Litaniae Sanctorum 圣人列品祷文(诸圣祷文)

Litaniae Sanctorum 圣人列品祷文(诸圣祷文) Litaniae Sanctorum / 圣人列品祷文(诸圣祷文) I. SUPPLICATIO AD DEUM Kyrie, eleison. 天主矜怜我等。 R. Kyrie, eleison. 天主矜怜我等。 Christe, eleison. 基利斯督矜怜我等。 R. Christe, eleison. 基利斯督矜怜我等。 Kyrie, eleison. 天主矜怜我等。 R. Kyrie, eleison. 天主矜怜我等。 Christe, audi nos. 基利斯督俯听我等。 R. Christe, audi nos. 基利斯督俯听我等。 Christe, exaudi nos. 基利斯督垂允我等。 R. Christe, exaudi nos. 基利斯督垂允我等。 Pater de caelis Deus, 在天天主父者。 R. miserere nobis. 矜怜我等。 Fili Redemptor mundi Deus, 赎世天主子者。 R. miserere nobis. 矜怜我等。 Spiritus Sancte Deus, 圣神天主者。 R. miserere nobis. 矜怜我等。 Sancta Trinitas, unus Deus, 三位一体天主者。 R. miserere nobis. 矜怜我等。 II. INVOCATIO SANCTORUM Sancta Maria, 圣玛利亚。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancta Dei Genetrix, 天主圣母。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancta Virgo virginum, 童身之圣童身者。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Michael, 圣弥额尔。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Gabriel, 圣嘉俾额尔。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Raphael, 圣辣法额尔。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Omnes sancti Angeli et Archangeli, 诸圣遣使天神及宗使天神者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Omnes sancti beatorum Spirituum ordines, 真福诸品天神者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 PATRIARCHAE ET PROPHETAE Sancte Abraham, 圣亚巴辣罕。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Moyses, 圣梅瑟。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Elia, 圣厄里亚。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Ioannes Baptista, 圣若翰保弟斯大。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Ioseph, 圣若瑟。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Omnes sancti Patriarchae et Prophetae, 圣教古祖及先知诸圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 APOSTOLI ET DISCIPULI Sancte Petre, 圣伯多禄。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Paule, 圣保禄。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Andrea, 圣安德肋。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Iacobe (maior), 圣雅各伯(长者)。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Ioannes, 圣若望。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Thoma, 圣多默。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Iacobe (minor), 圣雅各伯(次者)。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Philippe, 圣斐理伯。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Bartolomaee, 圣巴尔多禄茂。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Matthaee, 圣玛窦。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Simon, 圣西满。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Thaddaee, 圣达陡。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Matthia, 圣玛弟亚。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Barnaba, 圣巴尔纳伯。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Luca, 圣路加。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Marce, 圣马尔谷。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Omnes sancti Apostoli et Evangelistae, 宗徒及圣史诸圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Omnes sancti discipuli Domini, 吾主门徒诸圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 MARTYRES Omnes sancti Innocentes, 无罪孩童诸圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Sancte Stephane, 圣斯德望。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Ignati (Antiochene), 圣依纳爵(安提约基亚) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Polycarpe, 圣波利卡普 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Iustine, 圣犹斯定。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Laurenti, 圣老楞佐。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Vincenti, 圣味增爵。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancti Fabiane et Sebastiane, 法俾盎及巴斯弟盎二圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Sancti Ioannes et Paule, 若望及保禄二圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Sancti Cosma et Damiane, 葛斯默及达弥盎二圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Sancti Gervasi et Protasi, 热尔瓦削及玻罗大削二圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Sancte Cypriane, 圣西彼廉。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Bonifati, 圣波尼法爵。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Stanislae, 圣达尼老。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Thoma (Becket), 圣多默(贝凯)。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancti Ioannes (Fisher) et Thoma (More), 若望(费生)及多默(莫尔)二圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Sancte Paule (Miki), 圣保禄(三木) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancti Ioannes (de Brebeuf) et Isaac (Jogues), 若望(布瑞柏)及依撒格(饶格)二圣 者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Sancte Petre (Chanel), 圣伯多禄(尚纳) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Carole (Lwanga), 圣嘉禄(卢安江) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sanctae Perpetua et Felicitas, 伯尔都亚及斐理谦二圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Sancta Maria (Goretti), 圣玛利亚(葛瑞迪) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Omnes sancti martyres, 为天主致命诸圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 EPISCOPI ET DOCTORES Sancte Sylvester, 圣西尔物斯德肋。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Leo, 圣良。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Gregori, 圣额我略。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Ambrosi, 圣盎博罗削。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Augustine, 圣奥斯定。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Hieronyme, 圣热罗尼莫。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Athanasi, 圣亚大纳削。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancti Basili et Gregori (Nazianzene), 巴西略及额我略(纳齐盎)二圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Sancte Ioannes Chrysostome, 金口圣若望。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Martine, 圣玛尔定。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Nicolae, 圣尼各老。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Patrici, 圣巴特利爵。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancti Cyrille et Methodi, 济利禄及美铎第二圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Sancte Carole (Borromeo), 圣嘉禄(鲍荣茂) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Francisce (de Sales), 圣方济各(撒肋爵) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Pie (Decime), 圣庇护(十世) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Omnes sancti Pontifices et Confessores, 司教及专务修道诸圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Omnes sancti Doctores, 专务明达、传解圣道诸圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 PRESBYTERI ET RELIGIOSI Sancte Antoni, 圣安当。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Benedicte, 圣本笃。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Bernarde, 圣伯尔纳多。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Dominice, 圣多明我。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Francisce, 圣方济各。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Thoma (de Aquino), 圣多玛斯(阿奎纳) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Ignati (de Loyola), 圣依纳爵(罗耀拉) R. ora pro nobis. 为我等祈。 [Sancte Francisce (Xavier), 圣方济各(沙勿略) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Vincenti (de Paul), 圣味增爵(保禄) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Ioannes Maria (Vianney), 圣若翰玛利亚(维雅纳) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancte Ioannes (Bosco), 圣若望(鲍思高) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Omnes sancti Sacerdotes et Levitae, 主祭及副祭诸圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 Omnes sancti Monachi et Eremitae, 会中独修及精修诸圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 SANCTAE DEI Sancta Anna, 圣妇亚纳。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancta Maria Magdalena, 圣女玛利亚玛达肋纳。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancta Agatha, 圣女亚加大。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancta Lucia, 圣女路济亚。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancta Agnes, 圣女依搦斯。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancta Caecilia, 圣女则济利亚。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancta Catharina, 圣女加大利纳。 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancta Anastasia, 圣女亚纳大西亚。 R. ora pro nobis. Sancta Catharina (Senensis), 圣女加大利纳(瑟纳) R. ora pro nobis.] 为我等祈。 Sancta Teresia (de Avila), 圣德肋撒(亚维拉) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancta Rosa (de Lima), 圣女罗撒(利马) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Omnes sanctae Virgines et Viduae 贞女及节妇诸圣者。 R. orate pro nobis. 为我等祈。 LAICI Sancte Lodovice, R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancta Monica, 圣妇莫尼加 R. ora pro nobis. 为我等祈。 Sancta Elisabeth (Hungariae), 圣妇依撒伯尔(匈牙利) R. ora pro nobis. 为我等祈。 Omnes Sancti et Sanctae Dei, 天主诸圣人圣女者。 R. intercedite pro nobis. 为我等祈。 III. INVOCATIO AD CHRISTUM Propitius esto, 望主垂怜。 R. parce nos, Domine. 主赦我等。 Propitius esto, 望主垂怜。 R. exaudi nos, Domine. 主允我等。 Ab omni malo, 于诸凶恶。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Ab omni peccato, 于诸罪过。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Ab ira tua, 于主震怒。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 A subitanea et improvisa morte, 于猝死。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Ab insidiis diaboli, 于魔隐计。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Ab ira et odio et omni mala voluntate, 于怒、及怨、及诸恶情。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 A spiritu fornicationis, 于引诱邪淫之魔者。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 A fulgure et tempestate, 于雷、及暴风迅雨者。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 A flagello terraemotus, 于地震显罚。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 A peste, fame et bello, 于疫、荒、兵戈。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 A morte perpetua, 于永死。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Per mysterium sanctae Incarnationis tuae, 为主降孕为人之奥。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Per adventum tuum, 为主降来偕于人。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Per nativitatem tuam, 为主圣诞。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Per baptismum et sanctum ieiunium tuum, 为主受洗及主圣斋。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Per crucem et passionem tuam, 为主十字圣架及主万苦。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Per mortem et sepulturam tuam, 为主死且葬。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Per sanctam resurrectionem tuam, 为主圣复活。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Per admirabilem ascensionem tuam, 为主灵奇之升天。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 Per adventum Spiritus Sancti Paracliti, 为施慰圣神之降临。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 In die iudicii, 至于审判。 R. libera nos, Domine. 主救我等。 IV. SUPPLICATIO PRO VARIIS NECESSITATIBUS Peccatores, 罪人。 R. te rogamus, audi nos. 祈主俯听我等。 Ut nobis parcas, 求赦我罪。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut nobis indulgeas, 求恕我失。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut ad veram paenitentiam nos perducere digneris, 求赐我等真全痛悔。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris, 求赐保存尔圣教会。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut domum Apostolicum et omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris, R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris, 求赐驯服圣教诸仇。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut regibus et principibus christianis pacem et veram concordiam donare digneris, 求赐教中诸首长太平及真实和睦。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris, 求赐教中万民太平及共睦一心。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut omnes errantes ad unitatem Ecclesiae revocare, et infideles universos ad Evangelii lumen perducere digneris, 求赐迷路者引归惟一圣教，及外教者旋向福音真光。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare digneris, 求赐坚存我等，于尔圣役。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut mentes nostras ad caelestia desideria erigas, 求赐吾心仰慕天上之事。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, 求赐永福酬诸我恩人。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut animas nostras, fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum ab aeterna damnatione eripias, 求赐我等、并兄弟亲戚、及恩人之灵魂、皆免永祸。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut fructus terrae dare et conservare digneris, 求赐生存田地百谷。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut omnibus fidelibus defunctis requiem aeternam donare digneris, 求赐永安于已亡诸 信者。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 Ut nos exaudire digneris, 求赐垂允我等。 R. te rogamus, audi nos. 主俯听我等。 V. CONCLUSIO Fili Dei, 天主子者。 R. te rogamus, audi nos. 求主俯听我等。 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 除免世罪天主羔羊者。 R. parce nobis, Domine. 主赦我等。 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 除免世罪天主羔羊者。 R. exaudi nos, Domine. 主允我等。 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 除免世罪天主羔羊者。 R. miserere nobis. 主怜我等。 Christe, 基利斯督。 R. audi nos. 俯听我等。 Christe, 基利斯督。 R. exaudi nos. 垂允我等。 Kyrie, eleison. 天主矜怜我等。 R. Kyrie, eleison. 天主矜怜我等。 Christe, eleison. 基利斯督矜怜我等。 R. Christe, eleison. 基利斯督矜怜我等。 Kyrie, eleison. 天主矜怜我等。 R. Kyrie, eleison. 天主矜怜我等。 Pater noster (silentio) ……..Et ne nos inducas in tentationem. 在天我等父者(默 念)……又不我许陷于诱感。 R. Sed libera nos a malo. 乃救我于凶恶。 Psalmus 69 / 圣咏第六十九首 V. Deus, in adiutorium meum intende: R. Domine ad adiuvandum me festina. V. Confundantur, et revereantur, R. qui quaerunt animam meam. V. Avertantur retrorsum, et erubescant, R. qui volunt mihi mala. V. Avertantur statim erubescentes, R. qui dicunt mihi: Euge, euge. V. Exultent et laetentur in te, R. omnes qui quaerunt te: V. Et dicant semper: Magnificetur Dominus: R. qui diligunt salutare tuum V. Ego vero egenus et pauper sum: R. Deus adiuva me. V. Adiutor meus et liberator meus es tu: R. Domine, ne moreris. 天主，求你快来救我， 上主，求你速来助我。 愿那些图谋杀害我的人，受辱退去。 愿那些喜欢我遭难的人，含羞出走。 愿那些向我哈哈戏笑的人，个个满面羞惭而退去无影。 愿那些寻求你的人，都因你欢欣鼓舞， 愿恋慕你救恩的人，都常说:大哉天主～ 天主，我实在卑微而又贫苦，求你速来救我; 上主，你是我的助佑和救援，求你不要延搁。 V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 光荣与父及子并与圣神。 R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. 起初如何，今日亦然，以至永远，及世之世。阿们。 V. Salvos fac servos tuos. 天主，保护尔之厮役。 R. Deus meus, sperantes in te. 彼乃特仰望主。 V. Esto nobis, Domine, turris fortitudinis. 天主，希为我等勇毅之敌楼。 R. A facie inimici. 以对敌仇。 V. Nihil proficiat inimicus in nobis. 求仇毫无得胜我等。 R. Et filius iniquitatis non apponat nocere nobis. 又求忤逆子毋得害我等。 V. Domine, non secundum peccata nostra facias nobis. 天主，勿据我罪，以施我等。 R. Neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis. 亦勿据我恶，以报我等。 V. Oremus pro Pontifice nostro Benedicto Decimo Sexto. 请众同祷，为我等教宗本笃十 六世。 R. Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum eius. 伏祈天主，护之寿之。于此下土，赐之永福。一 切毋委付于其仇计。 V. Oremus pro benefactoribus nostris. 请众同祷，为我等诸恩人。 R. Retribuere dignare, Domine, omnibus nobis bona facientibus propter nomen tuum, vitam aeternam. Amen. 伏祈天主，凡施我恩者，为尔圣名，与之常生。阿们。 V. Oremus pro fidelibus defunctis. 请众同祷，为已亡之诸信者。 R. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. 伏祈天主，赐之 永安，及令永光照之。 V. Requiescant in pace. 望其息止安所。 R. Amen. 阿们。 V. Pro fratribus nostris absentibus. 请众同祷，为我等昆弟遐迈者。 R. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperantes in te. 吾主，救尔厮役，特仰望主。 V. Mitte eis, Domine, auxilium de sancto. 吾主，自天降福以洪佑。 R. Et de Sion tuere eos. 自天眷顾及之。 V. Domine, exaudi orationem meam. 天主俯听我祷。 R. Et clamor meus ad te veniat. 我号声上彻于主。 V. Dominus vobiscum. 望主与你们同在。 R. Et cum spiritu tuo. 也与你的心灵同在。 Collecta Oremus: 请众同祷: Deus, cui proprium est misereri semper et parcere: suscipe deprecationem nostram; ut nos, et omnes famulos tuos, quos delictorum catena constringit, miseratio tuae pietatis clementer absolvat. 天主本情，恒悯恒宥，伏祈受祷。凡我等及尔众仆，为罪之缧绁所系者，主施宽仁，矜尔释 尔。 Exaudi, quaesumus, Domine, supplicum preces, et confitentium tibi parce peccatis: ut pariter nobis indulgentiam tribuas benignus et pacem. 伏望天主，听我等拜恳者之吁，恕我等自讼者之罪，幸赐宽赦，即获安宁。 Ineffabilem nobis, Domine, misericordiam tuam clementer ostende: ut simul nos et a peccatis omnibus exuas, et a poenis quas pro his meremur, eripias. 又望天主，慨发难名之仁慈，乃脱我等于诸罪。又拯我等于因罪当受之诸罚。 Deus, qui culpa offenderis, paenitentia placaris: preces populi tui supplicantis propitius respice; et flagella tuae iracundiae, quae pro peccatis nostris meremur, averte. 天主，缘人获罪，主即震怒。倘克痛悔，主即霁威。特祈怜视尔民哀切之祷，而免我等因罪 当受主怒之罚。 Omnipotens sempiterne Deus, miserere famulo tuo Pontifici nostro Benedicto Decimo Sexto, et dirige eum secundum tuam clementiam in viam salutis aeternae: ut, te donante, tibi placita cupiat, et tota virtute perficiat. 无始无终全能者天主，恳怜尔仆我等教宗本笃十六世。因主仁慈，导之永福之路，以能赖主 洪恩，竭心殚力，以承主之所重。 Deus, a quo sancta desideria, recta consilia, et iusta sunt opera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandatis tuis dedita, et, hostium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla. 天主，凡诸圣愿、正谋、义行，咸自主出。恳畀尔仆隶，以人世弗能畀之太平。俾我等诚奉 主命，当我兹世，赖尔荫覆，尽脱仇惧，悉获安靖。 Ure igne Sancti Spiritus renes nostros et cor nostrum, Domine: ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeamus. 求主圣神之火，烁热我等冰心，以能贞身服勤主命，并能净心翕合主旨。 Fidelium, Deus omnium Conditor et Redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum: ut indulgentiam, quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur. 天主造成万物，救赎人罪。伏望免尔诸仆婢灵魂之罪，令其生平所愿大赦，以其虔祷得之。 Actiones nostras, quaesumus, Domine, aspirando praeveni et adiuvando prosequere: ut cuncta oratio et operatio a te semper incipiat et per te coepta finiatur. 祈望天主，我等功行，宠照先之，辅翼前进。使我等祷者、行者，恒自主肇，又赖主迄。 Omnipotens sempiterne Deus, qui vivorum dominaris simul et mortuarum, omniumque misereris, quos tuos fide, et opere futuros esse praenoscis, te supplices exoramus: ut pro quibus effundere preces decrevimus, quosque vel praesens saeculum adhuc in carne retinet, vel futurum iam exutos corpore suscepti, intercedentibus omnibus sanctis tuis pietatis tuae clementia, omnium delictorum suorum veniam consequantur. Per Dominum nostrum Iesum Christum filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate spiritus sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. 无始无终全能者天主，凡人生者死者，主并王之。凡主预照，以信德，以功行，将录为主民 者，主普恤之。伏祈吾主，凡我等为若人立意奉祷:或尚负肉躯而为今世所留者，或既脱肉 躯而为后世所收者，请诸圣转达，以主慈之宽裕皆得其罪之赦。为我等主耶稣基利斯督、尔 之子者，其偕尔偕圣神，为一天主，乃生乃王世世。阿们。 V. Domine, exaudi orationem meam. 天主俯听我祷。 R. Et clamor meus ad te veniat. 我号声上彻于主。 V. Exaudiat nos omnipotens et misericors Dominus. 特望全能至仁天主垂允我等。 R. Amen. 阿们。 V. Et fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace. 凡诸信者灵魂，赖 天主仁慈，息止安所。 R. Amen. 阿们。