昼夜诗文

✮　杨洋　永系你我•昼夜诗⽂（第⼀季）　（读诗学语⾔-中诗英译的⽐较语⾔学实践）　　你的⽩天，我的⿊夜；　　我的眼睛，你的⼼灵。　　君撷红⾖，伊佩玫瑰；　　此⾝汉唐，彼⼼英美。　　我，I，　　你，Thee。　　Theweightofthissadtimewemustobey，　　问海约⼭盟何时，真教⼈、⽬断魂飞。注：　　Theweightofthissadtimewemustobey.　选⾃莎⼠⽐亚《李尔王》　　问海约⼭盟何时，真（镇）教⼈、⽬断魂飞。　选⾃欧阳修《解仙佩》
《TheStoryoftheStone》（⽯头记）♕⼤卫·霍克斯DavidHawkes　　1923年7⽉6⽇-2009年7⽉31⽇霍克斯、闵福德翻译的《红楼梦》英⽂版封⾯之⼀　　前80回翻译　　⽜津⼤学—求学北⼤—万灵学院研究员　　1970年，辞去⽜津⼤学中⽂系主任的教职，全⼼翻译《红楼梦》。
♔闵福德　JohnMinford　　后40回翻译♠选择中⽂和选择《红楼梦》　　1964年，闵福德进⼊英国⽜津⼤学学习，但这⾥他却找不到喜欢的专业。在⼊学后的两年内，从拉丁语、希腊语、历史，到英语、政治、哲学、经济……他⼏乎每学期都在变更主修科⽬。　　这样的⽇⼦持续了两年，他开始意识到这样下去很荒唐，⽽奖学⾦也只够他维持两年⽣活。坐在⽜津图馆外的⼀张⼩⽯凳上，看着学校的专业课程⽬录，他随意扔了个⼤头针，低头⼀看，⼤头针落在了“中⽂”上。“第⼆天⼀早，他去了中⽂系，成为⼀名中⽂系的学⽣。那是1966年，中国内地正风⾬欲来。　　“我⾮常喜欢中国⽂化，这⼤概是我的命运。”后来回忆时，闵福德说。♠《红楼梦》外的爱情　　翻译《红楼梦》时，闵福德爱上了霍克斯的⼥⼉瑞切尔。　　她从来没有读过霍克斯翻译的《红楼梦》，直到她去世前两三个⽉。那时候她得了癌症，已经住院了。我建议她看《红楼梦》，她说：“那你就读给我听吧！”于是我就⼀直读，读了前31回给她听，这是她第⼀次“读”《红楼梦》，她⾮常喜欢。　　但是读完第31回，她说她听够了，让我给读点别的。我想，她是觉得贾宝⽟很讨厌：连⾐服都不会穿，六七个丫鬟帮他穿⾐服……我想，如果她多活⼏年，⼀定会把《红楼梦》读完。她学的是英⽂⽂学，帮我编辑了所有出版作品，包括《红楼梦》后四⼗回。♠翻译的理念　　在翻译《红楼梦》和《易经》的过程中，我完全沉浸于作品，这种投⼊帮助你找到合适的翻译⽅式。如同你在恋爱，只要你⾜够喜欢对⽅，即使出现问，最终也可以找到解决⽅式。这种解决⽅式不是哪本书能够告诉你的，⽽是来⾃你的内⼼。《ADreamofRedMansions》（红楼梦）♚杨宪益　　1915年1⽉12⽇-2009年11⽉23⽇　　1936年，杨宪益进⼊英国⽜津⼤学学习。♛戴乃迭　GladysMargaretTaylor　　1919年-1999年11⽉18⽇　　1937年，戴乃迭考⼊⽜津⼤学，攻读法国⽂学。后成为⽜津⼤学攻读中⽂学位的第⼀⼈，也是⽜津历史上第⼀位获中国⽂学荣誉学位的英国⼈。杨宪益和戴乃迭♠⼀⽣缘　　杨宪益为战⽕纷飞中的祖国效⼒⼼切，学有所成后，婉谢哈佛的执教邀请，于1940年回到家⼈所在的重庆。时年21岁的戴乃迭，拒绝了杨宪益分⼿的请求，抛却了母亲“这场婚姻决不会超过四年”的警告，揣着50英镑到了中国。　　1941年2⽉16⽇，两⼈终结秦晋之好——证婚⼈，⼀位是中央⼤学校长罗家伦，⼀位是南开⼤学校长张伯苓。早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死⽣轻。青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。♠翻译　　新中国成⽴后，经学者向达推荐，杨宪益来到北京外⽂出版社。戴乃迭也⼀起⼊职。合译中国⽂学名著时，⼀般是由杨宪益翻译初稿，然后由戴乃迭修改润⾊，成为定稿。　　1964年，在外⽂局⼯作的杨宪益夫妇接到将《红楼梦》译成英⽂的任务。后⼆⼈因“⽂⾰”⼊狱4年，翻译⼀度中断。⼆⼈翻译作品《红楼梦》⽐较⼼得整理1、极繁与极简　　霍克斯的翻译是“极繁式的”（Maximalist），试图解释所有的信息；宪益和格莱迪丝的译⽂是“极简式”（Minimalist）的，只是把原⽂的意思写出来。细节：后来格莱迪丝写信告诉霍克斯，霍克斯翻译的《红楼梦》⽐他们翻译的强多了。♣潇湘馆：　　“神游洞庭之渊，出⼊潇湘之浦。潇湘者，⽔清深也。”传说尧有⼆⼥，长曰娥皇，次曰⼥英，姐妹同嫁舜为妻。♢theNaiad’dHousenaiad［’naɪæd］n.⼥游泳家；⽔中的仙⼥InGreekmythology,theNaiadswereatypeofwaternymph(femalespirit)whopresidedoverfountains,wells,springs,streams,brooksandotherbodiesoffreshwater.♦BambooLodgeLodge［lɑdʒ］n.旅馆；门房；集会处；⼭林⼩屋♣袭⼈　　贾宝⽟的丫鬟♢aroma［ə’romə］n.芳⾹♦Xiren♣鸳鸯：　　贾母的丫鬟　　宝⽟因知他本姓花，又曾见旧⼈诗句上有“花⽓袭⼈”之句，遂回明贾母，更名袭⼈。这袭⼈亦有些痴处：伏侍贾母时，⼼中眼中只有⼀个贾母；如今服侍宝⽟，⼼中眼中又只有⼀个宝⽟。只因宝⽟性情乖僻，每每规谏宝⽟，⼼中着实忧郁。第三回　贾雨村夤缘复旧职　林黛⽟抛⽗进京都　　宝⽟见瞒不过，只得起身回道：“因素日读诗，曾记古⼈有⼀句诗云：’花⽓袭⼈知昼暖’。因这个丫头姓花，便随⼝起了这个名字。”第⼆⼗三回　西厢记妙词通戏语　牡丹亭艳曲警芳⼼♢Faithful［’feθfəl］adj.忠实的，忠诚的；♦Yuanyang
♣观之可亲　见之忘俗　　第⼀个肌肤微丰，合中身材，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。第⼆个削肩细腰，长挑身材，鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼神飞，⽂彩精华，见之忘俗。第三个身量未⾜，形容尚小。其钗环裙袄，三⼈皆是⼀样的妆饰。第三回　贾雨村夤缘复旧职　林黛⽟抛⽗进京都Thefirstgirlwasofmediumheightandslightlyplumpish,withcheeksaswhiteandfirmasafreshlycheeandanoseaswhiteandshinyassoapmadefromthewhitestgoose-fat.Shehadagentle,sweet,reservedmanner.Tolookatherwastoloveher.Thesecondgirlwasrathertall,withslopingshouldersandaslenderwaist.Shehadanovalfaceunderwhosewell-formedbrowslarge,expressiveeyesshotOutglancesthatsparkledwithanimation.Tolookatherwastoforgetallthatwasmeanorvulgar.♢vulgar［’vʌlɡɚ］adj.粗俗的；通俗的；本⼟的　n.平民，百姓　　ClassicalLatin古典拉丁是罗马共和国晚期⾄帝国初期的语⾔，以西塞罗和凯撒等为代。罗马帝国衰落后，普通⽼百姓说的⼤众⼜语就是VulgarLatinThefirstwassomewhatplumpandofmediumheight.Hercheekswerethetextureofnewlyripenedlichees,hernoseassleekasgoosefat.Gentleanddemure,shelookedveryapproachable.Thesecondhadslopingshouldersandaslenderwaist.Shewastallandslim,withanovalface,well-definedeyebrowsandlovelydancingeyes.Sheseemedelegantandquick-wittedwithanairofdistinction.Tolookatherwastoforgeteverythingvulgar.