60条英语新闻(中英对照)

More than 210,000 people have watched the black-haired baby licking and attempting to chew on the inside of the massive watermelon which is perched on a chair. 超过21万人看过这个视频,这个巨大的西瓜里放在椅子上,长着一头黑发的小男孩一边舔一边试图在西瓜里咀嚼。 We now have a bubble in many cities, particularly the big ones' 中国房地产市场泡沫 Russia, once the world's third largest wheat exporter, is returning to the international grain market after a one-year gap caused by severe crop losses. 俄罗斯在去年粮食大幅度减产之后曾决定停止向国际市场出售粮食。但由于预计今年年景看好,这个世界第三大小麦出口国已经从7月1号开始恢复粮食出口。 Women still lag far behind men in top political and decision-making roles, a waste of talent given that their access to education and healthcare is nearly equal, the World Economic Forum said on Wednesday. 世界经济论坛于本周三称,虽然女性在受教育和医疗方面已与男性接近平等,但女性在高层政治和决策领域仍落后于男性,这对于她们的才能是一种浪费。 The U.N. Children's Fund says drought-stricken areas of the Horn of Africa are afflicted by record high levels of malnutrition among children. The aid agency says tens of thousands of drought victims are fleeing to parts of Kenya and Ethiopia where they hope to find food.联合国儿童基金会表示,非洲之角遭受干旱,当地儿童严重营养不良。这个机构说,数万受灾民众正逃往肯尼亚和埃塞俄比亚的一些地方,他们希望在那里找到食物 Fewer responsibilities, financial worries and more time to yourself leads to contentment previously unknown in earlier life. 人到了74岁时,肩上的责任变少,经济压力减轻,属于自己的时间增多,由此会感到前所未有的满足。 British World War One veteran Henry Allingham is the world's oldest man at 113 following the death of the previous holder of the title, Japan's Tomoji Tanabe, Guinness World Records said on Friday. 吉尼斯世界纪录于上周五确认,之前纪录保持者日本人田锅友时去世之后,现年113岁的英国一战老兵亨利?阿林厄姆成为全世界最长寿男性。 Pregnant women can safely drink coffee as caffeine does not affect their unborn baby, according to a new study. 一项最新研究显示,孕妇可以放心的喝咖啡了,因为咖啡因不会对胎儿产生影响。 American children aren't the only couch potatoes with nearly one third of children globally spending three hours a day or more watching TV or on computers, according to study of over 70,000 teens in 34 nations. 一项面向34个国家7万多名青少年开展的调查显示,爱泡在电视机前的并非只有美国儿童,全球近三分之一的儿童每天看电视或玩电脑的时间达到三小时甚至更多Handling a wad of cash may be as good at killing pain than ibuprofen or aspirin, a new study suggests. 一项最新研究表明,数钞票的止痛效果堪比布洛芬或阿司匹林等止痛药物 Storage company NetApp has entered into an agreement to acquire privately held Akorri Networks, which specializes in optimizing server, storage and application performance, the company said on Wednesday 存储公司NetApp星期三称,它已经签署了一项协议,收购私营企业Akorri Networks。这家公司专门从事优化服务器、存储和应用程序性能的业务。 Akorri was founded in 2005 and is based in Littleton, Massachusetts. The company's list of customers include Crocs, Time Warner Telecom and eBay, according to its website Akorri创建于2005年,位于马萨诸塞州的利特尔顿。据Akorri网站称,该公司的客户包括Crocs、时代华纳电信和eBay FRAMINGHAM (01/03/2011) - Google and Apple, among others, are creating technologies to bring online and on-demand video content to TVs and other deviCES for mass consumption, so it should come as no surprise that Cisco Systems, the king of networking, is entering the game. 谷歌和苹果等公司正在创建一些技术把在线视频内容和视频内容点播引进到电视机和其它设备供大众消费。因此,网络之王思科将参加这个游戏就不足为奇了。 SCOTTSDALE, Ariz., December 30, 2010 - While venue growth in Wi-Fi Hotspots has been and continues to be strong, usage growth has been phenomenal. AT&T reported a fivefold increase from 1Q09 to 1Q10.在WiFi热点布点一直强劲增长并且继续强劲增长的同时,WiFi热点使用量的增长也是很惊人的。AT&T报告称,它的WiFi热点使用量从2009年第一季度至2010年第一季度增长了五倍。 operators have experienced similarly strong growth in usage. In-Stat projects that worldwide annual hotspot connects are anticipated to grow to over 11 billion by 2014. 运营商的WiFi热点使用量也同样强劲增长。据市场研究公司In-Stat预测,到2014年,全球年度热点连接数量预计将增长到110亿次。 SCOTTSDALE, Ariz., December 28, 2010 - Currently, two architectures, ARM and x86 dominate the low and high-end of the mobile market, respectively, and are battling it out for the mid-range convergence devices like e-readers, tablets, and netbooks.据市场研究公司In-Stat称,目前有两种架构——ARM和x86——分别在低端和高端移动市场占统治地位,并且正在争夺电子阅读器、平板电脑和上网本等中档融合设备市场的统治地位。 However, other architectures, such as MIPS and SH, are equally suited to power mobile SoCs and as more emphasis is placed on the OS and mobile applications, the use of a particular processor architecture or instruction set is likely to become less important, says In-Stat (www.in-stat.com). The differentiating factors become price, power, and performance as competing architectures wage war to gain their share of the nearly 4 billion unit mobile processor market in 2014. MIPS和SH等其它架构也同样适合驱动系统级芯片,而且随着更多的重点被放在操 作系统和移动应用程序方面,采用特定处理器架构或者指令集可能会变得不那么重要。在竞争性架构展开竞争争夺2014年出货量达40亿个的移动处理器市场份额的时候,差异化因素已变成架构、功能和性能。 Campbell, CALIFORNIA, December 2, 2010—Market research firm Infonetics Research released its third quarter of 2010 (3Q10) Content Security Appliances and Software and Network Security Appliances and Software market share and forecast reports. 市场研究公司Infonetics Research发表了2010年第三季度内容安全设备与软件和网络安全设备与软件市场份额和预测报告。 Campbell, CALIFORNIA, December 2, 2010—Market research firm Infonetics Research released its third quarter of 2010 (3Q10) Content Security Appliances and Software and Network Security Appliances and Software market share and forecast reports. 内部人员的威胁越来越多地成为头条新闻。引人瞩目的事件包括逮捕Sprint公司的前雇员。这个人被指控合伙进行身份盗窃活动 Redwood City, Calif. –December 2, 2010 –A recent market research report from Dell'Oro Group, the trusted source for market information about the networking and telecommunications industries, indicates that the Ethernet Switch market reached record revenue and port shipments in the third quarter, as revenues grew 33 percent year-over-year. Cisco, HP and Juniper added the most during the third quarter in incremental revenue in L2-L3 switching, while F5 added the most incremental revenue in L4-7 Server Load Balancing. 据Dell'Oro Group最近发表的市场研究报告称,2010年第三季度全球以太网交换机市场销售收入和端口出货量都创造了,销售收入同比增长了33%。思科、惠普和瞻博网络在L2-L3交换机方面的销售收入增幅最大,F5在L4-L7服务器负载均衡设备方面的销售收入增长最多 NEW YORK (12/01/2010) - Muscling up on cloud technologies, Cisco Systems is in the process of acquiring network management software vendor LineSider Technologies, the company announced Wednesday. 思科星期三宣布,为了增强其云计算技术,公司正在收购网络管理软件厂商LineSider技术公司 Business agility is slowly replacing cost as the factor driving most companies down the path of desktop virtualisation. According to a survey from Molten Technologies, companies are also unsure whether the drive to desktop virtualisation would be a way to simplify processes - more than half thought desktop virtualisation presented the same management challenge as their existing physical PC 业务灵活性正在缓慢地取代成本成为推动大多数企业采用桌面虚拟化的推动因素。据Molten Technologies进行的一项调查,许多企业还不确定推动桌面虚拟化是不是简化流程的一种方法。一半以上的企业认为,桌面虚拟化出现的管理难与他们现有的物理PC的管理难题是一样的。 Unified communications lacks a clear business case and can not compete with consumer-driven technology, Gartner has warned. 市场研究公司Gartner警告称,统一通信缺少明确的商业案例,不能与由消费者推动的技术展开竞争。 Radiation from Wi-Fi networks is harmful to trees, causing significant variations in growth, as well as bleeding and fissures in the bark, according to a recent study in the Netherlands. 荷兰最近发表的一份报告称,WiFi网络的辐射对于树木是有害的,可引起树木生长中的严重变异以及树皮的液体流失和龟裂 Radiation from Wi-Fi networks is harmful to trees, causing significant variations in growth, as well as bleeding and fissures in the bark, according to a recent study in the Netherlands. 荷兰最近发表的一份报告称,WiFi网络的辐射对于树木是有害的,可引起树木生长中的严重变异以及树皮的液体流失和龟裂。 The Web Services Interoperability Organisation (WS-I), formed nearly a decade ago by vendors such as Microsoft, IBM and Oracle, is going out of business. 将近十年前由微软、IBM和甲骨文等公司创建的Web服务互操作组织(WS-I)将解散 FRAMINGHAM (11/10/2010) - WALTHAM, MASS. -- Testing information-assurance products against simulated data may not be worth much depending on how closely the simulation approximates real data, researchers told attendees at an IEEE conference on homeland security. 研究人员在一个关于国土安全的IEEE会议上对与会者说,根据模拟接近真实数据的密切程度,用模拟的数据测试信息保障产品也许没有太大的价值 SAN FRANCISCO (11/05/2010) - An FBI agent has been in the courtroom each day this week watching the Oracle-SAP trial, suggesting U.S. law enforcement continues to take an interest in the case. 美国联邦调查局(FBI)特工本星期的每一天都在法院里关注着甲骨文-SAP案子的审理。这表明美国执法部门继续关注这个案子 Hackers create 57,000 new web pages every week in a bid to infect web users with malicious software, says PandaLabs. 安全公司Panda Security旗下的研究机构PandaLabs称,黑客每个星期创建5.7万个新的网页以便用恶意软件感染网络用户。黑客每个星期劫持平均375个关键词或者品牌并且将其用于这些恶意网页的URL链接之中。 Juniper Networks is expected to soon announce that it is acquiring wireless LAN player Trapeze Networks from parent Belden in a move that will expand Juniper’s enterprise portfolio. 瞻博网络预计很快将宣布,它将从母公司Belden那里收购无线局域网厂商Trapeze Networks。此举将扩展瞻博网络的企业产品组合。 HP says its planned $1.5 billion buyout of ArcSight announced Monday is intended to propel HP into the heart of enterprise security -- a move that both surprised and impressed industry watchers. 惠普称,星期一宣布的用15亿美元收购ArcSight的计划旨在推动惠普进入企业安全的核心领域。此举让业内观察人士既感到意外又感到印象深刻 - Forrester Research is releasing a report titled "Introducing the Zero-Trust Model of Information Network" (excerpt here) in conjunction with its Security Forum event in Boston this week. 市场研究公司Forrester Research本星期在波士顿举行的安全论坛会议上将发布题为“引进信息网络的零信赖模式”的报告。 Market research firm Infonetics Research () released its second quarter (2Q10) Service Provider VoIP Equipment and Subscribers and IMS Equipment and Subscribers market share and forecast reports. 市场研究公司Infonetics Research发表了2010年第二季度服务提供商VoIP设备和用户以及IMS设备和用户的市场份额与预测报告。 More than 40 percent of the world's spam is coming from a single network of computers that computer security experts continue to battle, according to new statistics from Symantec's MessageLabs' division. 据赛门铁克MessageLabs实验室发布的最新统计数据显示,全球40%的垃圾邮件都来自于一个计算机网络。计算机安全专家正在继续与这个网络做斗争 In the second quarter of 2010 (2Q10), the International Data Corporation (IDC) Worldwide Quarterly Enterprise Networks Tracker found year-over-year revenue growth of 32.7% in the Ethernet switching and 11.0% in the Ethernet routing markets worldwide, reflecting continued strong performance across all regions and key product segments. 据市场研究公司IDC报告称,2010年第二季度全球以太网交换机市场同比增长32.7%,以太网路由器市场同比增长11.0%,反应了各个地区和关键产品细分市场继续强劲增长 Shipments of "combo" chipsets for mobile devices that gather a variety of connectivity types in one small package are expected to approach 280 million worldwide by the end of 2010. 到2010年年底,用于移动设备的“组合”芯片组的全球出货量预计将达到2.8亿套。 There really is an app for everything. A team of researchers at MIT has developed a way of bring supercomputing power to the Android phone. 真有一个能够做一切事情的应用程序。美国麻省理工学院的一个研究团队开发出一种把超级计算能力引进到Android手机的方法 Brocade Communications is preparing a 100-Gigabit Ethernet module for its NetIron MLX switch family, breaking the next LAN speed barrier in the flagship hardware line it acquired from Foundry Networks Brocade公司正在准备为其NetIron MLX交换机系列产品增加一个100Gb以太网模块,为其收购的Foundry Networks主要硬件产品线突破了又一个局域网速度障碍。 When you navigate to a banking or e-commerce site, the little padlock displayed on your browser should mean the website is HTTPS-encrypted and secure. Many sites rely on a third-party certificate authority (CA) to issue a SSL certificate that guarantees the site is authentic.当你访问银行或电子商务网站时,浏览器上显示的一个小挂锁应该意味着这个网站是HTTPs加密的,是安全的。许多网站依靠第三方认证授权机构(CA)发行SSL证书,保证网站是可靠的。 There are hundreds of third party CAs that issue these certificates, and those companies, in turn, appoint others to issue certificates. There are now so many CAs, security researchers warn it's becoming difficult to trust that a CA who issued the certificate is not misusing it to eavesdrop on users' online activities. 发行这些证书的第三方认证授权机构已达数百个,这些公司又指定其它公司发行证书。现在有太多的认证授权机构了。安全研究人员警告称,越来越难以相信一个发行证书的认证授权机构不会滥用这种证书来窃听用户的在线活动 Minutes after Apple issued a security update Wednesday, the maker of a 10-day-old jailbreak exploit released code that others could put to use hijacking iPhones, iPod Touches and iPads 在苹果本周三发布安全补丁几分钟之后,已经出现10天时间的越狱解锁工具的作者发布了这个解锁工具的代码。其他人可以使用这个代码劫持iPhones、iPod Touches和iPad。 The exploits that comex used to jailbreak the iOS could be used for other purposes, including delivering malicious payloads to grab control of iPhones, iPads , and iPod Touches. All that would be necessary is for hackers to dupe users into visiting a malicious Web site or persuading them to click on a link in an e-mail or text message. Comex用于解锁iOS操作系统的漏洞利用代码还可能用于其它目的,包括提供恶意软件以控制iPhone、iPad和iPod Touche。所有这些活动都需要黑客欺骗用户访问一个恶意的网站或者劝说用户点击电子邮件或者短信中的链接。 While LTE starts rolling out from major U.S. carriers in 2011, the WiMAX Forum is hoping to have the so-called WiMAX 2 standard up and ready to go by the start of 2012. 虽然美国主要运营商将在2011年开始部署LTE,但是,WiMAX论坛希望在2012年初开始实施WiMAX 2。 Both WiMAX and LTE are hitting the market during a time when Cisco projects that mobile Internet traffic will double every year between now and 2013, when it will total an average of 2.2 million terabytes per month.思科预测移动互联网通讯量从现在至2013年每年将增长一倍。WiMAX和LTE技术正是在这个时候推向市场的。到2013年,每个月的通讯量将达到220万TB。思科预测称,推动移动通讯量增长的主要因素是视频。 In a newly released report by Dell’Oro Group, the trusted source for information about the networking and telecommunications industries, Femtocell market revenues are forecast to reach $4 billion in 2014. Dell'Oro Group称,2014年家庭基站市场销售收入将达到40亿美元。 Personal navigation systems are about to get a lot more personal. Japanese engineers have created a prototype device that places GPS navigation technology into a pair of wearable, seemingly everyday, glasses. 个人导航系统将变得更加个性化。日本师已经开发出一种原型产品,把GPS导航技术加入到日常佩戴的眼镜中 A new online attack can identify exactly where a web user is surfing the net from. 一种新的在线攻击能够准确地识别出网络用户从什么地方上网 Kamkar was behind a worm released in 2005 that meant more than a million unsuspecting MySpace users became his friend on the social networking site. Kamkar在2005年发布了一个蠕虫,使100多万没有防备的MySpace用户在这个社交网站上成了他的朋友。 Hackers on Wednesday released code that lets iPhone 4 owners –if they have modified their Apple smartphones to load unauthorized apps -- to now use the devices on new wireless carriers. 黑客星期三发布了代码,能够让iPhone 4用户在其它运营商的网络上使用这种手机 Extreme Networks has named Oscar Rodriguez, a 20-year industry veteran, as its new president and CEO. Rodriguez replaces CFO and acting President and CEO Bob Corey, who will continue as CFO. Extreme Networks已经任命Oscar Rodriguez担任公司总裁兼首席执行官。Rodriguez将接替公司目前的首席财务官、代理总裁和首席执行官Bob Corey的职务。Corey 将继续担任首席财务官 Citrix's VDI technology has surged ahead of rival VMware's, according to the Burton Group, which says Citrix's XenDesktop software is the first "enterprise-ready" server-hosted virtual desktop product. 据市场研究公司Burton Group称,思杰的VDI(虚拟桌面基础设施)技术已经超过了VMware的技术。这家研究公司称,思杰的XenDesktop软件是第一个可用于企业服务器托管的虚拟桌面产品。 Ethernet switch market nears pre-recession highs; enterprise router recovery taking shape 市场研究公司Infonetics Research发表了两篇企业网络市场报告,提供了以太网交换机市场和企业路由器市场第一季季度的数据和厂商市场份额数据。 Ethernet switch market nears pre-recession highs; enterprise router recovery taking shape 市场研究公司Infonetics Research发表了两篇企业网络市场报告,提供了以太网交换机市场和企业路由器市场第一季季度的数据和厂商市场份额数据 Ethernet switch market nears pre-recession highs; enterprise router recovery taking shape 以太网交换机市场持续复苏企业路由器市场复苏确立 Cisco posted a flat quarter in enterprise routers, balancing out a decrease in mid-range router sales with significant increases in high-end and low-end/SOHO router sales ·思科2010年第一季度企业路由器销售收入持平,中端路由器销售收入下降与高端以及低端/SOHO路由器销售收入强劲增长相互抵消了。 Alcatel-Lucent, Huawei continue tight race for leadership in optical network hardware market 第一季度阿朗和华为继续领跑光网络硬件市场 Oracle launches new Netra blade server for telecoms 甲骨文推出面向电信业的新刀片 Sprint unveils its HTC EVO 4G smartphone Sprint推出宏达电EVO 4G智能手机 AT&T execs: US must work hard to keep mobile lead AT&T称美国必须努力保持移动领先地位 Using these methods to make sure to meet demand is crucial, Stephenson said. “The U.S. is leading the world but future leadership is not a birthright. Stephenson 说,使用这些方法保证满足需求是重要的。美国正在领导着世界。但是,未来的领导地位不是天赋权利。 Juniper patches router-crashing bug 瞻博修复路由器崩溃安全漏洞 spokeswoman declined to provide more technical details on the issue, saying that the company only passes on this information to customers and partners. The advisory was one of seven issued recently by the company, she said via e-mail. 网络发言人不愿意对这个问题提供更多的技术细节,称该公司仅把这个信息提供给客户和合作伙伴。这位发言人通过电子邮件说,这个安全补丁是瞻博网络最近发布的7个安全补丁之一 CES: Cisco readying home telepresence trials CES:思科准备实验家庭网真技术 Novell, MSI team on first SUSE Moblin-based netbook Novell、微星推出首款基于SUSE Moblin上网本 Canonical, which develops Ubuntu, is among a handful of vendors that also has a Moblin-based desktop operating system and plans to get the software pre-loaded on netbooks. 开发Ubuntu的厂商Canonical也是推出基于Moblin的桌面操作系统的少数厂商之一。该公司计划把它的软件预装到上网本中。 Chrome OS could be hacker target in 2010 Chrome OS或成为2010年黑客攻击的目标 China’s Wireless Data Service Market to Nearly Double by 2013 2013年中国移动数据市场规模将增长近二倍 iSuppli remains optimistic about the future development of China Unicom and China Telecom. iSuppli对于中国电信和中国联通未来的发展仍保持乐观的态度。 Chrome OS could be hacker target in 2010 Chrome OS或成为2010年黑客攻击的目标 The joint venture between Cisco and EMC, dubbed Acadia, has lined up its management team and begun hiring employees 名为Acadia的思科和EMC的合资企业已经建立了管理团队并且开始雇佣员工 “There’s a lot of interest and demand out there, talk of ‘What does this mean? How do I get access, proof of concept?’ We’re going to have to hit the ground running in Q1 to be able to start to fulfill some of this interest and demand. It’s about setting expectations all around, ” Elias said 该公司的挑战是满足很高预期。他说,有许多谈论这是什么意思的兴趣和需求。我如何访问和证明这个概念?我们将在第一季度积极地准备开始运营,能够开始满足这些兴趣和需求。这就是要制定我们全面的预期 Gartner Says Worldwide External Controller-Based Disk Storage Market Declined 7.3 Percent Gartner:三季度全球外部控制器磁盘存储市场下降7.3%