片子《情系屋檐下》的英文台词[指南]

片子《情系屋檐下》的英文台词[指南] 电影《情系屋檐下》的英文台词 Life As a House script Alyssa. This is ridiculous. I want you to go give your dad a hug. Why? Because he'll be gone for his birthday. Can we have a party for him while he's gone? I hope you're showered and ready for school. Sam broke his closet. Beat it! Get outta there! No, wait. Stay there. Good boy. Right there. Come to daddy. Come here, Guster! Have a nice day. -Stay. -This has got to stop. He escaped. Now he's back in. Does it give you some sort of perverse pleasure... to expose your penis in front of my 16-year-old daughter? My exposure does not face your windows. George, this is the third time. The plumber's due out tomorrow. You will just have to explain that to the police. You were the one neighbor I could tolerate. Coleen! Just how far out that window did you have... to stick your head to be able to see my dick? I like your PJs! I wish you'd talk to him. He needs a man. His father's a man. -A man he respects. -He respects nothing. Thanks for talking about me behind my back. It's useful in court. Are you wearing eye makeup? Take it off. If I just walk out the door right now... who's gonna be here tonight for the follow-through? Have a nice flight. Queer. What did you say? Dad said it first. I get chocolate cake for your birthday. Are your hands clean? He's a fuckin' freak. Dude, nice look. I saw your dad this morning. Josh, what do you say? Is he in? Been thinking about the job, man? Forget him. Two hours a week for three hundred cash. The whole summer. Do the math. He's not gonna do it, Josh. Guess he doesn't have it in him. They consider this a hatchback or a station wagon? Let's get outta here, dude. Think about it. I'll be around. Dude, I was in total REM. Benson Kitter Architecture. Can I help you? Yes, sir. Done? Close to done? -I'm doing the grass. -Fuck the grass. Burke bid out the Berlin Plaza. Did he tell you? I was gonna start that on Monday. He likes the look of the computer models better anyway. You take too long. When you're done mowing the grass here... do you mind bringing the house up to my office? Got a presentation to make. I wouldn't make a habit of it. I could be anyone. Then why do you stay you? You should lock your door. Ring the bell before you try the door. Did Sam call to tell you he won't be over this weekend? Why did you let him pierce his chin? What kind of a mother can't stand her own son? I don't know. Why aren't you coming for the weekend? What is he doing? George? -George, what are you doing? -He doesn't answer. He never answers. Why does he have a lock on his door? Because he put a lock on it. Do you really think I told him he could put a hole in his face? Just climb up there and tell him what he can and can't do. Take him for the summer, OK? Whip him into shape. Make him smile! Let him hate you for a while. You need all the brain cells you've got. Go away! I don't know what to do anymore. You take him. Just take him. You're such a good father. What are you doing in my room? I didn't go in your room. I locked the door! Get out! What do you think I'm stupid? I locked the door! This is my room ! You have no right in here! This is mine! This is stupid. Why can't you all just die and leave me alone? Benson, Kitter, Fein, Silver and Associates. Can I help you please? George, good morning. Mr. Burke would like to see you in his office. Come on in. Have a seat. -Orange juice? Croissant? -No, I'm good. What are you on, George? Beg your pardon? How much weight have you lost? I don't know. Five, ten pounds. Haven't been very hungry. How's your wife? Well, when we divorced a decade ago... she was very angry. Now she's just hostile. Right. I did tell you, didn't l, that I would be ready... to start the Berlin model today? George, this is not me. We can show clients endless options. We can change anything, really... in a matter of hours on the computer... but you won't change. I've been here twenty years. Maybe that's too long. Maybe? It's too long. Listen. They decided on a week a year severance... but I got 'em to twenty-six, OK? You can learn all you need to on the computer long before that. You can maybe even find a job closer to home. I hate this job. George, what are you talking about? You love your job. Nope. From the day I started to today. Can't stand it. Well, good. Then it sounds like I'm doing you a favor. You know what? I feel better about this. Good. I was hoping you would. -Can I ask you one favor? -What can I do for you? I built my first model here when I was twenty-five. There must be hundreds of 'em around the office. I was wondering if I might pick a few to take home. Just the ones that really mean something to me. Well, those-- I mean, George, we can't really keep our work. I could maybe ask them if you could choose one... but they're a part of the firm. Look, why don't you go out there and look them over. Every single one of them, OK? You pick the one you like the best. Take it with you. Now, run it by me first. Just in case, you know. I'm sure it'll be OK. Benson, Kitter, Fein, Silver and Associates. May I help you, please? Yes, sir. George, Mr. Burke would like to see you. -Fine. -ln his office when you're able. Sure. I'll keep this one if that's all right with you. You're a great architect and a miserable human being. That's mine. No, George, don't! Shit! You're not even a fucking architect... and you're a miserable human being. You're right. You win. Sir? Sir, are you all right? Can you hear me? Is he breathing? Come on. Someone call 911. That took care of the pain? I could kiss you. No food. I'm painless. What would you do if you had three or four months to live? I'd eat a lot of red meat. Good for you. What would you do? Build a house. Yeah? What kind of house? You know what mortise and tenon is? I've got every part of it ready. It's like a jigsaw puzzle. Only pieces now waiting to make sense. Been through design review... the planning commission, city council. No one's really said... that four months is all you have, have they? Nobody's even pretended to offer treatment. So you tell me, when would you start... eating red meat? Can you build a house in four months? I can die trying. Good for you. I've not been touched in years. Really? No, I mean, not a friend? Your mother? People have to be touched. Everyone gets touched by somebody they love. I know. It's weird, isn't it? I know my son, when he was younger... ten or eleven even, he used to run up... and throw his arms around me. I'm sorry. I'm scared. Where have you been? I called everyone everywhere. You just vanished. -You could be dead. -Not today. You are inconsiderate and absolutely devoid of emotion. You're the most beautiful woman that I have ever known. -What? -I don't mean just physically. Even your anger is perfect. And where have you been for a week? Four days. I have to talk to you. Why would they tow your truck? I'm gonna tear down the shack and build the house. You've been saying that for twenty years. While we were dating you said it. -Now there's nothing to stop me. -Oh, money? Severance pay. And I'm gonna cash in my life insurance policy. Where will you live? In the garage. Look, I wasn't serious about you taking Sam... so you don't have to get into any actual construction... to get out of it. When does school let out? Friday. Tomorrow. Oh, God. I hate the thought of him home all day. I'll be by Saturday to pick him up. He doesn't want to spend the weekends with you anymore. Not for the weekend. For the summer. One of you would end up dead. But at least we'd have a house to show for it. Forget it, really. I'll survive. I want him with me. No, you don't. Trust me. I want Sam for the summer. Jesus. Well, I'm married. The whole summer, Sam. Party in Tahoe. I don't know, Corey. Let me think about it, OK? All we gotta do is sand and paint the cabin. My dad's gonna let me use his boat. My charm's gonna let me use my rod. And you know that lncan Village is the place... to hook up with some hump. OK, I'll ask. All right, I'm just saying it beats... letting town folk go down on you for the summer. I haven't done anything. I know what the deal is. Josh is a pimp. I'm not stupid. Obviously you don't know what the deal is... because there is no fucking deal. Lighten up, dude. -Good morning, Mr. George. -Hiya. Mrs. Kimble is in the backyard. And... Packing. Good. Almost ready? Would you mind turning this down?! It won't be all work, you know. It won't be all work! I heard you already. Your mom and the boys can come by anytime. What, to check up on me? I'll be there to check up on you. Why would you be there? Well, I live there. You live in Corey's parents' cabin in Tahoe? What are you talking about? -Who's Corey? -Corey's my friend. I'm going to spend the summer, OK? No, you're not going anywhere. You're spending the summer with me. Shit! No fucking way! Robin, did you tell Sam he was spending the summer with me? What was I supposed to do? I tried to call. Your phone isn't working. I don't have a phone anymore. Who are you, anyway? I don't even know you. You'll know me by the time we're through. I'm not going. I'll get your bag. Would you tell him that I'm not going? You already promised me! -George, I did say he could go. -Is this everything? Mom, please. Tell him ! George, l... He is not spending the entire summer... with some kid in Tahoe! He can hate me. You can hate me. He can try to kill me while I'm sleeping! I don't care! Sam is spending the summer with me, OK? He's my son. He's sixteen. That's it! Can I hate you, too? You can do anything you want. -Go get in the truck. -You go fuck yourself! Listen to me. I want that thing out of your chin, OK? You got nipple rings, naval rings... those come out, too. And there's no makeup at my house. No glue sniffing, huffing... no pills, no grass. You've worn out your welcome at this house, Sam. This may well be the worst summer of your entire life... but you've earned it. Now go pick up the suitcase, get in the truck, now. I'll hate you for the rest of my life. Well, you can't even begin to know how much I hate my father. Think of it as a family tradition. You like garlic? Do you like garlic bread? Thinking of jumping? Pushing. Well, don't jump till you hear... the wave crash against the cliff. Water'll take you out. Let it. First time I did it, younger than you... I thought I'd break my neck... and just sort of float out to Catalina. You don't always get what you wish for, Sam. Shit. Hello! Oh, my God. I don't believe this! Are you totally insane? God! I don't believe this. I got a total wacko for a father. I almost saw Catalina! What have you gotten all over yourself? What is this? Is this pasta sauce? You crazy dog, Guster. Come here. Lick it. You're crazy, you know this? What are you doing here? They're trying to make me spend the summer here... but I'm leaving in the morning. Where to? I'm supposed to be in Tahoe. I guess if you stay, I'll see you around. You should stay. Where's your dad? He jumped into the ocean. Well, tell him I say hello. I'm not taking a dump with you in here. My brothers say that it's the worst smell they've ever smelt. Which side of the bed do you want? -I'm not-- -Just kidding. The sofa's a pull-out. Jesus. You know, I think you have to have a door... between where you cook and where you crap. Even in the bush, tribal people don't like that. They have a place for both. Probably it's, like, a law. God ! Probably in the Bible. It's at least a building code violation. Good night. I have to take a dump. You wearing sunscreen? Are you wearing sunscreen? I wonder where he's living? About time. They're finally tearing down this pile of junk. Barbara, Tom. Guess how many low-income apartments... the city approved for this lot. Ballpark figure. No. Not today. There was also some talk about a drug-rehab center. Jerk. We can't do anything. What are you doing? Don't touch me. I warned you yesterday. You can't touch me. You stayed. Rub him down, will you, Alyssa? He's insane. You look better without makeup. I can't even take a shower here. Come over to my house whenever you want. I'll tell my mom. I might not even stay anyway. I'll get your back. No, that's OK. Thanks. Have you ever had anyone besides your mom or dad... put it on for you? It's weird how different it is. Turn around. Just lay down. Do you remember me? From when you lived here before? So I've decided that I'm not going to shave... my legs or my pits this summer. I mean, Paula Cole isn't a vertical kisser. Really? So, your dad's really going to build his house? I don't know. You know, your dad dated my mom after her divorce. Really? Yeah. I wanted him to marry her. Why? Turn over. Josh and I are actually going to South Coast. Do you want a ride? Maybe see a movie? No, thanks. All right, well, don't forget your front. I'll see you around. Pretty, isn't she? For a girl. F