剧本《情人》（哈罗德·品特）

哈罗德·品特(Harold Pinter)是荒诞派戏剧在英国的重要作家，受卡夫卡、贝克特等人影响较大。作品中常常出现人自身的双重性，即：理智的社会人与本性冲动的自然人，并尽力表现这两方面的冲突。剧中的许多环境也是既存在又仿佛不存在，事件既发生又仿佛未发生，影影绰绰，似是而非，似非而是。 《情人》是品特的一个独幕剧。先是以电视剧的形式出现，后又搬上舞台，获很大成功。本剧大致从两个方面表现作者的意图：一是人自身的双重性。二是环境的双重性。 剧中的理查德和萨拉是一对结婚十年的夫妻，他们住在一所远离城区的住宅里。丈夫理查德每天乘车上班，晚上回家，妻子萨拉理家。 品特正是从这样一对“幸福”的夫妻着手。描绘出在一个人身上双重性的同在。理查德在剧中以丈夫／情人的身份交替出现；萨拉也是以妻子/情人的身份交替出现。他们有时放纵。有时或同时又受到理智的约束。原始的、不道德的、本能冲动的自然人与理智的、受社会道德约束的社会人之间的矛盾在丈夫／情人与妻子/情人的矛盾状态中得到了充分的表现。同时也反映了人在圣洁与放纵这两者之间的摇摆不定。剧中还有意暗示了两种可能：萨拉或是一个妓女，只是由于社会的约束才装成一个正派女人；或者本来就是个正派女人，但同时又有强烈的潜在欲望，因而幻想与情人的幽会。理查德也是如此，他或是一个正经男人，由于在妻子身上得不到满足，就用金钱去别处买满足；或者本身就是个流氓．也是由于社会，才使他装扮成一个头戴礼帽手提公文包的正人君子。 《情人》的另一个方面就是环境的双重性。即：现实与幻觉的同在。剧中人物麦克斯和妓女可能只是理查德和萨拉幻觉中的意象，而他们之间的活动则是理查德和萨拉两人的活动。因此，这也暗示了两种可能：理查德和萨拉是真实的，情夫和妓女只是幻觉中的人物；或者，情夫和妓女分别是理查德和萨拉的深层自我，而丈夫和妻子只是他们的面具。由此可见，理查德和萨拉是幻觉世界的人物又是现实世界中的人物，是面具与深层自我的混合体，而剧本身也就成了现实与幻觉的结合产物。在艺术手法上，品特也颇具特色。他善用象征的手法。衣饰、摆设、小玩意都有很深的象征意义，品特的对话简洁、逼真，常用“停顿”来表达感情转变、创造悬念、烘托气氛等，有些手法不仅仅是对传统话剧的突破，而且还有借鉴的价值。 情 人 [英国]哈罗德·品特 翻译 秦亚青、金 莉 (舞台分为左右两部分。右边是起居室，起居室中后方是正门和小门厅。左边是卧室和阳台，都在同一层上。一段不长的楼梯通向卧室门。厨房的位置在最后边。靠起居室左墙放着一张桌子，桌上铺着一块长长的天鹅绒台布桌子。桌子的位置正好在舞台中央，小门厅里有个柜子。房间内的摆设大方雅致，舒适宜人。 (萨拉正在起居室里清扫烟灰缸。时值早晨，她穿了一身色彩鲜明而又优雅合体的衣服。理查德从舞台最左边的浴室走进卧室，从柜子上拿起公文包，走到萨拉身边，吻吻她的脸颊。他面带微笑地看了看萨拉，萨拉也回之一笑。 理查德 (和蔼可亲地) 你的情人今天来吗？ 萨 拉 嗯…… 理查德 几点到? 萨 拉 三点。理查德打算一起出去……，还是待在家里？ 萨 拉 啊……打算待在家里。 理查德 我还以为你们要去看那个展览呢。 萨 拉 我是想去看看那个展览，可……可又一想，还是待在家里好。 理查德 噢。好了，我该上班去了。 (他走进门厅，或上礼帽。 理查德 你说，他会待很长时间吗？ 萨 拉 嗯…… 理查德 大约……到六点，差不多吧。 萨 拉 差不多。 理查德 下午玩个痛快。 萨 拉 嗯。 理查德 再见。 萨 拉 再见。 (理查德开开房门，走了。萨拉继续打扫房间。 (灯渐暗。 (转亮。傍晚。萨拉从厨房走进起居室。她还穿着早上那身衣服，只是换了一双后跟很高的皮鞋。她倒了一杯酒，坐在斜躺沙发上，翻看着一本杂志。钟敲了六下，理查德从前门进屋，仍旧穿着早上那身素色西装。他把公文包放在门厅里，然后走进起居室。萨拉对他微笑，给他倒了一杯威士忌。 理查德 回来了。 (他在萨拉面颊上吻了一下，接过酒杯，顺手把晚报递给萨拉，然后在她左边坐下。萨拉接过报纸，坐在斜躺沙发上。 理查德 谢谢。 (他喝着酒，倚在沙发的靠背上，舒心地嘘了一口气。 理查德 啊。 萨 拉 累了？ 理查德 有一点。 萨 拉 路上车挤？ 理查德 不挤，蛮好。 萨 拉 那就好。 理查德 顺当得很。 (停顿。 萨 拉 你今天回来得稍稍晚了一点。 理查德 是吗？ 萨 拉 只一点。 理查德 桥上车堵了一会儿。 (萨拉站起身，走到酒具桌前，端来了自己的酒杯，又在沙发上坐下。 理查德 今天玩得挺痛快? 萨 拉 嗯。早上到村里去了。 理查德 是吗? 碰上谁了? 萨 拉 没碰上谁。没见熟人。只在那里吃了顿午饭。 理查德 在村里吃的？ 萨 拉 是的。 理查德 饭菜可口吗？ 萨 拉 还可以。 (他坐下。 理查德 今天下午玩得怎样？快活吗？ 萨 拉 还用说，快活极了。 理查德 你的情人，他来了? 萨 拉 嗯，来了。 理查德 让他看你的蜀葵了? (稍停。 萨 拉 蜀葵? 理查德 对。 萨 拉 没有，我没让他看。 理查德 噢。 萨 拉 我该让他行? 理查德 不，不。我只是记得你曾说过他喜欢养花。 萨 拉 嗯，他是喜欢养花。 (停顿) 不过，也不是特别喜欢。 理查德 噢。 (停顿) 你们出去玩了还是待在家里? 萨 拉 待在家里。 理查德 噢。 (他看了看软百叶窗帘)窗帘拉得不大对劲。 萨 拉 说得不错，有点不平整。 (停顿。 理查德 路上太阳真好。当然，我上路时太阳已经开始落山了。不过，这屋里下午够暖和的吧，城里就挺暖和。 萨 拉 是吗? 理查德 闷热。我觉得到处都暖和. 萨 拉 我想温度很高。 理查德 收音机里预报天气了? 萨 拉 报了。 (稍停。 理查德 晚饭前再喝一杯吗? 萨 拉 嗯。 (理查德倒酒。 理查德 下午你把百叶窗帘放下来了？ 萨 拉 是我们放的。 理查德 光线太强了。 萨 拉 是强，强得叫人难受。 理查德 这房间有个毛病，有太阳时老受阳光直射。你怎么没换个房间? 萨 拉 没换。我们一直待在这屋里。 理查德 想必阳光十分刺眼。 萨 拉 要不我们怎么会把窗帘放下来呢？ (停顿。 理查德 可放下窗帘又嫌太热了吧？ 萨 拉 你觉得是吗？ 理查德 也许不热，只是放下窗帘叫人觉得更热了。 萨 拉 这倒很可能。 (停顿 你今天下午干什么了? 理查德 开长会，没完没了。 萨 拉 晚饭吃凉食，能将就吗? 理查德 行，没事。 萨 拉 我今天似乎没时问做饭。 (她走向厨房。 理查德 噢，等等……我想先问你个事。 萨 拉 什么事? 理查德 你整个下午忙着和情人幽会之时，可曾想到过你丈夫正在办公室里伏案造表清账?想到过吗? 萨 拉 好个滑稽问题。 理查德 不，我感到好奇。 萨 拉 你以前从没问过我这种问题。 理查德 可是，我一直想了解这一点。 (稍停。 萨 拉 我，当然想到过。 理查德 当真? 萨 拉 嗯。 (稍停。 理查德 那么，对比之下，你有什么感受? 萨 拉 越发叫人痛快。 理查德 真的? 萨 拉 没错。 理查德 你是说，当你和他在一起的时候……你想到过我伏案清账的情景吗? 萨 拉 只是……只是有时想到过你。 理查德 那当然。 萨 拉 不是整个下午老在想你。 理查德 那，那是自然。 萨 拉 偶尔。 理查德 嗯，可反正，我没被完完全全地忘在脑后。 萨 拉 忘不了。 理查德 那到是挺感动人的。 (停顿。 萨 拉 我怎么能把你忘了呢? 理查德 那可容易了。 萨 拉 可我住的房子是你的。 理查德 却和别人幽会。 萨 拉 我爱的是你。 理查德 什么? 萨 拉 我爱的是你。 (停顿。理查德看着萨拉，把酒杯递给她。 理查德 再来一杯。 (萨拉向前走了几步。理查德拿酒杯的手抽了回去，他盯住萨拉的鞋。 理查德 你穿的是什么鞋? 萨 拉 嗯? 理查德 这双鞋我从来没见过，鞋跟这么高。 萨 拉 (嘟哝)穿错了，真对不起。 理查德 (没听萨拉的话)对不起？什么时不起？ 萨 拉 我……我去把鞋脱了。 理查德 这种鞋晚上在家里穿可不大舒服。 (萨拉走进门厅，打开柜子，把高跟鞋扔进去，然后换上一双平跟鞋。理查德走到饮料桌前。给自己斟了一怀酒。萨拉走到舞台中央的桌子旁，点上一支烟。 理查德 这么说，今天下午你曾想到过我坐在办公室里工作的情景了? 萨 拉 想到了。但是那情景不太令人信服。 理查德 噢，那为什么? 萨 拉 为什么?因为我知道你不在办公室里，我知道你和情妇幽会去了。 (停顿。 理查德 是吗? (稍停。 萨 拉 你还不饿? 理查德 午饭吃得多。 萨 拉 怎么个多法? (理查德站在窗前。 理查德 日落真美。 萨 拉 你到底去没去找你的情妇? (理查德转身，大笑。 理查德 什么情妇? 萨 拉 理查德，你…… 理查德 没什么，只是你选的这个字眼太古怪了些。 萨 拉 是吗?为什么?(稍停)我对你是实话实说，你对我干吗就不能有啥说啥? 理查德 我哪有情妇，我和一个妓女混得挺熟，可我哪里有情妇啊，妓女和情妇可是有灭壤之别的。 萨 拉 妓女? 理查德 (拿起一颗橄榄)对。只不过是个普普通通的窑姐儿。不值一提。上车下车空里随叫随到的东西，根本没啥深交。 萨 拉 你又不乘火车，你开汽车上下班。 理查德 对。不过汽车也有加油添水的时候，乘机挤出点喝可可的空还是不难的。 （停顿。 萨 拉 听起来这么干巴巴的。 理查德 这你可说错了。 （停顿。 萨 拉 真没料到，你一下子就认了帐。 理查德 干吗不认帐。以前我没说，那是因为你从来没有这样直截了当地问起过我。必须坦率得不顾一切，美满婚姻才有保证，对吗? 萨 拉 一点不错。 理查德 你同意这种观点? 萨 拉 完全同意。 理查德 我是说，你对我毫无隐瞒? 萨 拉 一点不假。 理查德 对你情人的事，你是够坦率的了。我要跟你学着点。 萨 拉 不胜荣幸。 (停顿) 不瞒你说，我早就怀疑你有情人了。 理查德 真的？ 萨 拉 嗯。 理查德 好眼力。 萨 拉 可说实在的，我总不大相信她会是……会是你说的那种女人。 理查德 这话怎么讲？ 萨 拉 这种事就是不太可能。你眼眶子高，你能看中的准是既高雅又文静的女人。 理查德 还要聪颖。 萨 拉 对，聪颖。 理查德 是聪颖。聪颖在男人的眼里可是十分重要的条件。 萨 拉 你的那位她，聪颖吗? 理查德 (笑了) 聪颖、高雅、文静，她和这些词不沾边，你这么懂事的人怎么会问这种问题。那妓女聪颖不聪颖有什么关系，充其量不过是个妓女，是那么种东西，要么叫你满足，要么叫你不痛快。 萨 拉 她叫你满足吗？ 理查德 今天或许叫人满足。明天么……?谁也保不准。 (他一面脱外衣，一面朝卧室走去。 萨 拉 没想到你对女人的态度如此令人吃惊。 理查德 该想到的。我又不是再去找一个你。我不是找个象你那样叫我尊敬的女人，一个能象你那样叫我崇拜、叫我爱慕的女人，对不对?我需要的只不过是……让我怎么说呢……只不过是个富有性感，能纵情尽兴，撩拨性欲的女人而已。 (他走进卧室，把上衣挂在衣橱里，换上拖鞋。 (在起居室里，萨拉放下手中的酒杯，稍稍踌躇，然后走进卧室。 萨 拉 说来遗憾，你的风流韵事里竟没有几分高雅。 理查德 高雅全在我的婚姻里。 萨 拉 也没有情份。 理查德 情分也全在婚姻里，我在外面从未寻找过什么高雅的情份。这些美好的东西在你身应有尽有。 萨 拉 那你怎么还出去找什么? 理查德 你说什么? 萨 拉 那你……你干嘛还要……还要到别处去寻欢作乐? 理查德 亲爱的，你能寻欢作乐，我怎么就不能? (停顿。 萨 拉 咱俩谁先有的外遇？ 理查德 你。 萨 拉 不对吧。 理查德 那你说是谁? (萨拉看着理查德，微笑。 (转暗。月光照在阳台上。全暗。 (理查德身穿睡衣走进卧室。他顺手拿起一本书翻了翻。萨拉着睡袍从浴室上。卧室里有一张双人床。萨拉坐在梳妆台前开始梳头。 萨 拉 理查德。 理查德 嗯? 萨拉你 和她在一起时……想没想到过我? 理查德 啊，想过一点，不多。 (停顿) 我们谈起过你。 萨 拉 你和她谈起过我? 理查德 有时候。这话题她觉得挺逗的。 萨 拉 逗？ 理查德 (拣起一本书)嗯。 萨 拉 你们是怎么嘀咕我的? 理查德 小心翼翼地。一谈到你，就象摆弄古董八音盒一样。什么时候想开心了，就谈一会儿。 萨 拉 这种情景真叫我恶心。 理查德 本来也没打算让你高兴。高兴的是我。 萨 拉 说得是，这我知道。 理查德 （坐在床上）当然，一下午风流快活，已足够你享受的了，你也不会想再从我的消遣中夺去分外的快乐，对不对？ 萨 拉 对，我一点也不想。 理查德 那何必问这么多的问题？ 萨 拉 还不是你先问的。问我这么多……这么多我的外遇。往日你才不这样寻根刨底呢。 理查德 纯属客观的好奇心没别的。（把手放在萨拉的肩上）你是不是嫌我起了醋意？ （萨拉微笑，她抚摩着理查德的手。 萨 拉 亲爱的，我知道你从不会屈尊来妒忌的。 理查德 上帝作证，我从来没有那种念头。 （他紧紧地握了一下萨拉的肩头。 你呢？你不会妒忌吧？ 萨 拉 不会听你刚才说了那位护士，我觉得我玩得比你痛快得多。 理查德 可能。（她打开窗子，站在窗口，向外望去）好静啊。过来看看。 （萨拉走到他身旁。 （俩人并肩站着，默默无言。 理查德 要是哪天我回家早了，还不知道会瞧见什么妙景呢？ （停顿 萨 拉 要是哪天我跟踪你，更不知道会有何等奇观？ （停顿 理查德 也许我们能凑一块到村里喝茶去。 萨 拉 何必去村里，这里不是蛮好吗？ 理查德 这里？真叫你说绝了。（停顿）你那位可怜的情人，大概从来也没有从这个窗口欣赏过夜色吧？ 萨 拉 没有。太阳落山前他就不得不开路了。 理查德 这些该死的下午会不会把他腻味透了呢？还有没完没了的下午茶点。要是我，早烦死了。老是那么一缸奶，一壶茶， 陪伴着你们谈情做爱，肯定是大煞风景的。 萨 拉 他脾气好。再说，假如把窗帘放下来，这白天不就成了晚上。 理查德 那到是。（停顿）他对你丈夫有何评价？ （停顿。 萨 拉 他对你十分尊重。 （停顿。 理查德 这话真叫我感动。不过感动得有点莫名其妙。现在我明白了你为什么这么恋着他。 萨 拉 他可真会疼人。 理查德 嗯…… 萨 拉 当然，有时也使点性子。 理查德 人么，哪有不使性子的。 萨 拉 打心眼里说，他可真叫人爱，他浑身上下都散发着爱。 理查德 恶心。 萨 拉 一点也不。 理查德 我倒希望他的身子有男子汉的气息。 萨 拉 地地道道的想男子汉气息。 理查德 听起来没意思。 萨 拉 可有意思了。 (停顿) 他的幽默感讨人喜欢。 理查德 好极了。他逗你笑，对吗? 可你要小心点，别让邻届听见了。我可不想让人家嚼舌头根。 (停顿。 萨 拉 住在这僻静地方有好处，离大路远远的，很僻静。 理查德 没错。 (两人回到卧室，上床。理查德拿起书来翻看，又把书合上，放到一边。 理查德 没意思。 （他关了自己一侧的床头灯。萨拉也把自己一侧的灯关上。 (月光泻地。 理查德 他结婚了吗？ 萨 拉 结了。 理查德 幸福吗? 萨 拉 嗯。 (停顿) 你不也是幸福的吗？你一点也不妒忌吗? 理查德 不妒忌。 萨 拉 好。理查德，世上万物总是配得非常匀称。 (渐暗。 (转亮。早晨。萨拉在卧室里穿晨衣，接着开始收拾床。 萨 拉 亲爱的。 (停顿) 剪刀今天早晨能收拾好吗? 理查德 (在一边的浴室里)什么? 萨 拉 剪刀。 理查德 不行，今天早晨不成。 (理查德上，一身西装。他吻吻萨拉的面颊。 理查德 星期五才能用。好吧，再见。 (理查德离开卧室，在门厅里拿起帽子和公文包。 萨 拉 理查德。 (理查德转回身。 萨 拉 今天，你不会回来得太早吧? 理查德 你是说他今天又要来了?够意思。昨天刚来过，今天又要来了。 萨 拉 对。 理查德 好吧，我今天不会早回家。我要去国家美术馆看展览。 萨 拉 正好。 理查德 再见了。 萨 拉 再见。 (灯暗。 (灯转亮。下午。萨拉走下楼梯，进了起居室。她身穿一件胸口开得很低的黑色紧身衣，匆匆在镜子里照了一下。她突然注意到自己还穿着平跟鞋，于是快步走到柜子前，换上高跟鞋。接着照了照镜子，然后走到窗前。她把百叶窗帘放下，拉开窗帘，又闭上，只让一丝光线穿窗进屋 钟敲三点。萨拉看表，朝桌上的花瓶走过去。门铃响。她去开门，门外站着送奶的约翰。 约 翰 要点鲜奶油吧? 萨 拉 你今天来晚了。 约 翰 要鲜奶油吗? 萨 拉 不要。 约 翰 要点吧。 萨 拉 家里还有。是不是我还欠你的奶钱? 约 翰 买点吧，稠极了，欧文太太刚刚买了三罐。 萨 拉 是不是我欠你钱? 约 翰 星期六才该付奶钱呢。 萨 拉 (接牛奶) 谢谢。 约 翰 再来点鲜奶油吧，欧文太太要了三罐呢。 萨 拉 我不要，谢谢。 (萨拉关上门，拿着牛奶走紧厨房。她端起一个茶盘走上舞台，茶盘上放着茶壶茶杯。她把茶盘放长沙发旁的茶几上，稍稍整理一下桌上的花，在沙发上坐下，翘起二郎腿，又把腿放下，再抬起来搭在沙发上，整理了一下裙子下面的长统袜。门铃响。她把裙子拉好，起身开门。 萨 拉 麦克斯，你来了。 (理查德进门。他身穿羊皮甲克，没系领带。他进到门里，站着不再往前走。萨拉关门，慢慢地从他身边走过，坐到沙发上，翘起二郎腿。 (停顿。 (理查德慢慢地走到沙发前，站在萨拉身后。萨拉弯下腰，放下腿，转身坐到左前方一把矮椅子上。 (停顿。 (他看看萨拉，就朝门厅的柜子走去，从那里拿回一只锥形非洲鼓。他把鼓放在沙发上，自己站在沙发前。 (停顿。 (萨拉起身从理查德身边走过，朝门厅方向走去。突然，她转回身，看看理查德。理查德朝斜躺沙发低的一头挪动，两人分别坐在沙发两头。他开始敲鼓。萨拉的食指划过鼓面，朝理查德的手移过去。她猛地在他手背上抓了一把，又把手抽回。接着，她用五个手指交替击鼓，一面敲，一面朝理查德的手移过去。萨拉的手停下来，食指插在理查德的手指缝里摸弄着鼓面。其余的手指也同样摸弄着鼓面。理查德两腿绷紧，手使劲抓住萨拉的手。萨拉想把手挣脱，两人的手指搅在一起，在鼓面上弄出很响的声音。 (突然安静。 (萨拉站起来，走到茶几旁，点上一支烟，踱到窗前。理查德把鼓放到右边椅子上，也拿起一支烟，朝萨拉凑过去。 麦克斯 打搅了。 (萨拉瞥了他一眼，又把目光移开了。 麦克斯 劳驾，借个火，行吗? (萨拉没有回答) 你有火吗? 萨 拉 你别缠着我行不行? 麦克斯 怎么回事? (停顿) 我不就是向你借个火吗? (萨拉从他身边走开，打量着整个房间。他紧跟不舍。萨拉转身。萨拉对不起。 (她从他身边走过去，他仍紧跟不舍。 (萨拉停下。 萨 拉 走开，别老跟着我。 麦克斯 给个火我就走，我不求别的。 萨 拉 (从牙缝里挤出一句话) 你走开，我在等人。 麦克斯 等谁? 萨 拉 我丈夫。 麦克斯 你怎么一下子成了胆小鬼？打火机在哪里? (他碰了碰她的身子。她猛吸了一口气。 麦克斯 在这里? (停顿) 在哪里? (他又碰了碰她的身子。她倒抽了一口气。 在这里? (她抽身躲开。他把她逼到墙角。 萨 拉 (气喘吁吁) 你要干什么? 麦克斯 抽口烟，快憋死了。 萨 拉 在等我丈丈夫！ 麦克斯 我来从你身上取个火吧。 （两人扭成一团，谁也不出声。 （她挣脱，退到墙边。 （沉默。他逼近。 麦克斯 小姐，你没事吧？我刚刚把那个……先生赶跑。他没伤着你吧？ 萨 拉 啊，你真了不起。我好好的，没事。谢谢你。 麦克斯 你运气好，我正巧从这里路过。在这美丽的公园里，竟会出现这种丑事，真想不到啊。 萨 拉 是想不到。 麦克斯 还好，总算没出事。 萨 拉 多亏了你，叫我这样感谢你才好。 麦克斯 坐下喘口气，平静一下。 萨 拉 我没受惊——不过……该好好谢谢你。你真是好心肠。咱们坐哪儿？ 麦克斯 外边不行，天下雨呢，到护园人的小屋里歇会儿怎么讲？ 萨 拉 那样行吗？护园人会答应吗？ 麦克斯 我就是护园人。 （两人在斜躺沙发上坐下。 萨 拉 没想到遇上了你这么个好人。 麦克斯 对你这样一个可爱的年轻女子起歹心，那家伙不可饶恕。 萨 拉 （目不转睛地盯着他）你真老练，真……有眼力。 麦克斯 那还用说。 萨 拉 真文雅，真……或许成全了一件大好事。 麦克斯 你说什么？ 萨 拉 出了这事，反倒叫咱俩见了面个，成了交。咱俩，我和你。 （她的手指顺着他的大腿摸去。他盯住萨拉的手指，随后就把萨拉的手指拨开了。 麦克斯 我不大懂你的意思。 萨 拉 不懂？ （她的手指顺着他的大腿摸去。他盯住萨拉的手指，随后就把萨拉的手指拨开了。 麦克斯 你听我说，真对不起，我已经结婚了。 （萨拉抓起他的手，放到自己的膝盖上。 萨 拉 你那么惹人爱。别畏畏怯怯的。 麦克斯 （赶忙抽回手）别这样，我真的结了婚了。我妻子还等着我呢。 萨 拉 怎么，连跟陌生女人说话都不行？ 麦克斯 这不行。 萨 拉 败兴，没劲。 萨 拉 你们男人全一个熊样。给支烟抽抽。 麦克斯 没门儿。 萨 拉 什么? 麦克斯 道拉瑞斯，你给我过来。 萨 拉 我不干。俗话说，一朝被蛇咬，十年怕井绳。(她站起身) 我不干，再见。 麦克斯 亲爱的，你走不了。小屋上了锁，这里就咱俩，你可算是中了圈套了。 萨 拉 中了圈套? 我是有夫之妇，你不能这样对待我。 麦克斯 (朝萨拉逼过去) 玛丽．咱们喝茶吧。 (萨拉急忙走到桌子后画．背靠着墙站着。他走到桌子另一边，一手提着裤子，弯下腰，从桌底下朝她爬过去。 (他消失在天鹅绒桌布底下。沉默，她盯着桌子底下。从观众席上看不见她的腿。他的手摸上了萨拉的大腿。萨拉四下张望，面呈痛苦状，她咬紧牙关，喘着粗气，慢慢沉到桌子底下，直到完全消失。长时间的沉默。 (灯暗。 (转亮。 (麦克斯坐在左下方椅子上。 (萨拉正在沏茶。 萨拉的声音 麦克斯。 麦克斯 什么事? 萨 拉 (亲昵地) 亲爱的。 (稍停) 怎么了? 在想什么? 麦克斯 没想什么。 萨 拉 想了。我知道。 (停顿。 麦克斯 你丈夫呢? （停顿。 萨 拉 我丈夫? 你知道他在哪里。 麦克斯 在哪里? 萨 拉 在上班。 麦克斯 可怜虫，天天上班不在家。(停顿) 你说他长得什么样? 萨 拉 (格格一笑) 啊，麦克斯。 麦克斯 你说我和你丈夫会不会合得来? 我很想知道……我们两个男人能不能交朋友。 萨 拉 不能。 麦克斯 为什么? 萨 拉 你们二位毫无共同之处。 麦克斯 当真? 他度量可是够大的。咱俩下午幽会。他知道得清清楚楚，对不对? 萨 拉 当然。 麦克斯 他知底已经好几年了。 (稍停) 可他怎么就能咽下这口气去? 萨 拉 你干吗突然说起我丈夫来了? 讲这些废话有什么用? 这可不是你常提的话头。 麦克斯 他怎么就能咽下这口气去? 萨 拉 你给我住嘴。 麦克斯 我只是问了个问题。 (停顿。 萨 拉 他不在乎。 麦克斯 不在乎? (稍停)可是，我有点在乎了。 (停顿。 萨 拉 你说什么? 麦克斯 我开始在乎了。 (稍停) 该收场了。不能再这么下去了。 萨 拉 你当真? (沉默。 麦克斯 不能再这么下去了。 萨 拉 你在开玩笑吧。 麦克斯 不是开玩笑。 萨 拉 为什么? 为我丈夫? 该不是因为我丈夫吧? 犯不着走得那么远。 麦克斯 不，与你丈夫没关系。是因为我妻子。 (停顿。 萨 拉 你妻子？ 麦克斯 我不能再骗她了。 萨 拉 麦克斯…… 麦克斯 我这些年一直在欺骗她。我不能再这么干下去了，这简直要把我折磨死了。 萨 拉 可亲爱的，你…… 麦克斯 别碰我。 (停顿。 萨 拉 你说什么? 麦克斯 你又没聋。 (停顿。 萨 拉 你妻子……是晓知内情的，你不是全告诉她……咱俩的事了。她都清楚。从一开始她就知道得一清二楚。 麦克斯 不，她不清楚。她以为我玩了个窑姐儿。一个工余时间接客的窑姐儿，别的什么也不知道。她以为我是这样的。 萨 拉 是这样。但是你要理智……亲爱的……你妻子不会在乎的吧? 麦克斯 可她若知道了真情，就会在乎的。 萨 拉 什么真情? 你说了些什么呀? 麦克斯 她若知道了真情，是会在乎的。真情，真情就是我有一个完全供我享用的情妇，一个高贵、文雅、聪颖、富有想想象力女人，一个每星期和我幽会两三次的女人…… 萨 拉 是的，你有—— 麦克斯 我和情妇的暧昧关系已保持了不少年头了。 萨 拉 她不在乎，她不会在乎——她很幸福，十分幸福。(停顿) 千万别再说这种混话了。 (萨拉端起茶盘，朝厨房走去。 萨 拉 你是变着法地想把个好端端的下午毁了不成。 (端茶盘下。复上。看着麦克斯，走近麦克斯。 萨 拉 亲爱的，咱俩之间的快活事，你和你老婆能办成吗? 就说我丈夫吧，人家就完全欣赏我的…… 麦克斯 他怎么能受得了，你的那个丈夫，他怎么会受得了。晚上他回到家，总会闻到我留下的气息吧，他说什么? 他准是发疯了。哎——现在儿点了——四点半——是啊，他现在正坐在办公室里，完全知道咱俩在这儿干的事，他该有什么感受?他怎么会坐得住? 萨 拉 麦克斯—— 麦克斯 他怎么会? 萨 拉 我丈夫替我高兴。他欣赏我这样的气质，他理解我。 麦克斯 也许，我该见见他，跟他谈谈。 萨 拉 你喝醉了? 麦克斯 是该和他谈谈。他毕竟是个男人，和我一样的男人。我们俩都是男子汉，你只不过是个混帐女人。 （萨拉猛敲桌子。 萨 拉 住口!你怎么了? 犯了什么邪了？ (平心静气地) 请别再说了，别说了。你在干什么？做游戏？ 麦克斯 游戏? 我从不做游戏。 萨 拉 真的？不，你做，你做的。我平时喜欢你做的游戏。 麦克斯 我已经做完了最后一次游戏。 萨 拉 话怎么讲? (稍停。 麦克斯 孩子们。 萨 拉 什么？ 麦克斯 孩子们。我要为孩子们想想。 萨 拉 什么孩子？ 麦克斯 我的孩子，我妻子的孩子。他们现在马上都会从奇宿学校回来的。我要为他们着想才是。 (萨拉紧挨他坐下。 萨 拉 我想和你说几句悄悄话。咱俩说会话吧。行吗？你说话呀。刚才是吃茶点，这会儿该说会儿悄悄话了，你说啊，是不是? (停顿) 你愿意我跟你说悄悄话。你愿意我爱你，跟你说悄悄话。别去瞎操心什么……妻子、丈夫，那些不值当的事。那叫犯傻．纯粹是犯傻。现在是你和我。现在，在这里，和我一起，这才是真格的。你跟我说悄悄话，陪我喝茶，你干了，对不对?这才是咱俩，这才是你和我。爱我吧。 (他站起来。 麦克斯 你太瘦了。 (他走开) 这才是真正的原因。明白吗？要不是你太瘦，我一切都能忍受得了。你太瘦了。 萨 拉 我？太瘦？别说荒唐话。 麦克斯 真话。 萨 拉 我哪里瘦？ 麦克斯 我动一动，你的骨头就硌到我的肉里去。你浑身上下是骨头，烦死人。 萨 拉 你胡说什么？ 麦克斯 正经对你说你太瘦。 萨 拉 我哪点瘦。你好好看看我。够丰满的吧。你过去总说我丰满。 麦克斯 过去是过去。现在你不再丰满了。 萨 拉 看着我。 （麦克斯看着萨拉。 麦克斯 你不够丰满。差多了。你知道我喜欢什么样的女人。我喜欢肥肥胖胖的女人，甩着大奶子，象肥牛一样的女人，象又肥又大又有奶子的阉牛。萨拉该说母牛。麦克斯不是牛，我说的就是阉牛．又肥又大又有奶子的母阉牛。从前，也就是几年前吧，你还有点象头母阉牛。 萨 拉 谢谢。 麦克斯 可现在，说句实在话．你和我意中的女人比起来……(麦克斯看着萨拉) ……简直是皮包骨头。 (两人对视。 (麦克斯穿外衣。 (停顿。 萨 拉 你这个玩笑开得真可爱。 麦克斯 不是玩笑。 (他走了，萨拉望着他的背影。她转身，朝非洲鼓慢慢地走过去她拿起鼓，把它放在柜子里。然后转身望了一会儿沙发。慢慢走进卧室，坐到床头上。灯暗。 (灯转亮。傍晚。钟敲六点。理查德从前门上，仍穿着那身深色西装。他把皮包放在柜子里，帽子挂在衣钩上，环视四周，倒了一杯酒。萨拉从浴室走进卧室，穿一身深色庄重的衣服。两人在两间屋里分别静静地站了一会儿。萨拉走上阳台，朝外望去。理查德进卧室。 理查德 萨拉。 (停顿。 萨 拉 你回来了。 理查德 在观赏落日？ (他拿起酒瓶) 喝点？ 萨 拉 现在不喝，谢谢。 理查德 哎，会开得腻味透了。整整开了一天，把人活活拖死。不过结果还不错，有收获。今天回来晚了，真抱歉。国外来的几个人非拉我去喝一杯不可。人还不坏。 (他坐下)你好吗？ 萨 拉 挺好。 理查德 那就好。 （沉默。 你怎么有点闷闷不乐？出了什么事？ 萨 拉 没啥。 理查德 今天玩得痛快吗？ 萨 拉 不错。 理查德 不怎么样？ (停顿。 萨 拉 凑合。 理查德 是吗？ (停顿) 还是家里好，你真不知道有多舒服。(停顿) 你的情人来过了？ (萨拉没有回答。 萨拉？ 萨 拉 叫我？对不起，我在想别的事。 理查德 你的情人今天来了没有？ 萨 拉 来了。他来过了。 理查德 情绪挺高？ 萨 拉 我头疼。 理查德 他情绪不好？ (停顿。 萨 拉 人人都有情绪低落的时候。 理查德 他也这样？当情人么，关键的一条就是不能情绪低落。我的意思是，假如要我担当情人的角色，而我又心甘情愿去担当，那么，我宁可放弃这个角色，也不愿人家发现我无力圆满地、持之以恒地完成赋予我的任务。 萨 拉 你用词的确用大了。 理查德 你想让我用随便点的词对吗? 萨 拉 不是。 (停顿。 理查德 你今天过得不痛快，真遗憾。 萨 拉 没啥。 理查德 也许一切都会好起来的。 萨 拉 也许。 (停顿) 但愿如此。 (她离开卧室，走进起居室，点上一支烟。坐下。他也跟了出来。 理查德 不管怎么说，我觉得你很美。 萨 拉 谢谢。 理查德 是实话。我真觉得你美极了。和你在一起，我感到骄傲。特别是咱们一起去赴宴，去看戏的时候。 萨 拉 你的话真甜。 理查德 还有参加乡下舞会的时候。 萨 拉 是啊，舞会。 理查德 有你这样一个妻子，挎着我的胳膊从大街上走过，我这脸上多光彩。看着你的举止言笑，行走，弯腰，坐着不动，听着你自如地应用时髦的词汇，欣赏着你巧妙娴熟地调遣最新最地道的语句，感受着别人因此而对我产生的妒忌，体会着他们对你好心好意的殷勤和心怀叵测的阿谀，回味着你拒人千里之外的庄重典雅，知道你是我的爱妻，真叫我心里充满了美滋滋的满足。(停顿) 晚饭吃什么？ 萨 拉 没想过。 理查德 为什么不想？ 萨 拉 我觉得做饭真累死人。我不愿想。 理查德 不幸的是，我饿了。(稍停) 你根本就没打算让我下班后吃上一顿饭。你明明知道我忙忙碌碌地算了一天的账。 (萨拉笑) 人家会说你这是没尽到做妻子的义务。 萨 拉 你说什么呀？ 理查德 我早就怀疑这种事会发生，早晚的事。 (停顿。 萨 拉 你那位窑姐儿怎么样了？ 理查德 好极了。 萨 拉 她胖了还是瘦了？ 理查德 什么？ 萨 拉 她胖了还是瘦了？ 理查德 一天比一天瘦。 萨 拉 你不高兴了吧？ 理查德 才不呢。我喜欢瘦女人。 萨 拉 怕不对吧？ 理查德 怎么了？你怎么会有这种念头？ (停顿) 自然你没做晚饭这件事和你现在鬼混的生活是挺相称的。 萨 拉 是吗? 理查德 一点不假。 (稍停) 也许我太不体谅人，你说呢? 萨 拉 (看他) 我不知道。 理查德 是不体谅人。刚才过桥时交通拥挤，车走不动，我趁机做出了决定。 萨 拉 噢？什么决定？ 理查德 该停止了。 萨 拉 什么该停止了？ 理查德 你的放荡行为。 (停顿) 你放纵堕落的生活，你非法泄欲的方式。 萨 拉 真的？ 理查德 对。一旦决定，绝不更改。 (萨拉站起来。 萨 拉 你想吃点凉火腿吗？ 理查德 你明白我的意思了吗？ 萨 拉 不明白。冰箱里还有点吃的东西。 理查德 太凉了，我敢说。问题是事情发生在我的家里。从今天起，我禁止你在这所房子里与情人幽会。全天禁止。明白了吗？ 萨 拉 我给你做了份沙拉。 理查德 喝点？ 萨 拉 行。给我一杯。 理查德 喝点什么？ 萨 拉 你还不知道？咱们结婚都十年了。 理查德 说的是。(倒酒) 说来也怪，我费了这么多年才明白自己处境多么不光彩。 萨 拉 我又不是一结婚就找情夫。十年前没找，起码蜜月里没找过吧。 理查德 你几时开始找情夫无关紧要。要紧的是，我这个当丈夫的，却顺着老婆的意愿．敞开大门，让老婆在家里会情夫。我心肠太软了，太软了，你说是不是？ 萨 拉 说得对，是软。 理查德 要不，你写封信，替我问候你的情人，再告诉他以后别来了。(查看日历) 就从本月十二号开始吧。 (长时间沉默。 萨 拉 你怎么能这样说话？ (停顿) 怎么今天……这么突然？ (停顿) 嗯？ (萨拉走近理查德。萨拉你在办公室里辛苦了一整天。那几个讨厌的外国佬也把你缠得够呛。可你刚才说的那些话，纯粹是蠢话，蠢极了。我在家里，还不是为了你？你一直表示赞赏……这种下午的幽会是多么重要……你原本是理解的。 (萨拉把脸贴在理查德的脸上。 萨 拉 理解别人是多么难能可贵。理查德妻子每个星期都和情夫幽会两三次。长此以往，叫人心里好受吗？ 萨 拉 理查德！理查德我受不了。受不了。我不想再忍了。 萨 拉 (对理查德)理查德，亲爱的……求求你。 理查德 求什么? (萨拉无言。 理查德 我想指给你一条出路。 萨 拉 出路？ 理查德 带上你的情人到野地里去。找条沟，再不就找个碴子堆，垃圾堆也成。嗯。这法子怎么样。 (萨拉一动不动地站着。 理查德 还有，去买条独木舟．找个死水塘。天上地下，哪里都行，就是不许在我家里。 萨 拉 恐怕，你说的这些，一样也办不到。 理查德 怎么办不到？ 萨 拉 我说办不到，就是办不到。 理查德 你那么爱你的情人，这房子从今以后又不准他进．除了我刚才说的，也没啥别的办法了。我爱你，我才尽力帮忙。这你还看不出来？不过我若再在家里看见他，一定把他满口的臭牙敲得一个不剩。 萨 拉 你疯了。 (理查德盯着她。 理查德 一定把他的脑袋踢到肚里去。 (停顿。 萨 拉 那你自已玩的妓女怎么处置？ 理查德 给了她钱，把她打发走了。 萨 拉 你这是干吗？ 理查德 她太瘦了。 (稍停。 萨 拉 可你过去喜欢……你说过你喜欢……理查德……可你是爱我的啊。 理查德 当然。 萨 拉 对……你爱我……我不在乎他……你理解他……是吗？……我是说．亲爱的……你比我明白……一切都挺好……一切都不错……一个个的晚上……一个个的下午你明白吗？你听我说，我确实已经为你准备了晚饭。晚饭做好了。刚才我是逗着你的。我做了红酒洋葱烧牛肉。明天我还要做红焖鸡。你喜欢吗？ (两人对视。 理查德 (轻声地) 娼妇。 萨 拉 不许你这样叫我。不行。你知道你不能这样称呼我。你干了些什么? (他又盯了萨拉一会儿。然后走进门厅。 (他打开柜子，拿出非洲鼓。 (她看着他。 (他回来。 理查德 这是什么？我早就看见过这玩意了。这是什么东西？(停顿) 这是什么东西？ 萨 拉 不准你动。 理查德 可这东西在我的房子里，不是我的，就是你的。再不，就是第三者的。 萨 拉 没啥，一点小玩意。我在旧货摊上买的。不值钱，你当是什么东西，放回去吧。 理查德 小玩意？这鼓？放在我家的柜子里？ 萨 拉 给我放回去。 理查德 难道这玩意和你偷情作乐的那些下午有什么关系？ 萨 拉 没关系，看你扯到那里去了。 理查德 这鼓是用过的，肯定有人用过。我能猜得出来。 萨 拉 你什么也猜不出来。把鼓还给我。 理查德 你的情人是怎样玩鼓的？你们俩是怎样玩鼓的？我在办公室里时你们俩在我家敲着玩？ (萨拉想把鼓抢回来，理查德抓着鼓不放。两人僵持，谁也不松手。 理查德 这玩意有什么用？看来不仅仅时臆见装饰品。你们用它干什么？ 萨 拉 (压抑着痛苦) 你没有权利问我。你根本就没有这种权利。这鼓干什么用，时我和情人之间的私事。请你不要干涉我们之间的私事。 理查德 我想管。 (萨拉闭上双眼。 萨 拉 不…… 理查德 你们俩凑在一起玩鼓？嗯？你们俩一起玩，。对不对？ (萨拉猛地转身走开，接着又转回身，嘴里嘶嘶地喷出怒气。 萨 拉 你这蠢货……！(冷冷地盯着理查德) 你以为只有他一个人来，是不是?你以为我只招待他一个人，嗯?别犯傻了。找我的人多了，我天天都有客人，时时都少不了朋友，别的下午我也有约会。你和他都蒙在鼓里，什么都不知道。草莓上市，我就拿草莓招待客人，浇上奶油。客人全是陌生人，全是从未见过的陌生人。可人家和我一点都不生分。他们在这里的时候，我们是亲如一家。他们来欣赏我的蜀葵，接着就留下来喝茶，天天如此，天天。 理查德 真的？ (他走近萨拉，轻轻敲了敲鼓。 (他面对萨拉，敲鼓，抓起萨拉的手去抚摩鼓面。 萨 拉 你在干什么？ 理查德 你是不是这样玩鼓的？ (萨拉跳开，走到桌后。 (理查德跟上，敲鼓。 理查德 就这么玩？ (停顿) 好玩。 (他猛地在鼓面上碰击了一下，然后把鼓放到椅子上。 理查德 给个火行吗? (停顿) 借个火。 (萨拉朝桌子退去，转到桌子的另一边。 理查德 过来，别扫兴。给个火，你丈夫就不会在乎的。你面色苍白？怎么回事，这么漂亮的妞儿怎么会面色苍白？ 萨 拉 别说了!别说了! 理查德 你中了圈套啦。这里没别人，门也让我给锁上了。 萨 拉 你不能这么干，不能这么干，不能！ 理查德 他不会在乎的。 (他慢慢地向桌子逼近。 理查德 没人知道。 (停顿) (停顿。 没人能听见。没人知道咱们在这里。 (停顿) 来，给个火。 (停顿) 亲爱的，你出不去了。你中了圈套了。 (两人隔着桌子对视。 (萨拉突然格格地笑了。 (沉默。 萨 拉 我中了圈套了。(停顿) 我丈夫会说什么？ (停顿) 他盼着我回去，他等着我回家。可是，我出不去。我中了圈套了。你绝不能这样对待一个结过婚的女人。你不能。你想想，好好想想你干的什么事。 (她看着他，弯下腰，从桌子底下朝他爬过去。她从桌子底下爬出来，跪在他面前，抬眼望着他。她的手顺着他的腿摸上去。他低头望着萨拉。 萨 拉 你够冲动的，是冲动。啊，你真冲动，但我丈夫是会理解的，他的确能理解人。过来，靠我近点，听我说。你好好想想，我是结过婚的人，我丈夫崇拜我。过来，咱俩说句悄悄话，悄悄话，是该说悄悄话的时候了，你说是不是？ (萨拉抓起他的手。他也跪下，跪在萨拉身旁。两人跪着靠在一起。她抚摩着他的面颊。 萨 拉 今天的茶点太晚了。不过，我喜欢这次茶点。你真好。以前我从没在太阳落山之前看过你。今天我丈夫晚上要去开会，你变了样，怎么穿这么身怪衣服，还有这条领带？平时你是不穿这种衣服的。脱了外衣，嗯？你想让我换换衣服吗？你想让我换身别的衣服吗？亲爱的，我听你的，行吗？你愿意我换身衣服码？你喜欢我换身衣服吗？ (沉默。她半倚在他身上。 理查德 喜欢。(停顿) 换换。 (停顿) 换吧。(停顿) 换换衣服吧。停顿) 你这窑姐儿，真逗人喜欢。 (两人无言，仍跪在地板上。她倚在他的身上。 幕落