词,直到想出这个他喜欢的组合。他采取这种方式为的是能使名字完全原创,独一无二。 哈根达斯的理念非常简单:以世界上最纯最好的原料制作出最佳的冰淇淋、果味冰淇淋和冰冻酸奶。这种经营方式不寻常,同时要求也很苛刻,这也是该品牌半个世纪以来都能作为上等冰淇淋代表的原因。从一开始,哈根达斯就设法革新并且带给顾客全新的冰冻甜点的体验,它有一些非常有特色的口味:瑞士香草杏仁、奶油胡桃、牛奶太妃,诸如此类。哈根达斯还于1986年推出了哈根达斯雪糕系列,首次在全世界推出成人口味雪糕。其他顶级产品的创新随之而来,包括1991年推出的冰冻酸奶和1993年推出的果味冰淇淋。 时至今日,哈根达斯仍致力于开发顶级的冰冻甜点全新体验,每年都推出不同的新口味。 Text B加盟阳光快餐连锁 阳光快餐有限责任公司汲取三十多年的全面专业知识,旨在为我们的受许人提供独特的市场技巧和策略。加盟阳光快餐连锁,您将实现您的梦想,做自己的老板。我们向您提供开业前选址、餐馆设计及设备订购方面的和辅助,并在开业后提供持续的支持。我们的成功完全依赖于受许人的成功。受许人和我们公司的责任如下: 受许人负责: ?首次加盟费 ?选址 ?租赁场地装修 ?设备租赁或采购 ?营销和广告 ?雇用职员和餐馆运作 ?支付7%特许权使用费 公司提供: ?选址指导 ?餐馆布局设计指导 ?设备订购指导 ?初始培训项目 ?运营指导 ?定期评估和持续辅导支持 ?营销指导和建议 申请特许经营权需要经过以下流程: 步骤您需要做的 1、填写《信息采集表》 2、接受我方业务代表的电话面试,确定自己是否符合受许人资格要求。 3、如果您符合潜在受许人资格要求,您需要提交《请求考量表》。 4、特许权授予委员会一旦收到您的《请求考量表》就会审核您的申请。如果审核通过,您将通过电子邮件收到我们的《特许经营信息披露表》(简称《信息披露表》) 5 接受总裁的电话面试。我们会介绍我们的管理系统和市场调查程序。 6 安排“公开日”面谈,以便彼此见面、相互评估。 7 “公开日”会见后5日内,我们会您我们是否授予您特许经营权。如果我们授予,您将与我们公司签订《特许经营协议》,并汇寄加盟费。 8 协议生效后4周内,您将参加首次企业主培训会,并着手开业前准备工作。