谈高年级英语专业教学中的《圣经》文化导入

谈高年级英语专业教学中的《圣经》文化导入 谈高年级英语专业教学中的《圣经》文化导 入 第31卷第8期 2010年8月 湖南科技学院 JournalofHunanUniversityofScienceandEngineering ,,(,l_31No.8 Aug.2010 谈高年级英语专业教学中的《圣经》文化导入 李锦焱 (河南科技大学外国语学院,河南洛阳471003) 摘要:圣经》作为西方文化的重要基石,对于欧美各国的政治,经济,文化,艺术以及社会生活的各个方面有着深 远的影响.目前我国对外交流的现状要求英语专业人才不仅具有扎实的专业素质,更要具备深厚的人文素养.当前我国英语 专业教学中对圣经文化的导入存在着缺乏深度和高低年级不平衡的弊端.笔者探讨了圣经文化导入在高年级阶段的定位问 题,并提出把((圣经》纳入高年级阶段教学课程的建议. 关键词:圣经文化导入;文学典籍;意识形态 中图分类号:H319文献标识码:A文章编号:1673-2219(2010)08-0197-03 一 圣经文化导入在英语专业教学中的 现状及其局限性 圣经>堤世界上发行量最大,翻译成的语种最多的书, 被称为"万书之王"(bookofbooks).它作为西方文化的两 大源头之一,其影响力不再局限于宗教的范围,而是渗透到 西方政治,经济,文化,艺术,哲学,法律以及社会生活的 各个方面,对西方文明的形成与发展起到了举足轻重的作 用. 在当今我国英语教育界,对圣经重要的文化意义有 着较为明确的认识,在教学中积极引入圣经文化,提高广大 学生的跨文化交际能力已经成为共识,无论是大学英语教学 还是英语专业教学,都把圣经文化教育作为提升学生跨文化 交际能力的重要手段.在英语专业教学实践中,广大教师基 本能够做到利用教材引入圣经背景知识,并且不少教师对此 颇有,发表了为数不少的学术.综观这些研究成果, 笔者注意到一个共同点:圣经文化导入主要是作为对教材的 补充进入课堂教学的.许多教师和研究者都注意到,xC-Y~(圣 经>)背景文化知识的缺乏,影响了学生对教材中语言点的理 解和把握,因此在教学中格外注重引入圣经》中的成语典 故,警句,格言,习语,隐喻及词汇.这对于尚未修过或刚 修过欧美文化或英语国家概况课程的一二年级学生来讲是 极其必要的补充.一方面,这样的知识介绍有助于学生更好 地理解和把握教材中的语言点和思想,另一方面,也帮 助学生深刻认识到语言与文化的不可分割性,引导他们扩大 学习视野,并对中西文化的差异进行初步思考,建立跨文化 交际的意识. 然而,就笔者的观点看来,目前,在英语专业本科教学 收稿日期:2010--05—13 作者简介:李锦焱(1979--),女,陕西榆林人,英语 语言文学硕士,河南科技大学外国语学院英语系教师. 中引入圣经文化仍有很大的局限性:首先,许多教师虽然认 可在教学中加强圣经文化导入的必要性和重要性,但是无法 摆脱多年来我国英语教育界流行的以语言技能为中心的教 学指导思想,把圣经知识仅仅作为阐释语言的背景知识来看 待,缺乏把(<圣经>)上升到深层次文化之根的高度上去理解 的远见.英语界泰斗胡文仲教授早就指出"只注意形式,而 不注意语言的内涵是学不好外语的"?.其次,据:完全调 查I,目前英语专业学生对圣经))的了解极其有限,他们 的很多关于圣经的知识都来源于教师课堂上的"背景知 识介绍";即便一些学生有阅读的兴趣,由于缺乏指引,圣 经独特的叙事风格,修辞手法,文学题材以及众多的人物 带给学生的是阅读的挫折而非收获,阅读(<圣经最后常常 退化为阅读"圣经故事",学生仅仅满足于了解某些圣经》 ,目前我国大多数高校的英语专业教学中的圣经 典故.最后 文化导入存在一种不平衡状态,即对圣经文化的导入主要集 中在低年级教学中,教师也满足于在低年级阶段对圣经文化 背景式的介绍,在实际教学中,有时会造成教学内容喧宾夺 主的局面;而在高年级课程设置中缺乏对圣经文化导入的重 视,导致在实际教学中的圣经文化导入的缺失,国内大多数 高校的英语专业的培养中也没有在高年级阶段设置相 关的圣经课程.据笔者了解,国内只有少数高校的英语 专业开设了相关课程,如北京大学外国语学院英语系把"圣 经释读"列为本科生的选修课程之一,把"圣经与英美文学" 列为以英语文学为研究方向的研究生选修课程之一.上海外 国语大学英语学院把"圣经故事"列为英语语言文学专业方 向的课程之一.广东外语外贸大学英文学院英语语言文学专 业方向设"希腊神话与圣经"为限制性选修课等.J对于圣 经这样的影响深远的文化巨作,这种教学中的缺失对于广 大学生和我国英语教育不失为一种莫大的损失. l97 二《圣经》在高年级英语专业教学中的定位 在当代全球化浪潮下,我国继续深化改革,扩大开放, 对外交流日益频繁,在外语人才的培养上更注重训练他们批 判地吸收世界文化精髓和弘扬中国优秀文化传统的能力. 2000年颁布的高等学校英语专业英语教学大纲指出"高年 级阶段的主要教学任务是继续打好语言基本功,学习英语专 业知识和相关专业知识,进一步扩大知识面,增强对文化差 异的敏感性,提高综合运用英语进行交际的能力."根据大 纲要求,学生早在进入第三学期以后,在文化素养方面的素 质就要达到如下要求:"……具有一定的艺术修养;熟悉英 语国家的地理,历史,发展现状,文化传统,风俗习惯;具 有较多的人文知识……具有较强的创新意识和一定的创新 能力."大纲规定的英语专业学生必须学习的英语专业知识 课程中明确包括圣经)). 基于以上圣经>)的学习在英语专业教学中的重要意义 和作用,以圣经为基础的圣经文化导入就不能再局限于 低年级阶段的背景知识介绍式的教学.在高年级阶段的圣 经》教学中首先要做好圣经》的定位问题. 首先,圣经>)是一部有机的文学典籍.一方面,圣经》 对英语文学的影响是深远的,17世纪玄学派诗人约翰?多 恩的诗歌就体现了个人如何通过文学想象力来表现对圣 经的景仰和爱慕;班扬把(<圣经>)当作完美的文学样板来 模仿,因为它是上帝的话,非人间作品;浪漫派诗人柯勒律 治认为希伯来诗歌是崇高美的出色体现;雪莱和拜伦虽然不 信基督教,却是首批特别欣赏圣经的浪漫主义诗人.正 是基于英语作家们对于圣经的推崇,英语文学史上才有 米尔顿的失乐园《复乐园>)和力士参孙>),以及班扬 的寓言小说天路历程,还有后来霍桑那些探讨原罪和人 类救赎的长篇和短篇小说.更多的作家则采用圣经>)的引 文或借用那里面人物的名字来给作品附以象征和语言层面 上的深刻含义,如梅尔维尔的小说莫比?迪克>)(又名自 鲸>))里的亚哈船长和水手以实玛利,福克纳的名着押沙 龙,押沙龙!等.可以说,几乎所有的西方文学作品,都 渗透着基督教或圣经的影响,即使没有明显地取用其内 容和人物的名字,它们也渗透着基督教的善恶观和为人处世 的态度.另一方面,自20世纪中期犹太学者艾里克?俄尔 巴赫发表了模仿:西方文学中对现实的表现》以来,西方 学术界掀起了一股圣经的文学研究高潮,圣经已经 被当作一部世界名着去阐释和解读.众多学者从各个角度对 圣经进行了文学阐释,取得了丰硕的研究成果.从80 年代开始,西方大学普遍开设了圣经文学课程,一批圣 经导读手册也应运而生,这些圣经研究者大多是刚刚转入 圣经的文学研究的教授和文学批评家,他们采用诸如结 构主义,形式主义,新历史主义,解构主义,马克思主义, 女权主义等等各种植根于后现代的理论对(<圣经进行高层 次的解读.在这批学者的努力下,自奥古斯丁忏晦录就 开始的,认为圣经毫无艺术性可言的定论被推翻了.例 如,罗伯特?艾尔特就通过圣经的叙事艺术圣经的诗 歌艺术和圣经的文学世界三部着作认真考察了圣经)) 198 的叙事特点和修辞手段,证明了圣经文本并非杂乱无章, 它是一个统一体,结构上有前后呼应,也有十分细致的人物 刻画.艾尔特的研究把圣经>)文本带出了宗教和神学的藩 篱,树立了圣经纯文学研究的典范.当然,还有更多学 者有着不同的认识.例如,梅厄?斯腾伯格教授就在其代表 作《圣经的叙事诗学:意识形态文学与解读的戏剧性》中指 出,圣经>)的确是文学作品,但它是意识形态很强烈的文 学作品,对圣经的研究应当与它的历史背景和意识形态 目的紧密相连.这种强调意识形态的着重点更加符合圣经 文本的实际情况.苏珊?韩德尔曼教授则从西方文明两大 思想体系的互动角度探讨了以圣经为代表的希伯来宗教 思想对当代文学批评的不容置疑的重大影响.这些学者只 是众多研究者中的一小部分,但是他们的研究成果反映了当 代圣经》研究的前沿状况,我国英语教育界在当下有必要 更新观念,以新的眼光审视教学中的圣经文化导入问题. 其次,圣经是理解西方思维方式的一把钥匙.圣经》 作为宗教典籍在西方国家流传了千年以上,其中所传达的意 识形态已经深入西方人的思维方式,认真学习《圣经》,把 握其中的深层次观念,有助于英语专业学生从一定深度上理 解西方,进而吸取西方文化的精髓,在以后的工作中有效地 进行跨文化交流.近年来,随着对圣经》文本阐释的深化, 人们逐渐认识到圣经>)对西方政治和意识形态所起的重大 作用以及它的意识形态在目前世界上造成的巨大后果.一个 应当引起我们注意的是圣经中宣扬的上帝对亚伯拉罕及 其子孙的应许之地的思想.这一典故为广大英语学习者所熟 悉,其中所蕴含的深层次意识形态却未必为多数人所理解. 亚伯拉罕及其子孙终生的事业就是要到达上帝的应许之地, 并在那里扎根定居,繁衍强大,回到故乡就意味着对上帝的 背叛.因此无论是后来的摩西还是基督徒,都提倡征服异国 土地.如果理解了这一点,那么就会发现中西文化的巨大差 异:与亚伯拉罕的首要考虑是不能回到故土相比较,中华文 化更强调以故乡和家为中心,比如西游记中唐僧师徒历 尽万难,最终还是要把经文带回故土.如此便不难理解,为 什么美国在建国初期毫无顾忌地占领印第安人的领土,并将 其几乎种族灭绝的行为;也不难理解当代巴以冲突的深层次 原因;甚至对我们探究近代史上西方国家好扩张而中国沦为 半殖民地的深层次文化根源也有所帮助.另一个值得我们注 意的是圣经中的选民思想.圣经?旧约》充满了民族 主义思想,体现了犹太民族的种族优越感,其中贯穿始终的 思想就是上帝选择了亚伯拉罕和以色列部族作为特殊的关 照对象,保证他们战胜敌人,比其他民族都繁荣昌盛.随着 基督教的广泛流传,后来的非犹太基督徒们也承袭了这种优 越的"选民"心态.从这一角度看来,不难理解为什么美国 最早的移民把自己的迁徙比作摩西和以色列人在上帝的指 引下逃离埃及到达应许之地的壮举,为什么他们能够理直气 壮的占领印第安人的家园,为什么美国有着这样强烈的民族 优越感,到处插手干涉别国事务.应许之地和选民思想仅仅 是圣经>)深层次的思维方式的两个体现,但从以上的 圣经))字里行间的深层意识形态,有助 可以看出,了解了(( 于我们深刻理解历史,并帮助我们看清当代复杂纷纭的世界 局势,促进国际交流和合作. 三关于圣经文化导入的教学建议 如上所述,圣经既是一部文学典籍,又深刻反映了 西方文化的思维方式,那么,在当代我国作为一个和平崛起 的大国,亟需具有高度文化敏感性的优秀的外语人才的背景 下,它有必要成为英语专业高年级教学内容的一部分.笔 者认为,可以在以下两个方面加强高年级阶段圣经文化导 入. 第一,圣经可以作为一门系统的文学必修或选修课 程.如前所述,圣经))在当代学术界已经被看作是文学典 籍,它不仅对英语文学有着深远的影响,而且本身也极具文 学价值,这对英语学习者的影响是不可估量的.19世纪六, 七十年代英国着名学者马修?阿诺德就首先倡导在大学里设 置圣经阐释课程,力图把圣经从狭隘的宗教范围里 解放出来,置于世俗教育范围内,使其成为一部西方思想, 文化知识的重要教材.他的设想过了将近整个世纪才得以实 现,到2O世纪下半叶,由于广大教师和学生认识到,对于 圣经的普遍无知,影响了学生理解从乔叟到乔伊斯的所 有文学作品,于是一致提出了开设圣经》文学课的要求; 当前西方几乎所有英语国家的大学都开设了圣经文学课 程.目前在国内,只有为数不多的院校开设圣经文学课 程,大多数英语专业学生是通过课外自学的方式学习或了解 圣经故事.而这种自学,最大的问题在于缺乏老师的指 导和同学问的交流与讨论.由于圣经>)本身的浩繁复杂性, 直接阅读圣经>)原文,学生们难免会感到艰涩难懂,不得 要领,往往会放弃或半途而废.古人云:授人以鱼,不如授 人以渔.在英语专业中开设圣经文学课程,给学生必要 的引导,介绍相关的基础知识和文学阐释理论,可为学生以 后进行相关语言文学研究打下扎实的基础,激发其科研兴 趣,逐渐培养并增强其创新思维和批判思维. 第二,可以开展中西方对比文化研究,并将研究成果应 用于教学中.例如,可以进行中西方传统价值观念的比较: 西方人尊崇个性的文化与基督教思想密切相关,而中国人注 重整体的文化与儒家思想密不可分;西方人强调人性的原 罪,源于圣经中偷食禁果的典故,中国人强调"人之初, 性本善",则源于礼乐文化;中国人强调人与自然的和谐, "道法自然","天人合一",而西方人强调征服自然,正 如圣经中上帝嘱咐亚当要"……治理这地:;也要管理 海里的鱼,空中的鸟,和地上各样行动的活物".【5长期以 来,我国英语教育以技能训练为框架,存在浓重的功利主义 和轻人文的倾向.在英语专业学生中,普遍存在一种文化缺 失症.一方面,对自己国家的文学文化不甚了解;另一方面, 对西方文化知识的经典着作圣经))的了解不多.通过比较 文化课程,可以使学生对中国传统文化和英语:之化的价值 观,道德准则,信仰和看法等有进一步的了解,增强文化意 识. 四结语 圣经是西方文化的基石,世界的宝贵文化遗产.目 前,随着中西文化交流的日益频繁,中国日益国际化,英语 专业人才面临着更高的要求和新的挑战,不仅要具备扎实的 专业技能,还要有较高的人文素养.因此,英语专业教育必 须在注重技能训练的同时,努力提高学生的人文知识和人文 修养.作为一门人文教育课程,圣经文化知识课程有必要成 为英语专业高年级课程的一个组成部分,为学生r解西方文 化思维方式提供有效途径. 参考文献: 【1】胡文仲.跨文化交际学概论[M】.北京:外语教学与研究出版 社,1999. 【2】龚伟英.圣经文化知识与英语教学【J】.山东外语教学,2007, (2):41-44. 【3】李项.英语教学中圣经文化的融入措施【J】.西南民族大学 (人文社科版),2009,(11):230-232. 【4】刘意青.(<圣经的文学阐释一理论与实践【M】.北京:北 京大学出版社,2004:2-9. 【5】圣经【M】.南京:中国基督教协会,2000. (责任编校:凌云) BibleCultureTeachingforJuniorandSeniorEnglishMajors LIJin-yan (ForeignLanguageCollege,HenanUniversityofScienceandTechnology,Luoyang471003 ,China) Abstract:Bible,beingoneoftheimportantfoo~tonesofwesternculture,hasprofoundimpact onthepolitical,ex:onomical, cultural,artisticandotherwalksofthewesternlife.Inthewavesofglobalization,thecross— cultural—communicationactuality requiresEnglishmajorstobearmedwithnotonlyprofessionalskillsbutalsohumanisticqualit ies.Atthepresenttime,lackof profundityandimbalancearetheshortcomingsofBiblecultureteachinginEnglishmajoredu cation.Theauthordiscussedthe positionofBiblecultureeducationforjuniorandseniorEnglishmajorsandproposedthatBibleshouldbeoneofthecoursesfor juniorandseniorEnglishmajors. Keywords:BibleCultureTeaching;Literaturemasterpiece;Ideology 199