冰雪奇缘2剧本-中英对照-

冰雪奇缘2剧本-中英对照-冰雪奇缘2剧本-中英对照-PAGEPAGE53冰雪奇缘2剧本-中英对照-冰雪奇安娜艾莎Anna.Elsa.马上就该睡觉了Bedtimesoon.公主被雪妖精的邪恶咒语困住了Theprincessistrappedinthesnowgoblin'sevilspell.快艾莎做个王子帅点的QuickElsa!Makeaprince!Afancyone!不好王子也被困住了Ohno!Theprinceistrappedtoo.在爱情面前谁还在乎危险Whocaresaboutdangerwhenthere'slove?安娜我要吐了Anna.Bleugh!亲亲可不能拯救森林Kissingwon'tsavetheForest.迷路的仙子们哭喊起来Thelostfairiescryout.长颈鹿会发出什么叫声Whatsounddoesagiraffemake?不管了Nevermind.她们唤醒了仙子女王Theywakethefairyqueen...她打破了咒语拯救了所有人whobreaksthespellandsaveseveryone!然后大家都结婚了缘2Andtheyallgetmarried!你们在演什么Whatareyouplaying?魔法森林EnchantedForest.公主和王子...Theprinceandtheprincess...这可不像是我见过的魔法森林That'slikenoenchantedforestI'veeverseen.你还见过魔法森林You'veseenanenchantedforest?等等什么Waitwhat我确实见过一次Ihave.Once.你居然从来没告诉过我们Andyou'venevertoldusthisbefore?我现在就可以告诉你们只要你们...WellIcouldtellyounowifyou...-现在就说-现在就告诉我们吧-Now.-Okaytellusnow.你确定要告诉她们吗Areyousureaboutthis?是时候让她们知道了It'stimetheyknow.我们之后堆个更大的雪人吧Let'smakeabigsnowmanlater.只要她们能坐好乖乖听Iftheycansettleandlisten.在很远很远的地方Faraway...在世界的最北方asnorthaswecango...有一座很古老的魔法森林stoodaveryoldandveryenchantedforest.但它的魔法不是妖精的咒语和迷路的仙子Butitsmagicwasn'tthatofgoblinspellsandlostfairies.它被最强大的精灵保护着Itwasprotectedbythemostpowerfulspiritsofall...风精灵thoseofair...火精灵offire...水精灵ofwater...土精灵andearth.但那里也是神秘的诺桑德拉人的家园ButitwasalsohometothemysteriousNorthuldrapeople.诺桑德拉人也像我一样有魔法吗WeretheNorthuldramagicallikeme?不艾莎他们本身并没有魔法NoElsa.Theywerenotmagical.他们只是善于利用森林的馈赠TheyjusttookadvantageoftheForest'sgifts.他们的生活方式与我们大相径庭Theirwaysweresodifferentfromours...尽管如此他们仍然答应与我们建立友谊butstilltheypromisedusfriendship.为纪念两族交好Inhonorofthat你们的祖父鲁纳德国王yourgrandfatherKingRuneard为他们建了一座坚固的水坝来加固他们的水域builtthemamightydamtostrengthentheirwaters.这是一份象征和平的礼物Itwasagiftofpeace.真是一份象征和平的大礼That'sabiggiftofpeace.我很荣幸能去森林里庆祝大坝落成AndIwassohonoredtogettogototheForesttocelebrateit.站直了安纳尔StandtallAgnarr.我对于那天将要发生的事情毫无准备Iwasn'tatallpreparedforwhatthedaywouldbring.我们卸下了防备Weletdownourguard.我们被迷住了Wewerecharmed.一切都那么Itfeltso...魔幻magical.但出了状况Butsomethingwentwrong.他们开始攻击我们Theywereattackingus.躲到我身后Getbehindme.那场战争很残酷Itwasabrutalbattle.你们的祖父...Yourgrandfather...父亲Father!牺牲了waslost.打斗触怒了精灵Thefightingenragedthespirits.当心Lookout!它们用魔法来对付我们所有人Theyturnedtheirmagicagainstusall.我听到一个声音Therewasthisvoice...然后有人救了我andsomeonesavedme.据说那些精灵从此消失了I'mtoldthespiritsthenvanished.浓浓的迷雾笼罩了森林AndapowerfulmistcoveredtheForest.让所有人望而却步Lockingeveryoneout.当晚我回到艾伦戴尔登基为王AndthatnightIcamehomeKingofArendelle.爸爸那真是太惊人了Papathatwasepic.不管是谁救了你Whoeversavedyou我都爱上了Ilovethem.我也想知道谁救了我IwishIknewwhoitwas.那些精灵后来怎么样了Whathappenedtothespirits?现在森林里怎么样了What'sintheForestnow?我不知道Idon'tknow.迷雾仍未散去Themiststillstands.没有人能进去Noonecangetin.至今也没有人出来Andnoonehassincecomeout.所以我们是安全的Sowe'resafe.是的Yes.但森林有可能再次复苏ButtheForestcouldwakeagain.我们必须准备好应对随之而来的危机Andwemustbepreparedforwhateverdangeritmaybring.说到这里Andonthatnote不如我们跟爸爸说晚安吧howaboutwesaygoodnighttoyourfather?但我还有好多问题要问呢ButIstillhavesomanyquestions.改天晚上再问吧安娜SavethemforanothernightAnna.你也知道我没有那种耐心YouknowIdon'thavethatkindofpatience.为什么诺桑德拉人要攻击我们WhydidNorthuldraattackusanyway?谁会攻击送礼物的人呢Whoattackspeoplewhogivethemgifts?你觉得森林会再次复苏吗DoyouthinktheForestwillwakeagain?只有亚托哈伦知道OnlyAhtohallanknows.亚托什么玩意儿Octa-who-what?我小时候WhenIwaslittle...我妈妈会给我唱一首歌mymotherwouldsingasong歌里唱了一条特别的河叫作亚托哈伦aboutaspecialrivercalledAhtohallan...据说那条河里有所有关于过去的答案thatwassaidtoholdalltheanswersaboutthepast.关于我们身处的这个世界Aboutwhatweareapartof.你能唱给我们听吗拜托WillyousingitforusPlease好吧Okay.相互依偎Cuddleclose.钻进怀里Scoochin.♪北风与海洋交汇之处♪♪Wherethenorthwindmeetsthesea♪♪有条河流盈满记忆♪♪There'sariverfullofmemory♪♪睡吧宝贝酣然入梦♪♪Sleepmydarlingsafeandsound♪♪在这条河里一切皆明了♪♪Forinthisriverallisfound♪♪她的河水♪♪Inherwaters♪♪深邃清澈♪♪Deepandtrue♪♪那里有你追寻的♪♪Lietheanswers♪♪答案和方向♪♪Andapathforyou♪♪潜入河水深处♪♪Divedowndeepintohersound♪♪但别太深否则会溺亡♪♪Butnottoofaroryou'llbedrowned♪♪她将为那些善听之人歌唱♪♪Yesshewillsingtothosewhohear♪♪她的歌里魔法流淌♪♪Andinhersongallmagicflows♪♪但你能否面对心之所惧♪♪Butcanyoubravewhatyoumostfear♪♪你能否正视河流所知的真相♪♪Canyoufacewhattheriverknows♪{\an}{\pos()}冰雪奇缘♪北风与海洋交汇之处♪♪Wherethenorthwindmeetsthesea♪♪有位母亲满腹回忆♪♪There'samotherfullofmemory♪♪来吧宝贝回到故乡♪♪Comemydarlinghomewardbound♪♪万物皆失之时♪♪Whenallislost♪♪一切都将明了♪♪Thenallisfound♪陛下YourMajesty.他们准备好了They'reready.不好意思Excuseme.我这就来I'mcoming.你能听到吗Doyouhearthat?什么What?没什么Nevermind.喜欢你不会融化的身体吗雪宝EnjoyingyournewpermafrostOlaf我的美梦成真了安娜I'mjustlivingthedreamAnna.我多么希望这一切能永远持续下去HowIwishthiscouldlastforever.然而变化却以其别样之美揶揄我们Andyetchangemocksuswithherbeauty.你在说什么What'sthat?原谅我文人附体成熟令我诗兴大发Forgiveme.Maturityismakingmepoetic.跟我讲讲你比我年长理应无所不知Tellmeyou'reolderandthusall-knowing...你有没有担心过doyoueverworryaboutthenotionthat...万物皆会逝去nothingispermanent?没有No.真的吗Really?迫不及待想长到你这般年龄WowIcan'twaituntilI'mancientlikeyou...对重要之事也就不必太过担心了soIdon'thavetoworryaboutimportantthings.我不是这个意思That'snotwhatImean.我不担心是因为Idon'tworrybecause...我身边有你艾莎克里斯托弗与斯文相伴wellIhaveyouandElsaandKristoffandSven...所有的大门都对我敞开andthegatesareopenwide...我再也不孤单了andI'mnotaloneanymore.♪没错风中凉意渐添♪♪Yesthewindblowsalittlebitcolder♪♪我们年龄渐长♪♪Andwe'reallgettingolder♪♪秋日微风轻挪云朵片片♪♪Andthecloudsaremovingonwitheveryautumnbreeze♪♪南瓜化为田间肥料♪♪PeterPumpkinjustbecamefertilizer♪♪我的树叶平添悲伤与智慧♪♪Andmyleaf'salittlesadderandwiser♪♪所以我依赖那些确定的东西♪♪That'swhyIrelyoncertaincertainties♪♪没错有些事情永不改变♪♪Yessomethingsneverchange♪♪就像你我紧握双手♪♪Likethefeelofyourhandinmine♪♪有些事情始终如此♪♪Somethingsstaythesame♪♪正如我们美好的友谊♪♪Likehowwegetalongjustfine♪♪仿佛一堵永不倒塌的旧石墙♪♪Likeanoldstonewallthat'llneverfall♪♪有些事情永为真理♪♪Somethingsarealwaystrue♪♪有些事情永不改变♪♪Somethingsneverchange♪♪如我紧抱着你♪♪LikehowI'mholdingontighttoyou♪♪树叶纷纷落下♪♪Theleavesarealreadyfalling♪♪斯文这好像未来的召唤♪♪Svenitfeelslikethefutureiscalling♪♪你是说今晚的你♪♪Areyoutellingmetonight♪♪要单膝跪地吗♪♪You'regonnagetdownononeknee♪♪没错但我很不擅长策划这些♪♪YeahbutI'mreallybadatplanningthesethingsout♪♪比如烛光晚餐和拿出戒指的桥段♪♪Likecandlelightandpullingofringsout♪♪或许你该把浪漫的活儿都交给我♪♪Maybeyoushouldleavealltheromanticstufftome♪♪没错有些事情永不改变♪♪Yeahsomethingsneverchange♪♪正如我对她的深爱♪♪LikethelovethatIfeelforher♪♪有些事情始终如此♪♪Somethingsstaythesame♪♪比如与驯鹿相处轻松简单♪♪Likehowreindeersareeasier♪♪但若我真的许下诺言勇敢一试♪♪ButifIcommitandIgoforit♪♪就会知道该说什么做什么♪♪I'llknowwhattosayanddo♪♪对吧♪♪Right♪♪有些事情永不改变♪♪Somethingsneverchange♪♪斯文有压力的事都靠你了♪♪Sventhepressureisallonyou♪♪这阵风令人不安♪♪Thewindsarerestless♪♪是因此我才听到那呼唤吗♪♪CouldthatbewhyI'mhearingthiscall♪♪是否有事发生♪♪Issomethingcoming♪♪不确定自己想要改变现状♪♪I'mnotsureIwantthingstochangeatall♪♪这些珍贵的日子♪♪Thesedaysareprecious♪♪可不能轻易溜走♪♪Can'tletthemslipaway♪♪定不住这个时刻♪♪Ican'tfreezethismoment♪♪但我可以出去将珍贵时光把握♪♪ButIcanstillgooutandseizethisday♪♪风中凉意渐添♪♪Thewindblowsalittlebitcolder♪♪大家都越发成熟♪♪Andyoualllookalittlebitolder♪♪是时候在这秋日天空下♪♪It'stimetocountourblessings♪♪享受细碎的幸福时光♪♪Beneathanautumnsky♪♪我们的王国永远繁盛♪♪We'llalwaysliveinakingdomofplenty♪♪这代大家的美好心愿♪♪Thatstandsforthegoodofthemany♪♪我保证艾伦戴尔之旗将永远飘扬♪♪AndIpromiseyoutheflagofArendellewillalwaysfly♪♪我们的旗帜将永远飘扬♪♪Ourflagwillalwaysfly♪♪我们的旗帜将永远飘扬♪♪Ourflagwillalwaysfly♪♪有些事情永不改变♪♪Somethingsneverchange♪♪光阴匆匆转身即逝♪♪Turnaroundandthetimehasflown♪♪有些事情始终如此♪♪Somethingsstaythesame♪♪尽管未来充满未知♪♪Thoughthefutureremainsunknown♪♪愿我们好运依旧愿过去已成往事♪♪Mayourgoodlucklastmayourpastbepast♪♪时光飞逝这是真理♪♪Time'smovingfastit'strue♪♪有些事情永不改变♪♪Somethingsneverchange♪♪如我紧抱着你♪♪AndI'mholdingontighttoyou♪♪紧抱着你♪♪Holdingontighttoyou♪♪紧抱着你♪♪Holdingontighttoyou♪♪紧抱着你♪♪Holdingontighttoyou♪♪如我紧抱着你♪♪I'mholdingontighttoyou♪好吧狮子吗Okay.Umlion灰熊Grizzlybear?-怪物-棕熊-Monster-Brownbear-怒气脸-黑熊-Angryface-Blackbear汉斯Hans?邪恶怪物Unredeemablemonster?你这辈子最大的错误Greatestmistakeofyourlife?甚至不愿意吻你Wouldn'tevenkissyou?坏人Villain!我们都猜中了一点点Weallkindofgotit.好了雪宝该你了OkayOlafyou'reup.好的Okay.识字以后感觉这游戏简单多了SomucheasiernowthatIcanread.限时回合男女对抗Lightningroundboysagainstgirls.好的我准备好了好了来吧OkayI'mreadyI'mready.Go.独角兽Unicorn.冰淇淋Icecream!城堡奥肯Castle!Oaken!茶壶老鼠Teapot!Mouse!艾莎Elsa!雪宝变形也太赖皮了吧Idon'tthinkOlafshouldgettorearrange.没关系我们姐妹的默契也很厉害Doesn'tmatter.Thisisgonnabeacinch.两姐妹心有灵犀Twosistersonemind.-谢谢-来吧-Thankyou.-Okay.开始了Herewego.你可以的艾莎YougotthisElsa.随时可以Anytime.用身体语言比划就好Justdoitwithyourbody.虚无Nothing?空气树木人群AirTreePeople树人不对没有这么个词TreepleOhthat'snotaword.雪橇男孩牙齿ShovelboyTeeth洗碗Doingthedishes?北极熊Polarbear?抱歉Sorry.你得给我点提示Yougottagivemesomething.警觉Alarmed?烦乱Distracted?担忧惊慌焦躁不安WorriedPanickingDisturbed拜托你的样子绝对是焦躁不安Ohcomeonyoudefinitelylookdisturbed.我们赢了Wewon.再来一次Rematch?你们知道吗我准备睡了YouknowwhatIthinkI'llturnin.你还好吗Areyouokay?只是...有点累Just...Justtired.晚安Goodnight.是的我也累了YeahI'mtiredtoo.斯文还答应给我讲个睡前故事呢AndSvenpromisedtoreadmeabedtimestory.是不是斯文Didn'tyouSven是吗DidI?你模仿的声音最棒了Ohyoudothebestvoices!你假装克里斯托弗说话总是活灵活现比如LikewhenyoupretendtobeKristoffandyou'relike..."我需要跟石头们聊聊天"Ijustneedtogotalktosomerocks聊聊童年什么的"aboutmychildhoodandstuff."你们先讲吧不用等我了Howaboutyouguysstartwithoutme?你觉得艾莎看起来是不是有点奇怪DidElsaseemweirdtoyou?她看起来就是平常的样子SheseemedlikeElsa.最后那个词好像真难倒她了是什么来着Thatlastwordreallyseemedtothrowher.Whatwasit?-我不知道-不是不是-Idon'tknow.Ahem.-No.No.-我不知道但是...-有了-Idon'tknowbut...-Ah."冰""Ice"拜托Ohcomeon!她比划不出冰吗Shecouldn'tactoutice?我最好去看看她Ibettergocheckonher.谢谢亲爱的我爱你Thankshoney.Loveyou.我也爱你Loveyoutoo.没关系It'sfine.请进Comein.错不了有心事Yep.Something'swrong.-你吗-不是你-Withyou-Nowithyou.你披着母亲的围巾You'rewearingMother'sscarf.你只在有心事的时候这么做Youdothatwhensomething'swrong.我们让你难过了吗Didwehurtyourfeelings?如果是这样真抱歉I'msosorryifwedid.知道吗大家都不擅长玩家庭游戏Youknowveryfewpeopleareactuallygoodatfamilygames.这是个既成事实That'sjustafact.不是不是这样的Nothat'snotit.那是什么事Thenwhatisit?我有一种...There'sthis...我只是不想把事情搞砸Ijustdon'twannamessthingsup.什么事你做得很好啊WhatthingsYou'redoinggreat.艾莎你什么时候才能看到OhElsawhenareyougoingtoseeyourself我眼中的你呢thewayIseeyou?没有你我该怎么办呢WhatwouldIdowithoutyou?我永远都是你的后盾You'llalwayshaveme.我知道你需要什么Iknowwhatyouneed.-来吧过来-什么-Comeoncomehere.-What?用妈妈的话说InMama'swords"相互依偎钻进怀里""cuddleclosescoochin."♪北风与海洋♪♪WheretheNorthwind♪♪交汇之处♪♪Meetsthesea♪♪有条河流♪♪There'sariver♪♪盈满记忆♪♪Fullofmemory♪我知道你想做什么Iknowwhatyou'redoing.♪睡吧宝贝酣然入梦♪♪Sleepmydarlingsafeandsound♪♪在这条河里一切皆明了♪♪Forinthisriverallisfound♪♪我能听到你♪♪Icanhearyou♪♪但充耳不闻♪♪ButIwon't♪♪有人惹事♪♪Somelookfortrouble♪♪有人求安♪♪Whileothersdon't♪♪我有千万理由继续平凡度日♪♪There'sathousandreasonsIshouldgoaboutmyday♪♪并忽略你的低语♪♪Andignoreyourwhispers♪♪我盼望声音消失♪♪WhichIwishwouldgoawayoh♪♪你不是话语♪♪You'renotavoice♪♪只是我耳中的鸣响♪♪You'rejustaringinginmyear♪♪就算我能听见♪♪AndifIheardyou♪♪我不承认♪♪WhichIdon't♪♪恐怕我已有♪♪I'mspokenforIfear♪♪我的所爱之人都在高墙之内♪♪EveryoneI'veeverlovedisherewithinthesewalls♪♪抱歉神秘之声♪♪I'msorrysecretsiren♪♪但我要充耳不闻你的呼唤♪♪ButI'mblockingoutyourcalls♪♪我已乘风破浪无需再多奇遇♪♪I'vehadmyadventureIdon'tneedsomethingnew♪♪若我跟随你前行风险令我不安♪♪I'mafraidofwhatI'mriskingifIfollowyou♪♪踏入未知♪♪Intotheunknown♪♪踏入未知♪♪Intotheunknown♪♪踏入未知♪♪Intotheunknown♪♪你想要如何♪♪Whatdoyouwant♪♪为什么不让我入睡♪♪'Causeyou'vebeenkeepingmeawake♪♪你是为扰我心神不宁♪♪Areyouheretodistractme♪♪让我因此犯错吗♪♪SoImakeabigmistake♪♪或你真有其人♪♪Orareyousomeoneoutthere♪♪与我境遇相仿♪♪Who'salittlebitlikeme♪♪内心深知♪♪Whoknowsdeepdown♪♪这里不是我的归宿♪♪I'mnotwhereI'mmeanttobe♪♪每天都愈加艰难♪♪Everyday'salittleharder♪♪我感知力量增长♪♪AsIfeelmypowergrow♪♪你是否知道我内心深处渴望♪♪Don'tyouknowthere'spartofmethatlongstogo♪♪踏入未知♪♪Intotheunknown♪♪踏入未知♪♪Intotheunknown!♪♪踏入未知♪♪Intotheunknown!♪♪你存在吗认识我吗♪♪AreyououtthereDoyouknowme♪♪感知我心引领前路♪♪CanyoufeelmeCanyoushowme♪♪你去哪里别弃我而去♪♪WhereareyougoingDon'tleavemealone♪♪我要如何跟随你♪♪HowdoIfollowyou♪♪踏入未知♪♪Intotheunknown♪风火水土Airfirewaterearth.水Thewater!狂风大作水火消失Theairragesnofirenowater.土紧随其后Theearthisnext.我们得撤离Wehavetogetout.会没事的撤退到悬崖去It'llbeokay.Evacuatetothecliffs.糟了我要散架了Ohno!I'mgonnablow!有我呢I'vegotyou!没错大伙儿都安全撤离了Yes.Everyone'soutandsafe.来拿一个Here.Takeoneofthese.你还好吗雪宝YouokaythereOlaf好极了我们称这个为Ohyeah.We'recallingthis..."感觉失控时掌控手边的事""Controllingwhatyoucanwhenthingsfeeloutofcontrol."好吧我不理解OkayIdon'tunderstand.你一直听到一个声音You'vebeenhearingavoice却没想过要告诉我andyoudidn'tthinktotellme?我不想让你担心Ididn'twanttoworryyou.我们承诺过要对彼此坦诚相待Wemadeapromisenottoshuteachotherout.就告诉我发生了什么吧Justtellmewhat'sgoingon.我唤醒了魔法森林里的魔法精灵IwokethemagicalspiritsattheEnchantedForest.好吧我绝对没想到你会说这个Okaythat'sdefinitelynotwhatIthoughtyouweregonnasay.等等魔法森林Wait.TheEnchantedForest?父亲警告我们的那个TheoneFatherwarnedusabout?对Yes.你为什么要这么做Whywouldyoudothat?因为那个声音Becauseofthevoice.我知道这听上去很疯狂Iknowitsoundscrazy...但我相信呼唤我的是好人butIbelievewhoeveriscallingmeisgood.你怎么能这么说看看我们的国家HowcanyousaythatLookatourkingdom.我知道只是我的魔法能感觉到Iknow.It'sjustthatmymagiccanfeelit.我能感觉到Icanfeelit.好吧Okay.糟了现在又怎么了Ohno.Whatnow?地精TheTrolls?克里斯托弗我们想你了Kristoff!Wemissedyou!帕比Pabbie.你们两姐妹永远惊喜不断Wellneveradullmomentwithyoutwo.我希望你准备好面对自己的所作所为了艾莎Ihopeyou'repreparedforwhatyouhavedoneElsa.脆弱的人可无法面对愤怒的魔法精灵Angrymagicalspiritsarenotforthefaintofheart.他们为什么还愤怒Whyaretheystillangry?这一切和艾伦戴尔有什么关系WhatdoesallofthishavetodowithArendelle?让我瞧瞧我能看见什么LetmeseewhatIcansee.过去不尽表象所示Thepastisnotwhatitseems.错误需得到纠正Awrongdemandstoberighted.艾伦戴尔不安全Arendelleisnotsafe.真相必被寻见Thetruthmustbefound.否则的话Withoutit...我看不到未来Iseenofuture.没有未来Nofuture?如果看不见未来Whenonecanseenofuture...只能继续做正确的事allonecandoisthenextrightthing.继续做正确的事Thenextrightthing是我前往魔法森林isformetogototheEnchantedForest...并找到那个声音andfindthatvoice.克里斯托弗我能借用你的车和斯文吗KristoffcanIborrowyourwagonandSven?我不是很喜欢这个主意I'mnotverycomfortablewiththeideaofthat.-你不能一个人去-安娜不行-Youarenotgoingalone.-Annano.我有魔法保护自己你没有Ihavemypowerstoprotectme.Youdon't.不好意思我可是登上过北山ExcusemeIclimbedtheNorthMountain...遭遇冰冻之心后幸存survivedafrozenheart还从我前男友手中救下了你andsavedyoufrommyex-boyfriend...而且没有魔法就做到了andIdiditallwithoutpowers所以我要一起去soyouknowI'mcoming.我也是我来驾车Metoo.I'lldrive.我来带零食I'llbringthesnacks!我来照看你的人民Iwilllookafteryourpeople.务必确保在我们回来之前Pleasemakesuretheystay让他们远离王国outofthekingdomuntilwereturn.当然Ofcourse.我们去告诉他们吧Let'sletthemknow.安娜我很担心她AnnaIamworriedforher.我们一直害怕Wehavealwaysfeared艾莎的能力于这个世界而言太过强大Elsa'spowersweretoomuchforthisworld.现在我们得祈祷她的能力足够强大了Nowwemustpraytheyareenough.我不会让她出事的Iwon'tletanythinghappentoher.有谁对冷知识感兴趣吗Who'sintotrivia?我好的Iam.Okay.你知道水是有记忆的吗是真的DidyouknowthatwaterhasmemoryTruefact.很多人不相信不过是真的It'sdisputedbymanybutit'strue.你知道男人被闪电击中的几率Didyouknowmenaresixtimes要比女人高出六倍吗morelikelytobestruckbylightning?你知道大猩猩开心的时候会打嗝吗Didyouknowgorillasburpwhenthey'rehappy?你知道我们每天眨眼四百万次吗Didyouknowweblinkfourmilliontimesaday?你知道袋熊的大便是方形的吗Didyouknowwombatspoopsquares?你知道在长途旅行中安静睡觉Didyouknowsleepingquietly可以防止精神错乱吗onlongjourneyspreventsinsanity?-那是假的-是真的-Yeahthat'snottrue.-Itis.-真的-绝对是真的-It'strue.-Definitelytrue.是真的Noit'sthetruth.你们还挺一致的Wellthatwasunanimous.但等我回家了会查一查的ButIwilllookitupwhenwegethome.他们都睡着了They'rebothasleep.你想怎么做Sowhatdoyouwannado?斯文稳一点行吗Svenkeepussteadywillya?安娜Anna.安娜Anna?还记得我们第一次这样旅行吗Rememberourfirsttriplikethis...当时我说你一定是疯了whenIsaidyou'dhavetobecrazy才会想嫁给一个刚认识的男人towanttomarryamanyoujustmet?等等什么疯了WaitwhatCrazy你可没说我疯了你觉得我疯了吗Youdidn'tsayIwascrazy.YouthinkI'mcrazy?我说了No.Idid.你...Youwere...没疯notcrazy.很显然Clearly.只是幼稚Justnaive.不是幼稚是情窦初开像我以前一样Notnaive.Justuhnewtolove.LikeIwas.情窦初开的人难免会做错事Andwhenyou'renewyou'reboundtogetitwrong.你是说我们在一起注定是错的Soyou'resayingI'mwrongforyou.什么不我不是在说WhatNono.I'mnotsaying你错了或是疯了you'rewrongorcrazy.-克里斯托弗别说了-好主意-Kristoffstop.Please.-Goodidea.我听见了是那个声音Ihearit.Ihearthevoice.真的吗Youdo?雪宝醒醒Olafwakeup.什么...Whatthe...答应我我们同进退好吗Promisemewedothistogetherokay?我答应你Ipromise.没事的It'sokay.你们知道魔法森林Didyouknowthatanenchantedforest是变幻之地吗isaplaceoftransformation?我不懂那是什么意思Ihavenoideawhatthatmeans...但我等不及想看看butIcan'twaittosee它会把我们变成什么样whatit'sgonnadotoeachoneofus.怎么回事Whatisthis?-别推我-停下-Nopushing.-Stopit.太快了It'stoofast.刚才是怎么回事Whatwasthat?不不不不No.Nonono.我们被困住了Andwe'relockedin.我们早就该料到的Probablyshouldhaveseenthatonecoming.这座森林真美Thisforestisbeautiful.水坝仍然屹立Thedam.Itstillstands.它在帕比长老的幻象里出现过ItwasinGrandPabbie'svisions.但为什么Butwhy?不知道但它依旧完好无损谢天谢地Idon'tknowbutit'sstillingoodshape.Thankgoodness.什么意思Whatdoyoumean?如果水坝崩塌了Wellifthatdambroke...就会掀起巨浪itwouldsendatidalwavesobig把这片峡湾的一切都冲走itwouldwashawayeverythingonthisfjord.一切Everything?但艾伦戴尔在这个峡湾ButArendelle'sonthisfjord.艾伦戴尔不会有事的安娜Nothing'sgonnahappentoArendelleAnna.放心吧It'sgonnabefine.过来Comehere.如果不是在这种情况下Youknowunderdifferentcircumstances这里还是挺浪漫的thiswouldbeauhprettyromanticplace.你不觉得吗Don'tyouthink?不是在这种情况下Differentcircumstances?你是说和别人一起来Youmeanlikewithsomeoneelse?什么不不是WhatNo!No.我是说I'msaying...万一我们没法活着离开这里Justincasewedon'tmakeitoutofhere...等等什么Waitwhat你觉得我们没法活着离开这里吗Youdon'tthinkwe'regonnamakeitoutofhere?不不是No.No!我是说我们会活着离开这里Imeannowewillmakeitoutofhere.严格来说我也说不准Welltechnicallytheoddsarekindofcomplicated但我想说的是butmypointis...万一我们死掉...Incasewedie...-你觉得我们会死掉-不不不不-Youthinkwe'regonnadie-No!Nonono.-我们终究会死-艾莎在哪-Wewilldieatsomepoint.-Where'sElsa?-我发誓会在她身边-我们近期还不会死-IsworethatIwouldn'tleaveherside.-Notinanyrecenttimewillwedie.-艾莎-但在久远的未来-Elsa!-Butwayfarinthefuture我们会死wewilldie.别损我了Don'tpatronizeme.艾莎Elsa!你在这里Thereyouare.-你没事吧-我没事-Youokay-I'mfine.那就好Okaygood.雪宝在哪Where'sOlaf?安娜Anna?艾莎Elsa?斯文Sven?萨曼莎Samantha?我都不认识叫萨曼莎的Idon'tevenknowaSamantha.习惯就好That'snormal.怎么回事Whatwasthat?萨曼莎Samantha?♪等我长大了就会明白♪♪ThiswillallmakesensewhenIamolder♪♪终有一天我会明白♪♪SomedayIwillseethatthismakessense♪♪等我长大懂事我回首往事♪♪OnedaywhenI'moldandwiseI'llthinkbackandrealize♪♪会发现这些都是再正常不过的♪♪Thatthesewereallcompletelynormalevents♪♪我长大后就会得到答案♪♪I'llhavealltheanswerswhenI'molder♪♪比如我们为何会在这片黑暗魔法森林中♪♪Likewhywe'reinthisdarkenchantedwood♪♪我知道过不了几年♪♪Iknowinacoupleyears♪♪这些都会变成孩子气的恐惧♪♪Thesewillseemlikechildishfears♪♪所以我知道所有磨难都是赐福♪♪AndsoIknowthisisn'tbadit'sgood♪♪打扰了♪♪Excuseme♪♪长大意味着适应♪♪Growingupmeansadapting♪♪理解世界和自我的关系♪♪Puzzlingoutyourworldandyourplace♪♪等我再成熟一些就更有安全感♪♪WhenI'mmorematureI'llfeeltotallysecure♪♪可怕的怪物盯着我也不害怕♪♪Beingwatchedbysomethingwithacreepycreepyface♪♪等我长大了就都会明白♪♪SeethatwillallmakesensewhenIamolder♪♪所以根本不用紧张害怕♪♪Sothere'snoneedtobeterrifiedortense♪♪只需要想象自己♪♪I'lljustdreamaboutatime♪♪已经长大成人♪♪WhenI'minmyagedprime♪♪因为等你长大了♪♪'Causewhenyou'reolder♪♪就会明白一切♪♪absolutelyeverythingmakessense♪真好Thisisfine.雪宝Olaf!大家好Heyguys.认识一下风精灵MeettheWindSpirit.借过Comingthrough!我要吐了IthinkI'mgonnabesick.我可以帮你撩着头发但我找不到胳膊了I'dholdyourhairbackbutIcan'tfindmyarms.停下Stop!艾莎Elsa!放开她Lethergo!安娜小心Annabecareful!那是我姐姐That'smysister!安纳尔王子PrinceAgnarr!为了艾伦戴尔ForArendelle.小心Lookout!父亲Father!-你没事吧-我还好-Areyouokay-I'mfine.这些是什么Whatarethese?它们看上去像是过去的瞬间Theylooklikemomentsintime.你是怎么说的来着雪宝What'sthatthingyousayOlaf我说的...Thething...是我说发展技术Mytheoryaboutadvancingtechnologies既是救星也是劫数的理论吗asbothoursaviorandourdoom?不不是那个是关于....Nonotthatone.Theoneabout...-关于黄瓜的-不是-Theoneaboutcucumbers-No.关于水的Thethingaboutwater.对了水有记忆Oh!Yeah.Waterhasmemory.组成你我的水Thewaterthatmakesupyouandme在我们之前经过了haspassedthroughatleastfourhumans...至少四个人或动物and/oranimalsbeforeus.而且记住了一切Andrememberseverything.风回来了Thewind'sback.真棒Delicious.我就叫你风灵吧IthinkI'llnameyouGale.出去Getoutofthere.-你好-你可真奇特-Oh.Hi.-Aren'tyoucurious?你现在心情好点了吗Youinabettermoodnow?父亲是父亲Father.That'sFather.这个女孩Thisgirl.她在救他She'ssavinghim.她是诺桑德拉人She'sNorthuldra.怎么回事Whatisthat?雪宝到我后面去Olafgetbehindme.你拿那个干什么Whatareyougonnadowiththat?我不知道Ihavenoidea.放下武器Loweryourweapon.你们先放下Andyouloweryours.艾伦戴尔士兵Arendelliansoldiers?威胁我的手下吗中尉ThreateningmypeopleLieutenant侵略我的舞蹈地盘吗叶莲娜InvadingmydancespaceYelena为什么那个士兵看着这么眼熟Whydoesthatsoldierlooksofamiliar?中尉Lieutenant!去拿那把剑Getthesword!那是魔法Thatwasmagic.你看见了吗Didyouseethat?我当然看见了OfcourseIsawit.你选择了友好冰冷的问好方式Youchoseanicecoldgreeting.他们一直被困在这里吗They'vebeentrappedinherethiswholetime?-没错-我们现在怎么办-Yeah.-Whatdowedonow?交给我Igotthis.大家好我是雪宝HiI'mOlaf.抱歉我只是觉得穿衣服太拘束了Ohsorry.YeahIjustfindclothesrestricting.你们一定很好奇我们是谁为什么在这里Betyou'rewonderingwhoweareandwhywe'rehere.答案很简单It'sreallyquitesimple.是因为一对姐妹Itbeganwithtwosisters.一个生来具有魔法Onebornwithmagicalpowers.一个生来与常人无异Onebornpowerless.她们对雪人的爱无穷无尽Theirloveofsnowmeninfinite.安娜不太高了Annano!Toohigh!嘭Blast!妈妈爸爸救命Mama!Papa!Help!砰到处的门都关上了Slam!Doorsshuttingeverywhere.姐妹失散Sisterstornapart.至少她们还有父母Wellatleasttheyhavetheirparents.她们的父母去世了Theirparentsaredead.你好我是安娜Oh.Ohhi.I'mAnna.我要嫁给一个我刚认识的男人I'llmarryamanIjustmet.艾莎要发怒了Elsa'sgonnablow!雪雪快跑Snow!Snow!Aahrun!魔法贯穿我的雪花身体Magicpulsesthroughmysnowflakes.我活过来了Ilive.独享冰雪宫殿独享冰雪宫殿Icepalaceforone.Icepalaceforone.出去安娜GetoutAnna.Pew!Pew!-我的小心脏-我的天-Myheart.-Ohmygoodness.只有真爱之举才能拯救你Onlyanactoftruelovecansaveyou.来一个真爱之吻Here'satruelove'skiss.你配不上You'renotworthit.你猜怎么着我是个坏人GuesswhatI'mthebadguy.什么What?安娜被永远地冻死了AndAnnafreezestodeathforever.安娜OhAnna.她又解冻了Thensheunfreezes!随后艾莎唤醒了魔法精灵OhandthenElsawokeupthemagicalspirits...我们被赶出了王国andwewereforcedoutofourkingdom.现在唯一的希望就是找出过去的真相Nowouronlyhopeistofindthetruthaboutthepast...但我们不知道该怎么做butwedon'thaveacluehowtodothat...除了艾莎能听见那个声音exceptElsa'shearingvoices这对我们还算有利sowegotthatgoingforus.还有问题吗Anyquestions?我觉得他们明白了Ithinktheygotit.你真的是艾伦戴尔的女王吗AreyoureallyQueenofArendelle?我是Iam.为什么大自然要以魔法Whywouldnaturereward奖赏一个艾伦戴尔人apersonofArendellewithmagic?也许是为了弥补你的人民的所作所为Perhapstomakeupfortheactionsofyourpeople.我的人民是无辜的Mypeopleareinnocent.我们绝不会率先动手Wewouldhaveneverattackedfirst.但愿真相水落石出Maythe