Sniper： Ghost Shooter《狙击精英：幽灵射手(2016)》完整中英文对照剧本

是我们的人吗Aretheseourpeople-正在搜索目标长官.-Sourcingtargetsnowsir.70/30.It's70/30.我们的人到了吗Areunitsonsite收到.Rogerthat.这一个是优先级为4的目标.Thisisaprioritylevel4target.正在识别身份.Workingonpositiveidentification.让我们的人准备好.PuttheteamonAmber.-收到长官.他们已经准备好.-Yessir.Theyarestandingby.下去Getout我是宙斯完毕.ThisisZeusover.人♥质♥在船上.Hostagesareoutoftheboats.打开保险.Safety'soff.盯好你们的目标.Watchyourtargetindicators.我们不能开火待命.Wearenotclearedhotholdglass.我重复一遍我们不能开火.Isayagainwearenotclearedhot.收到宙斯.我是狂暴待命.RogerZeus.ThisisRampageholdingscope.嘿空军.Heyairforce.我从猎鹰指定的神射手在做什么How'smydesignatedmarksmanfromfalconteamdoing额你是说“椅子军”吗长官.Uhdon'tyoumean"chairforce"sir放尊重点Dorespect为了这次行动我们在过去四个月里we'vebeenonthereticleshooting2000roundsaweek每周进行射击训练2000次.forthelastfourmonthsprethisdeployment.我们像你们一样是来这里工作的混♥蛋♥.We'reheretoworkjustlikeyoupendejos.所以你为什么不干♥你♥自己塞万提斯.Sowhydon'tyougofuckyourselfCervantes额不谢谢“椅子军”.Uhnothankyou"chairforce".猎鹰就位宙斯.FalconinpositionZeus.把观测员揍出屎来.Beatstheshitoutofover-watch.空军谢谢你们这一路以来的陪伴.Airforcethankyoufortheridealong.我的荣幸.自杀情况.Mypleasure.Suicidesitrep.自杀就位我在观察.SuicideinpositionI'monglass.看到一匹白马.Beholdapalehorse.这真TM是个不好的兆头.That'sabadfuckingomen.这真像是一场狗屎的演.Thislookslikearealshitshow.等无人机的信♥号♥♥结束.HoldforPegasusover.行刑的人来了.Theexecutioner.瞄准子弹带了.Bandolier'songlass.瘦高个子.Stringbean.这些美国人的死ThedeathsoftheseAmericancitizens都是美国的罪行直接导致的.areadirectresultofAmerica'scrimes.以血还血.Bloodforblood.人♥质♥是美国人长官.HostagesareAmericansir.告诉枪手们可以开火.Gotogunsthey'reclearedhot.宙斯这是命令.Zeusthisiscommand.你们可以开火了.Youareclearedhot.这是宙斯结束.ThisisZeusover.我们可以开火了.Weareclearedhot.重复可以开火.Isayagainweareclearedhot.狂暴我们尾随你射击.Rampageonyourshotwego.你自♥由♥决定发起攻击.Initiatecontactatyourdiscretion.目标里面有小孩.Juvenileintargetgroup.别这么做.Nofuckingway.小孩准备杀第一人♥质♥.Kid'sgonnadothefirstone.狂暴雇佣兵真TM混账.Rampagemercthemotherfucker.狂暴马上开枪Rampagetaketheshotnow开枪啊哥们.Taketheshotman.不要开玩笑了.Nojoy.重复猎鹰已准备好开火.Repeatfalcon'songlassstandingby.请求优先射击.Requestingprecedence.狂暴马上开枪Rampagetakethefuckingshot把刀捡起来.Pickuptheknife.我说把刀捡起来Isaidpickuptheknife听明白吗狂暴Doyoureadrampage开枪Taketheshot.“自杀”你开枪.Suicideit'sallyours.一名人♥质♥死亡长官.Onehostagedownsir.无人机在哪Where'sPegasus2分钟内可以到达.Twominutesout.射击.Sendit.我们支援一下他们.Let'sback'emup.搜索多个目标.正在准备.Sourcingmultipletargets.Holdingonrelay.射击.Taketheshot.距离.1000米.Onethousandmeters.Rangeme.射偏了.Miss.正在目标锁定导弹发射准备.Engagingtarget.Armingmissiles.目标锁定.Targetengaged.发射导弹.-收到.Dropthehammer.-Copythat.导弹已发射.Missileaway.目标摧毁.Targetdestroyed.把他们接回来.Bring'emhome.科罗拉多的儿科医生.PediatricianfromColoradoSprings.在过去十年里Providedcaretovillages他为没钱看医生的村民们提供帮助.thathadn'tseenadoctorinadecade.直升机到了我们走.Bird'shere.Moveout.军士有什么要说的吗Gunnyhaveaword你犹豫了.Youhesitated.你卡壳了.Youchoked.你想聊一下吗Youwannatalkaboutit我下一次会干掉他们.I'llget'emnexttime.我们没有“下一次”机会.We'renotinthebusinessof"nexttime."我们只有一次机会.We'reinthebusinessofonetime.你在那“苹果”上咬了一口.Yougetonebiteatthatapple.明白Yougotit明白.Yeah.土耳其，伊斯坦布尔跳起来.Comeon兄弟Man.不错Allright敬伊斯坦布尔.ToIstanbul.别不要脸了Outofthemotherfuckingshit伊♥拉♥克♥是个鬼地方.IthoughtIraqwasashithole.叙利亚阿富汗.Syria.Afghanistan.都是些以斩首为乐的It'sallthesamehellpitofcrazedassholes人♥渣♥们的鬼地方.whoseideaofagoodtimeisdecapitation.嘿嘿嘿.我们能不提吗Heyheyhey.Canwenot嘿罗贾斯.HeyRojas.说一下你那个笨蛋男友缓和一下吧.Youwannatellyourdipshitboyfriendtochillout是前男友.Ex-boyfriend.我已经不再痴迷了.Thatobsessionstoryisover.嘿别把气撒在我身上Heydon'ttakeitoutonmejunior因为你犹豫了.just'causeyoufrozeup.你把气氛搞坏了你非得这么做吗.Youkilledthevibeman.Yougottodothat又怎么了.What去你的“椅子军”Gofuckyourself"chairforce".我们被坑得还不够Wedon'tgetintoenoughshit还要互相斗吗Wegottofightamongstourselves争斗让我保持精神.Fightingmakesmewet.不要在意她的话哥们.Don'tlethergettoyoubrother.她再叫我小孩Shecallsme"junior"again罗贾斯将会少一个观测员.Rojasisgonnabeshortaspotter.Aungst并没有恶意哥们.别理她.Aungstisharmlessman.Ignoreher.话说你到底是怎么了哥们.What'sbeeneatingatyouanywaybrother尽管如此她是对的.Aungst.She'srightthough.Aungst.我在瞄准那个小孩的时候我犹豫了.Ifrozeupputtingthatgoddamnkidinmycrosshairs.好吧.Yeah.然后呢And然后如果我继续做这样的事情AndifI'mgonnakeepdoingthis我就是半个人♥渣♥.Idon'twannadoithalf-assed.拥抱吸血鬼吧哥们.Embracethesuckman.做个陆战队员.Beamarine.我很好.I'mgood.确定如果需要我就在身边哥们.YousureI'maroundifyouneedmebrother.是的就是给我一点时间.Yeahmanjustgivemeaminute.好吧.Noproblem.你跟了我很长时间了.Youfollowedmealongway.你最好有个好的话.Youbetterhavebroughtyourgame.别担心.Nopressure.你为什么来伊斯坦布尔SowhatbringsyoutoIstanbul当真这就是你的开场白哼ReallyThat'syourleadhuh对不起我只是……I'msorry.It'sjust...我已经好久没见过It'sbeenalongtimesince像你这样漂亮的女孩了.I'veseensuchabeautifulwoman.好点了.Better.我来这儿谈生意.你呢Business.You一样.你家住哪儿Same.Where'shome离这里很远.Longwayfromhere.你呢Whataboutyou我真的不确定.I'mnotreallysure.现在是在这里下个礼拜.Hererightnow.Nextweek.我也不知道.Idon'tknow.军队的Military这很明显吗Thatobvious你不是军队的You'renotarmy绝对不是海军或者空军.you'redefinitelynotNavyorairforce.只剩下一种了.There'soneleft.海岸警卫队Coastguard是的如果你把我请到你住的酒店YeahI'llbeapuddlepirateif我还会是个海盗.itgetsmeaninvitebacktoyourhotel.抱歉.Excuseme.嘿军士.Heygunny.比德韦尔Bidwell桥南边的食物船.Foodboatssouthsideofthebridge.20分钟.Twentyminutes.疯狂的世界哼Crazyworldhuh你在这儿做什么What'reyoudoinghere你出了叙利亚以后就被跟踪悬赏了.YouwerefollowedoutofSyriawithabountyonyourhead.15万欧元把你塞进裹尸袋里.150000Eurostoputyouinabodybag.有电♥话♥过来让我处理掉.ThecalllandedonmydeskandIcametoclearitup.然后呢And眼前的已经搞定了但接下来还会有人.It'salldonefornowbutthere'llbemore.叙利亚.Syria.一个疯狂的国家不是吗Amadfuckingcountryeh都一样.It'sallthesame.你要问那个事情对吗Yougottaaskright米勒告诉我了.Millerbriefedme.我搞砸了.Iblewitman.我把整个部署搞砸了.Imesseduptheentireop.如果不是看在我父亲的份上Millerwould'vebustedmedownapaygrade米勒肯定会把我降级.ifitwasn'tformyoldman.你从他那里听到什么了Whatdoyouhearfromhim他跟往常一样.He'sinthewindasusual.军士你是一个有价值的队员You'reavaluableassetgunny但你需要更多是时间过度.ifyouneedmoretime.我还好.I'mallright.你不能再重复叙利亚的错误.Youcan'trepeatSyria.他只是一个小孩.Hewasjustaboy.听我说军士.TuneintowhatI'mabouttotelltoyougunny.我们做的事情并非上帝做的事情.Theworkwedoitisn'tgod'swork.我们做他不愿意做的事情.Wedothestuffhedoesn'twanttodo.没有章文和诗歌♥能Therearenochapterandverse能让我们晚上能睡的好一些.tohelpussleepbetteratnight.我们在道德上站得住脚吗Arewemorallydefensible不大概不能.Noprobablynot.我们有必要那样做吗绝对要ArewenecessaryAbso-fucking-lutely这就是我们的工作.Thisisthejob.我们啃着难啃的东西.Wechewthroughthehardstuff.我们做的事情上并上帝明白ThereisnoProvidenceforwhatwedoisthere我犹豫了.Ihesitated.你必须停止感情用事.Yougottaturnoffthefeelingsideofyourhead.你有良心 这不坏You'vegotaconscience.That'snobadthing.但别让不完美阻碍你成功Butdon'tletimperfectionbetheenemyofthegood.瞄准人命后生活很难It'shardlivinglifeafterwatchingthroughareticle.瞄准扣扳机生和死黑与白.Triggertotargetlifeanddeathblackandwhite.去找海军和陆军吧军士.Gofindthebluesandthegreensgunny.回去干活.Backtowork.比德韦尔少校事情如何MajorBidwellhow'ditgo小菜一碟.Pieceofpiss.其他人看似喝醉的样子.Therestofyoulookdrunk.接到到你的通知我们就过来了长官.Wewereworkingonitsirwhenyoucalled.米勒在哪里长官Where'sMillersir并不是只有你一个人在作战场上.You'renottheonlyteaminthefield.我假定你没有看过你的简报.Iassumeyouhaven'treadyourbriefingreports.因为我们可以指望你Onlybecausewecancountonyou告诉我们要在这里做什么.youtotelluswhatthehellwe'redoinghere.好吧部队你们去完成一项保护工作.Wellthecorpshasofferedyourservicesforsiteprotection.格鲁吉亚输油管Trans-Georgianpipeline.经过黑海把格鲁吉亚的天然气TransportingnaturalgasfromGeorgia输送到东欧和其后方地区.throughtheBlackSeaintoEasternEuropeandbeyond.那会有很多区域要保护.That'salotofterritorytosecure.恕我直言上校我们并非民用承包商.Duerespectcolonelwe'renotciviliancontractors.冷静空军们.Whoa.Holdonthereairforce.你们要和陆战队员们一起执行这次任务.You'reonaridealongwiththemarinesasacourtesy.明白Understand-明白.-Understood.上校抱歉要让你等一下.Colonelsorrytokeepyouwaiting.不你让我等你们了.Noyoukeptmewaiting.那我们开始吧.Thenlet'sgettoit.我是罗宾斯莱特I'mRobinSlater民用军事合作中心负责人.Civilian-militaryFusionCenteroperationsdesk.塞吉巴巴耶夫上校ColonelSergejBabayev是我们在格鲁吉亚的军方联络人.willbeourliaisonwithGeorgianarmy.军民合作中心奉命组织TheCFChasbeenaskedtoorganizesecurity保护跨格鲁吉亚管道安全forthetrans-Georgianpipeline该管道大部分区域mostofwhichisbeingmonitored已经被当地军方和执法机关监控着.bylocalmilitaryandlawenforcement.然而最近在建设区发生一些事情Recentincidentsinconstructionareashowever需要更高级别的安保.requireahigher-levelresponse.格鲁吉亚的第比利斯郊外出现当地叛乱分子InGeorgiajustoutsideofTbilisiinvolvinglocalinsurgents以及阿富汗和伊♥拉♥克♥的反抗组织.aswellasradicalelementsfromAfghanistanandIraq.因此军民合作中心批准你们队伍加入.ThatiswhytheCFCapprovedtherequesttobringinyourteam.是什么事件Whatsortofincidentsarewetalkingabout管理和师人员遭狙击.Sniperattacksonmanagerialandengineerpersonnel.关键地段的管道设施遭轰炸.Bombingsofkeypipelineinfrastructureinstrategiclocations.是的就在这附近.Yeah.Nearhere.格鲁吉亚首都第比利斯就在车♥臣♥南的部TbilisiGeorgiajustsouthofChechnya美国和土耳其边界的北部.justnorthoftheArmenianandTurkishborders.这是一位粗暴的邻居.Thisisaroughneighborhood.地面情报认为Intelligenceonthegroundattributetheattacks是阿富汗武装分子干的toanAfghanmilitant罗山卡扎科夫即阿布阿布杜拉RoshanGazakovakaAbuAbdollah受过英国特殊空军训练trainedbyBritishSAS.又一个圣♥战♥分子.Andanotherjihadiisborn.奥地利能源大亨Austrianenergytycoon基利安克鲁后天KillianGrunisscheduledtodoawalkthrough在第比利斯郊外的ofagazsnabpumpingstation盖斯纳布泵站进行巡视.justoutsideofTbilisidayaftertomorrow.他将会见部落长老们解决土地纠纷Hewillmeetwithtribalelderstosettlelanddisputes.你们的任务是掩护.Yourmissionover-watch.在空中支援下Takeoutenemysnipers击毙敌方的狙击手.withassistancefromoureyesinthesky.卡扎科夫很擅长打持久战.Gazakovplaysalonggame.他在被打算杀死的人教训时Hekepthisragehiddendeepinside会将愤怒埋藏在心底.whilebeingschooledbytheverypeopleheintendedtokill.这家伙可不简单.Thisguyisnojoke.我们会提供无人机支援.We'llbeprovidingUAVsupport.无人机-是的.Drones-Yes.MQ-1捕猎号♥就是我们的空中支援.TheMQ-1predatorwillbeoureyesinthesky.上帝的炸♥弹♥.God'shammer.我会在土耳其的特种作战司令部I'llbequarterbackingthisthingfrom指挥这次行动.myJSOCofficehereinTurkey.这就是我的点我会看好你们的.Thisismystop.I'llbewatchingyou.塞万提斯-长官Cervantes-Sir把你的头发剪了.-是的长官.Getahaircut.-Yessir.看好你们自己.Watchyourback.我会在下一个地方和你碰面.AndI'llseeyouonthenextone.海军和陆军军士BluesandGreensgunny.嘿没事吧Hey.Nohardfeelings你刚才要是具体说说Would'vebeenniceifyouwerealittlemore来干什么就好了.specificaboutyourbusinesshere.你不也是吗.Thesamecouldbesaidforyou.伤到你的心了Putapininit我们在格鲁吉亚见.I'llseeyouinGeorgia.格鲁吉亚第比利斯盖斯纳布泵站三队人马.Threeteams.你认为他们可以保护好这个地方吗Thinktheycanprotectallthishighground不必为我的人操心.Don'tworryaboutmyteams.你的天眼在干什么How'syoureyesintheskydoing完全运作着呢.Fulloperationalgo.它能够把友军和敌人分出来吗Smartenoughtotellfriendfromfoe能够把你的人对着尿过的石头指出来.Smartenoughtotellwhichrockyouguystookapissagainst.好吧大家注意听.Okaypeoplelistenup.我要有三架捕食者在空中Iwantthreepredatorsintheair基利安克鲁在场时全程盯住他.eyesonKillianGruntheentiretimehe'sonsite.干活吧.Let'smakeithappen.收到克鲁90分钟后到.Copythat.Grunonsitein90minutes.好的.大家注意听Okay.Listenup这是受保人员的最终信息.Here'stheshortlistonthepackage.基利安克鲁奥地利石油大亨KillianGrunanAustrianoiltycoon.有他，就可以保证Heistheguywhowillmakesure西欧不需要从乌克兰进口俄♥罗♥斯♥石油WesternEuropedoesn'tneedRussiangasfromtheUkraine.这个家伙如果被杀了会造成很大的影响.Thisistheguytokilltomakethebiggeststatement.他和黑水公♥司♥的承包商一起走HetravelswithBlackwatercontractors是个带着重武器和重装甲车队inaheavilyarmedandheavilyarmoredmotorcade.在今晚19:00At19:00tonight他将与部落首领会面解决土地所有权问题.hewillmeetwiththetribalelderstosecurethelandrights.我们需要保护他两小时.Wehavehimfortwohours.好的我么收到了.他是个有钱人别让他死了.Okaywegotit.He'sarichguydon'tlethimdie.让我们“吃土”吧.Let'seatdirt.盯好那边的林木线我在这里也能感觉到他们.Eyesonthattreelinepeople.Icansmellthemfromhere.狂暴蓝色♥区♥域.安全没有活动迹象.Rampagebluesector.Allclearherenosignsofmovement.我是白区“猎鹰”.Falconwhitesector.我是绿区“自杀”.Suicidegreensector.装甲车还有一公里远Motorcadeoneclickout.我是“自杀”目标在我6点钟方向出现.ThisisSuicide.Thepackageinboundfrommysix.视野内无人无目标.I'vegotnothingonglass.-Nojoy.盯紧他们.Staywithit.没有发现目标安全.Notargetindicatorsonglass.Allclear.我感觉我看到什么东西.IthinkI'mseeingsomething.看到什么那里怎么回事快报告.SeewhatWhat'sgoingonoutthereSomebodytalktome.罗贾斯被击中了.Rojasishit.重复罗贾斯被击中了.IsayagainRojasishit.呼叫未知位置.Contactunknownposition.猎鹰告诉我.Falcontalktome.那里到达发生什么事情了Whatthefuck'sgoingondownthere猎鹰给我点什么.Falcongivemesomething.从我的两点钟方向遭到攻击.Incomingfirefrommytwoo'clock.把目标找出来.Findmeafuckingtarget.我没看到目标哥们.别闹了他们到底在哪儿Igotnothingonglassman.Nofuckingjoy.Wherethefuckarethey我的雄蜂在哪里WherearemyDrones女士们先生们我们的陆战队员遭到火力攻击.Ladiesandgentlemenwegotmarinesinafirefight.我们帮他们一把.Let'shelpthemout.把目标找出来.-收到Findmeatarget.-Copythat.未识别的热能信♥号♥♥可能是敌方的位置.Unregisteredheatsignature.Possiblehostileposition.可能是一个卫星信♥号♥♥.-正在确认.Couldbeasatelliteecho.-Confirming.调整右侧角度20度.Adjustright20degrees.有人被击中了我这儿有人被击中了.Mandown.Igotamandown.我们再近距离看一下放大到500%.Let'stakeacloserlooksir.Zoomingin500%.现在呢准备发射导弹.HowaboutthatArmingmissiles.目标锁定.Targetacquired.发射.Makeitrain.发射Argh目标摧毁.Targetdestroyed.干得好.Goodonyou.狂暴什么情况了Rampagewhat'syourstatus噢天哪.奥里莉亚.嘿.Ohgod.Aurelia.Hey.狂暴什么情况了Rampagewhat'syourstatus在未得到确认之前Withoutconfirmationofakill我们认为卡扎科夫仍活着.weassumeGazakov'sstillalive.弹壳是...Spentbrass.It'sa14.5毫米反坦克步♥枪♥.14.5millimeteranti-tankround.留个纪念吧.There'sasouvenir.不可能的射击.Impossibleshot.他们是怎么找到我们的Howthefuckdidtheyfindus罗贾斯的位置暴露了Rojashidefiredon陆战队们没人能做到这么好.Maines-Noone'sthatgood.没有一名格鲁吉亚人被击中上校.AndnotasingleGeorgianhitcolonel.注意你的言辞陆战队员.Youwatchyourselfmarine.罗贾斯比这行所有人都会伪装.Rojascouldbuildahidebetterthananyoneinthebusiness.那是不可能击中的.Itwasanimpossibleshot.你到底想暗示什么事情Whatexactlyareyoutryingtoimply我没有在想我是说I'mnottrying.I'msayingit.你或你队里的某个人Youorsomeoneonyourteam在向卡扎科夫出♥卖♥♥♥我们的位置坐标.isfeedingourcoordinatestoGazakov.住嘴.Standdown.你小队要有纪律少校.Unitdisciplineleavessomethingtobedesiredmajor.这是我的工作上校.Itismyjobcolonel.你是不是忘记了那两个Maybeyou'reforgettingaboutthetwobodybags装着海军陆战队员和空军战士的尸袋.loadedwithamarineandausairman.我忘记了你忘记你在跟谁说话吗Iamforgetting-Doyouforgetwhoyou'retalkingto美国人只有当你被杀死的时候才重要AmericansMattersonlywhenyougetkilled混♥蛋♥是你把他们杀了.FuckerYoukilledher退下去Standdown我受够了你们的屁话和愚蠢的抓狂了.Iamsickofallofyourshit-talkingandass-grabbing.尊重勇气决心.Honorcouragecommitment.你们是陆战队员像样点.Youaremarines.Actlikeit.大高加索山脉海拔4000米欢迎来到帕米尔阿莱.WelcometoPamir-alay.你一定是搞砸了什么严重的事情Youmusthavefuckedup以至于被派到这里来哥们.somethingbadtogetsentherebro.跨格鲁吉亚输油管区域Sectoroftrans-Georgianpipeline官方指定停火区域.officialdesignatedpacifiedzone.谢谢.ThanksIthink.你有比现在那件好一点的外套吗Youhavebettercoatthanthatpieceofshit一万两千尺.Twelvethousandfeet.老兄你需要一件好一点的外套.Dudeyou'regoingtoneedabettercoat.这里什么时候脱离俄♥国♥的SowhendidthisallstopbeingRussiaanyway从我出生开始1991年.YearIwasborn1991.你在这儿是什么的What'syourjobhereexactly我我是万事通.MeIamJack-of-all-trades.但对你来说我是你的新观测员.ButforyouI'myournewspotter.-咱们走着看吧.-We'llseeaboutthat.不要说一句英语他们非常老派.Don'tspeakawordofEnglish.Veryold-school.比谁都了解这些山.管道公♥司♥雇的他们……Knowthesemountainsbetterthananyone.Pipelinepays'em...那个婊♥子♥的儿子最好离我远点.Thatsonofawhorebetterstayawayfromme.他热情欢迎你来到他的国家老兄.Hewelcomesyouwarmlytohiscountrybro.这是我们的美国救星ThisisourAmericansavior我是布兰登贝克特军士长官.GunnerysergeantBrandonBeckettsir.我们继续这样你很快就会有人员损失.Wekeepthisupyou'regonnarunoutofmensoon.那时候就只剩我和你了.Thenit'sjustmeandyou.准备好开始行动了吗Readyforsomeaction是的.Yeah.好.Good.这家伙袭击了一位格鲁吉亚上校.ThisguyattackedaGeorgiancolonel.不服从命令.Insubordination.这是你的报告里面说的.Thisiswhatyourreportsays.为什么Why我认为他或他手下某人是叛徒Ithinkheorsomeonebelowhimisatraitor秘密地把网络卖♥♥给了叛乱分子.secretlydealinginteltotheinsurgents.你认为.Youthink.敌人的狙击手竟知道我们的准确位置.Enemysniperteamdialedintoourexactpositions.我们是瓮中之鳖.Weweresittingducks.死了几个好朋友.Lostsomegoodfriends.但格鲁吉亚人都没事.AndnotoneGeorgiancasualty.你所追求的是远不止一个人的利益.Whatyoupursueismuchbiggerthanoneman.而且非常危险.Muchmoreisatstake.我会建议你搜集更多证据Iwouldsuggestgatheringmoreevidence然后再发起这样的指控beforelevelingsuchaccusations.要在千里之外办这件事情太难了.It'skindofhardtodofromover1000milesaway.是的.Yes.过去苏联人通过大声对话解决问题.TheoldSovietwayofsolvingproblemwithloudmouth.这位叛乱分子狙击手会提供真♥相♥的.Thisinsurgentsnipercouldprovidetruth.好吧.Right.我认真的.I'mserious.“虎口拔牙”取得第一手消息如何Howdoyousay"fromhorse'smouth"那我就直接问卡扎科夫吗SoIjustaskGazakov拿一些有价值的东西Somethingofvalue去交易换取真♥相♥.offeredintradeforthetruth.你走得太快了美国人ToofastforyouAmerican.我还好.I'mfine.也许下次攻击高级将领你会三思.Maybenexttimeyou'llthinktwiceaboutattackingseniorofficer.山顶很适合冷静Mountaintopisgood难道不是吗for"coolingoff"yeah好吧我们这是去哪里Sowherearewegoinganyway情报站.Listeningpost.传送很多非常敏感的信息Verysensitiveinformationpassesthrough比如敌军的规模和动向likeenemytroopsizeandmovement坐标监视信息.Coordinatessurveillance.如果我们不定期巡查那里Ifwedon'tregularlypatrol车♥臣♥的小偷们会把那里拆个精光.theChechenthieveswilldismantleittoground.白♥痴♥Idiots他们难道不知道所有的信息Don'ttheyknoweverything都是经过加密、防火墙、无法被破解的吗isencryptedfirewalledunhackable你准备怎么做射杀他们WhatareyougonnadoShootthem."射杀他们""Shootthem"是的美国人射杀他们YesAmerican.Shootthem.但他们只是小偷.Butthey'reonlythieves.跟车♥臣♥小偷可不一样.Chechenthievesnotexactlythesamething.你建议我们怎么做Youproposewedowhat逮捕他们.Arrestthem.虎胆龙威约翰·迈克莱恩像约翰·迈克莱恩那样逮捕他们ArrestthemlikeJohnmcclaneyesinDieHard差不多就像那样.Somethinglikethat.那给我们示范该怎么做Wellshowushowitismorecorrectlydone.民♥主♥地Democratically.把你的冲♥锋♥枪♥给我.Givemeyourshortarm.你也是去吧.Youaswell.Goon.开心得很操Yippeeki-yaymotherfucker停下站住StopRightthere救救我.求你.Helpme.Please.别动Don'tdoit欢迎来到非常、非常狂野的东部.Welcometothewildwildeast.我认识你父亲托马斯贝克特.YourfatherThomasBeckettisnostrangertome.另一个年代另一场战争.Differenttimesdifferentwar.我们那时是敌手Wewereadversariesbackthen在前线遇到对方.facingeachotheracrossabattleline.南美SouthAmerica.不知怎么地我们避免了互相残杀.Somehowweavoidedkillingoneanother.因我在尼加拉瓜丛林中作出英勇贡献FormyheroiceffortsinthejunglesofNicaragua我在第一次车♥臣♥战争中获得了三次褒奖.IwasrewardedwiththreetoursinthefirstChechenwar.想测试一下你的胆量Wantatestofyourcourage和车♥臣♥组织战斗吧.PickafightwithChechen.在到车♥臣♥以前BeforeChechnya我是...Iwas...一名像其他士兵一样的士兵.Asoldierlikeanyothersoldier.在1995年12月25号♥那天一切都变了.AllofthatchangedonDecember251995.根据你们的历法那天是圣诞节.是的.Christmasdayinyourcalendar.Yeah.我们小队被派去支援Ourunitwasassignedtosupportthetroops驻守印古什边境的军队.holdingIngushetiyaborder.许多士兵背弃了他们的队伍Manyconscriptsdeserted一些甚至加入了反政♥府♥武装.theirunitsandsomeofthemjoinedtherebels.敌友之间变得根本无法区分.Itwasimpossibletotellfriendfromfoe.在一个看似安全的市区队伍受阻了.Squadwasstoppedonacityblockthatseemedsafe.我建立好了隐蔽点.Mypositionwassetup.当然是我的观察员优利先看见了他ItwasmyspotterYuriwhosawhimfirstofcourse.他说"安德烈""Andrei"hesaid"那个小孩的外套里藏着什么东西.""theboyiscarryingsomethingunderhiscoat."我通过瞄准镜盯着那个小孩.Ilookedatboythroughmyscope.不超过10岁.Nomorethan10yearsold.在他的衣服里面藏着的是不是一块面包Wasitaloafofbreadhewascarryingunderhiscoat不.No.那是个Itwasabomb由迫击炮弹粗制而成的炸♥弹♥.fabricatedfrommortarshell.我的内心在告诉我Myhumanitytellsme“一个小孩发现了一个炸♥弹♥”"alittleboyfoundabomb"“然后只是想把它交给那些士兵们.”"andonlywantstoturnitovertothesoldiers."每一个狙击手都会犹豫.Everysniperhesitated.但只有一次.Butonlyonce.高加索山脉正值冬天.Caucasusmountainsinthewinter.想象一下休假的可能性吧.Imaginethevacationpossibilities.好吧如果有什么慰问品的话这有100句.Wellifit'sanyconsolationit's100overhere.就在心底下.That'sintheshade.好吧我真宽慰.Wellconsidermeunconsoled.顺便一提我们在山上击中的那个人Bythewaytheguywetookoutontheridge原来不是卡扎科夫.turnedoutitwasn'tGazakov.情报显示他是卡扎科夫的姐夫.SourcessayitwasGazakov'sbrother-in-law.确定吗Yousure是的他们找到了他的遗骸.Yeahtheygothisremains.顺便说一句我们今晚出发军士Bythewaywe'rerollingouttonightgunny.要跟随管道公♥司♥的人到海边.GottafollowthePipelinedowntotheseaside.要在下一个站点做一下侦察Doalittlerecononthenextstop以确保在这里发生的事情不会再重复.makesurewhathappenedheredoesnotgetrepeated.在巴巴耶夫上找到什么吗AnythingonBabayev没有我们彻查过了他没问题.Nowedrilleddowntobedrock.He'sclean.做好被处分的工作吧军士.Justdoyourprobationgunny.低调点等你回来再见.Keepyourheaddownseeyouwhenyou'reback.还不赖.Notbad.要是有一天Thatwillbetheday美国人在冬季运动上赢了俄♥罗♥斯♥人.whenAmericancanbeatRussianatwintersport.1980年曲棍球.1980hockey.侥幸.Fluke.2014年索契冬奥.2014Sochi.女子单板U型场地滑雪.Women'shalf-pipe.美国获得了金牌和铜牌.Women'shalf-pipe.USAtakesthegoldandthebronze.U型滑道别开玩笑Half-pipeBeserious.那么为什么俄♥国♥♥军♥官带着的警卫SohowdoesaRussianofficer是来自第三旅特种部队withthe3rdguardsspetsnazbrigade会为欧亚能源财团进行现场安保工作.endupworkingsitesecurityforaEuro-Asianenergyconsortium你知道这些人给私人保镖付的是什么吗Doyouhaveanyideawhatthesepeoplepayprivatecontractor就像你们的海豹突击队员替黑水公♥司♥工作一样LikeyourNavySealswhoworkforBlackwater俄♥罗♥斯♥特种部队也一样需要养家糊口.Russianspecialforcestoomustfeathernests.重新开始过正常的生活.Startover.Leadmorenormallife.好吧这是正常的生活Wellthisisnormal跟我到过的地方比起来.ComparedtowhereI'vebeento是的.美国人这很正常.YesAmericanthisisnormal.没有家人没有孩子.Nofamilynokids.很少人选择这样的命运Fewchoosethisfate但是在第一次杀人以后也许第二次butafterthefirstkillmaybesecond我们就是狙击手了.sniperiswhatweare.必须执行.Mustcommit.不能犹豫.Nohesitation.失去所有的人性.Allhumanitylost.太美了不是吗Beautifulisn'tit上校我在观察山路的情况.发现有行动.ColonelIputglassonthepath.There'smovement.他们正向着我们来上校.They'recomingcolonel.一小时也许更少.Anhourmaybeless.车♥臣♥组织成员上校.Chechenscolonel.许多车♥臣♥组织成员.LotsofChechens.看着我的弟弟Iwillenjoywatchingwhatmybrother将要对你做的事情Willdotoyou...他会怎样把你杀了.Andhow...Hewillkillyou.我会先杀了你.Iwillkillyoufirst.开心点儿Cheerup沙伊还有一个放那里石头后面.SaajidThereisonemoretherebehindthestone.我发誓我觉得你很享受这事情.IswearIthinkyou'reenjoyingthis.就在你死去的第二天.Justanotherdayyoudie.去找掩体吧.Findahide.往死里打Shoottokill你负责东边的斜坡.Taketheeasternslope.他们到底在哪儿Wherethefuckarethey他们应该早就到了Theyshouldhavebeenherelongtimeago.这就是他们想让你认为的事情.That'swhattheywantyoutothink.他们只是在按他们的计划行动They'rejustdoingwhatthey'retrainedtodo.他们像让我们紧张起来.Theywanttoputusonedge.他们做到了.It'sworking放松点他们会到这里的.Relax.They'llbehere.沙伊给我找那个狙击手FindmethatsniperSaajid.在我的11点方向Atmy11o'clock有东西在雪地上移♥动♥.看到了吗somethingmovedinthesnow.Doyouseeit我没看到东西老兄.Idon'tseeshitbro.杀一儆百.做好枪战准备.Killonemanterrorize1000.Getreadyforagunfight.好吧和我的俄♥罗♥斯♥朋友们打个招呼WellsayhellotomyRussianfriend火箭弹RPG不不不 我是来帮你的Nonono...I'mheretohelpyou.我把我的枪收起来.I'mputtingmygunaway.沙伊什么时候背弃我们投靠他们的WhendidSaajidchoosethemoverus上个月昨天十分钟以前没有区别.LastmonthYesterdayTenminutesagoNodifference.他因为他做的而死了.He'sdeadbecausehedid.什么What你在开枪击毙这个怕死的叛徒以前有犹豫吗Didyouhesitatebeforeshootingthisgutlesstraitor他们在这里做什么-空中监视.What'retheydoinghere-Eyesinthesky.我们的任务完成了.We'redone.长教训了.Lessonlearned.派直升机把他接离那里.把他送回去.Helohimoutofthere.Puthimbackinthed