新公共法语初级10课—16课的课文翻译

11,A在书报亭 ——你好，先生。劳驾买份报纸。 ——你要什么报纸，小姐？ ——我到巴黎才两天，还不熟悉报纸的名称。 ——我们有日报。比如费加罗报，队报，人道报，也有一些晚报：法兰西晚报，世界报，十字架报。 ——星期天有日报吗？ ——没有，不过星期天有周报；也有文学报、科技报和月刊。 ——谢谢，先生。那份是什么报纸？ ——法兰西晚报。 ——好，我买那份报纸，也买一份《巴黎透视》，多少钱？ ——法兰西晚报，0.9欧元，《巴黎透视》、0.4欧元。 ——喏，给您。 ——您没有零钱吗？ ——很抱歉，没有，我只有一张20欧元。 B美丽的日出图 在一幅现代派油画前。 “这幅油画，真美！多美的色彩！这位画家，多么有才华！的确，这是一幅非常美丽的日出图。” “我不这样认为，先生。我认识这位画家，他不到中午十二点时从不起床的。依我看，这倒是一幅日落图！” 12A两个秘书 ——你知道这件事吗？经理要离开一个星期。 ——太棒了！我们可以安心了…… ——哎！是呀，替他干这活，他从未满意过。不过，你有办法对付他。当你走进他的办公室时，他好像非常高兴， ——他想找个晚上带我看戏。 ——那可要答应呀！ ——我呢，我更喜欢和让.路易去跳舞。 ——那个看门人？ ——他舞跳得好，这你知道。 ——哎！……他又不挣一点钱。 ——他爱我。 ——那么，副经理怎么办？他总是说：“我很不幸，埃莱娜不愿意做我的妻子，怎么办？” ——做他的妻子？副经理的妻子？可他不会跳舞呀！ ——嗨！跟你跳舞，他会很快学会的，而且很容易学会，亲爱的！爱情是一位好老师嘛！ B关于烈酒危害的讲座 讲座期间，人要了一杯牛奶。 有人在牛奶里倒了点威士忌。 于是，报告人说：“啊！味道好极了！多好的奶牛！” 13A合理饮食，十分重要！ 假期里在海滨浴场，你想健美却超重几公斤怎么办？以下是博松大夫对《健康》杂志的建议。 ——博松大夫，确切地说，我们可以吃些什么？ ——你们可以吃些诸如鱼，白肉，绿叶蔬菜，水果，鸡蛋等。 ——鸡蛋可以吃吗？ ——可以的，但须注意，每周吃两个鸡蛋，仅仅两个！ ——我们能喝些什么？只能喝水吗？ ——不，不仅仅是水！水当然要喝，但也可以喝茶或咖啡。你们还可以每天喝一杯葡萄酒。 ——其他食物呢？ ——吃些面包，米饭或奶酪，但不能过量 ！ ——土豆能吃吗？ ——啊！土豆，黄油，果酱，巧克力和白酒，很抱歉，所有这些都禁止食用 ——最后您是否再提个建议？ ——好的。要进行体育运动，骑自行车，游泳或步行，这十分有益的！ B鸡的年龄 开始上课了。老师问一个学生： “马丁，到黑板上来回答我的问题：用什么来识别鸡的年龄？” “用牙齿，先生。” “可是……鸡没有牙齿，亲爱的！” “鸡没有牙齿，也许是；可我有！假如鸡肉嫩，鸡的年龄就小；假如鸡肉老，它的年龄就大！” 14A拉米先生的一天 ——晚上好，拉米先生。您今晚回家很晚。 ——我刚接待了几位来访者。通常，我将近六点半的时候回家。每个月的月底，我们有一次会议。 ——你工作从几点到几点？ ——是这样，从八点到十二点，我在车间里和工人一起工作；十二点吃午饭，一点半重新开始工作，我在办公室一直工作到六点。 ——那您每天都这样工作吗？ ——一星期中五天是这样。 ——那么工人们呢？ ——工人们早上很早就到了，晚上五点离开工厂。他们每周工作四十个小时，有时还要加班。 ——你们有哪些节假日？ ——节日期间工厂放假：圣诞节，元旦节，五月一日、七月十四日国庆节以及其它的一些日子。 ——你们的假期是怎么样的？ ——工程师有一个月的假期。工人有四周的带薪休假。 ——工人们是否在夏天度假？ ——一般是这样。我也一样，在七月或八月份度假为的是和家人一起动身。 B这是为了庆祝 “怎么，迪郎，上班时间喝起香槟来了？” “老板，我喝香槟是为了庆祝自己最后一次加薪20周年纪念日。您看我是很满意的！” 15A天气怎么样 ——喂！弗朗索瓦是你吗？我是伊维特。你听得见吗？ ——你好，伊维特，我听得很清楚，你好吗？你是从露营地打来的吗？ ——不是，我在邮局里，在电话亭里。 ——天气怎么样？ ——这里天气很好。 ——天气热吗？ ——热的，今天三十度，我很热。你们那里天气怎样？ ——这里天气不好。 ——下雨吗？ ——今天不下雨，但在刮风。你知道这里经常刮风的，而且冷，15度。 ——喂！弗朗索瓦，学校里一切好吗？ ——我想一切都好。你们还要在那里呆上几天吧？ ——是的，我们还有几天时间，散散步，海里游游泳，搞野餐。我们一直呆到下星期。我们与九月二十日离开宾馆。 ——很好！祝你们假期愉快！ ——谢谢你，弗朗索瓦，再见。 ——再见，伊维特。 B雨伞的故事 天气很不好，天天在下雨。 一位游客将要离开宾馆，他很匆忙，因为已经迟到了。他一分钟也不能再耽搁了。在离开宾馆的时候，他对服务员说： “服务员，请您去看看我的雨伞是否还在我的房间里。” 三分钟后，服务员回来了，气喘吁吁地回答说： “先生，您的雨伞一直在那里，靠近大橱的地方。” 16A大家都去乡下 ——怎么！你和罗斯，要离开巴黎？ ——真是这样，我们在乡下刚买了一栋房子，是在奥尔良附近。 ——那你们…… ——是的，我们将住到哪里去。 ——等等……我不明白……你们为什么要去乡下？是为了赶时髦吗? ——不是，是因为巴黎汽车太多，污染太严重，没有足够的绿地……此外，也太嘈杂！我呀，你明白，这里我再也生活不下去了。 ——你听我说，巴黎也有许多优势：有剧院，有电影院……每天晚上可以去酒吧或夜总会……星期天有商店营业…… ——你倒想的是！乡下也一样，也有活动可以开展。 ——是的，但不很多！再说，大家相互认识，我呢，不喜欢这样！ ——而我则觉得这样挺好。认识他人，见面问候，相互说说话……这里在我居住的大楼里，邻居一点也不熟悉。 ——我呀，我倒认识……那么罗斯呢，她对此有什么看法？ ——啊！罗斯，她和我想法一致。她也一样，更喜欢这里。 ——你们也许有道理。 B笑话一则 勒布朗太太刚替她的双胞胎买了同样的衣服。两个孩子随即穿在身上。勒布朗太太问营业员： “有没有镜子让他们照一照？” “为什么需要镜子，太太？”营业员回答说，“他们只要互相看一看就行了。”