河北师范大学《英汉翻译教程》考研复习模拟题二

考试复习重点资料（最新版）封面第1页资料见第二页210.美国政府以尊重人权为借口干涉中国内政，这是给自己涂脂抹粉罢了。II.Fillintheblankswithproperwords:(10%)1．水中捞月tofishinthe______2．缘木求鱼toseekahareina_______’snest3．守口如瓶dumbasan________4．瓮中之鳖likearatina_________5．天长地久asoldasthe________6．满腹文章havea__________crammedwithknowledge7．挂羊头卖狗肉cryup__________andsellvinegar8．面如土色aswhiteasa_______9．无风不起浪no_____without___________10．像落汤鸡aswetasadrowned__________III.TranslatethefollowingidiomsintoEnglishaccordingtotheinstructions：（10%）1.易如反掌；百花齐放，百家争鸣（直译法）2.四面楚歌;徐庶入曹营---一言不发（意译法）3.雄心壮志；恭恭敬敬（省略法）4.火中取栗；武装到了牙齿（还原法）35.个人自扫门前雪，不管他人瓦上霜（直译兼意译）IV.TranslatethefollowingphrasesintoEnglish:(10%)1.团结奋斗，开拓进取。2.弘扬主旋律，提倡多样化。3.促使我国市场与国际市场接轨4.以外贸企业为龙头：5.保护知识产权6.始终保持党和人民群众的血肉关系：7.发展才是硬道理。8.外向型经济9.出口创汇型企业10.五讲四美三热爱V.TranslatethefollowingpassageintoEnglish:（20%）现在有多少人会讲英语呀！君不见多少人考中级、高级轻轻松送就可以过关，可真正得了英语皮毛者，十能有几呢？更不要提精通二字。所以还是奉劝那些准翻译们，下笔之前要慎之又慎：告示牌的译者虽不用署名，可有碍国体呀！VI.TranslatethefollowingancientChinesemaximintoEnglish(20%)栖守道德者，寂寞一时；依阿权势者，凄凉万古。达人观物外之物，4思身后之身，宁受一时之寂寞，毋取万古之凄凉。涉世浅，点染亦浅；历事深,机械亦深。故君子与其练达，不若朴鲁；与其曲谨，不若疏狂。君子之心事，天青日白，不可使人不知；君子之才华，玉韫珠藏，不可使人易知。