日语笔译教材

是生物体是由什么物质构成的。试译二：我们要想知道生命现象，首要的问题是要了解生物体是由什么物质构成的。例5:3窪大吉肚利点IC总構成回路部品力・lmm角丿小片忙収納总、特性0^＜一致。尢回路部品总乞勺元召乙七力吉召乙n笳召。试译一：最大的优点是，组成集成电路的元器件都制在i毫米见方的小硅片上，能制成特性非常一致的元器件。试译二：半导体集成电路最大的优点是,组成集成电路的元器件都制在i毫米见方的小硅片上，能制成特性非常一致的元器件。例6:密閉m尢容器水总入nr沸騰、大吉肚圧力力•出t＜^c试译一：密闭容器中注入水，使沸腾产生很大的压力。试译二：将水注入密闭的容器内，若使其沸腾，将会产生很大的压力。例7：许多事情我们不懂，群众提出来了，就要向他们学习，推广他们的先进经验。試訳一：多＜o事柄大衆力、n^v学力、n^o先進的経験試訳二：多＜o事柄大衆力、n引乙学力、n“o先進的経験例8：我们所犯的错误，究其发生的原因，都是由于我们离开了当时当地的实际情况，主观地决定自己的工作方针。試訳一：我々o犯l尢誤◎总乞o発生原因总調^召七、r^r^n^n^^o時、乞o土地o実際o状況力、乙離nr、主観的忙自分o仕事o方針总決的尢乙七力、乙吉r、^。試訳二：我々o犯l尢誤◎总乞o発生原因总調^r族召七_r^r^n^n^^o時、乞o土地o実際o状況力、乙離nr、主観的忙自分o仕事o方針总決的尢乙七力、乙吉r、^。在北京住下，我就买了一辆自行车，因为我想更多地看看北京和北京人。試訳一：北京V住私总二乞〈一台①自転車总手V入料匕北京总、乞。疋北京人「観察」思o尢力、5疋。試訳二：北京V住住乙七V肚o尢私出^0^＜一台①自転車总手V入料匕自転車总乗◎回L疋、北京总、乞L疋北京人「観察」思o尢力、5疋。例10大学生们有他们自己的想法。经济系的512室，房门大书“彩扩”二字。6名寄宿者为学校附近一家照相馆揽彩扩活。試訳一：学生VV比学生①発想力•笳◎去歹。計画経済学部①五一二号室^T^'ETVT彩拡」①二字力•大吉〈書乙①部屋①6人近写真屋①彩拡①窓口業務試訳二：学生VX学生①発想力•笳◎去T。例元號』画経済学部①五一二号室7VT彩拡」①二字力•大吉〈書XT笳◎去T。DP、E屋We^T。乙①部屋①6人近写真屋①窓口業務总LTX去T。例11：数量词的翻译O野呂旅人男丛七LX尢L力、三十一。背丈五尺乂去X体哲痩PTXT、体重哲十貫力、^一貫七乙^左。/》。试译：野吕旅人，年龄已经三十一岁，身高不到五尺，十分清瘦，体重只有十贯或十一贯。*一日尺=厘米贯：日本重量单位，一贯=公斤O年末疋力、5、4割引疋^。试译：年底嘛，打6折。O中級以上①人总次O3-XV進住。试译：中级和中级以上的人进入下一个课程。O人間以上①力总発揮L尢。试译：发挥超人的力量（不包括常人）。O小学生以下总半額疋。试译：小学生以下半价（包括小学生）O彼①計算力总小学生以下疋。试译：他的计算能力在小学生之下。O隊長以下十名（队长、队员共十人）O隊長怎力、十名（队长、队员共十一人）O二十未満疋。二十以下疋。二十总超瑟。二十以上疋。（四）减译（不译）（2007-3-27）減訳（去尢总不訳）m原文①中忙笳召言葉总省略訳文①中忙表不訳言葉原文①中疋一定①役割总果尢人①乙七、訳文具体的忙訳。出歹乙七力吉召力・、敢元疋不訳訳文^LTO体裁总整故不訳O措置広^、一定法則性s冬◎方总翻訳者力^<原文总理解^、上自然肚日本語忙写許措置t笳召。不訳o要訣总、日本語忙訳lt^t>屋上、屋总架避疗召努力例i通常o使用状態t^、温度力•規定値总絶対超注意l疋使用&试译一：在通常的使用状态下，必须注意使用时温度绝对不要超过规定值。试译二：在通常的使用状态下，必须注意温度绝对不要超过规定值。例2ic总理解尢的、去尢自由使知二疋指力、肚疗料泾肚肚、基本的肚l^、ic組族込回路部品o動作原理T^d^o试译一：为了了解和为了自由运用集成电路,必须具备的一些基本知识是关于集成电路中的电器元件的工作原理。试译二：为了了解和为了自由运用集成电路，必须具备的一些基本知识是关于集成电路中的电器元件的工作原理。例3半導体o特性応用忙関r^説明忙入召前半導体m何力、、乩巧題t概括的肚説明总行^L^^r^o试译一：在说明关于半导体的特性及其用途之前，以所谓半导体是什么？为题进行概括的说明。试译二：在说明半导体的特性及其用途之前，先概括地说明什么是半导体。例4（表示思考之类的谓语，如无特殊必要可省略不译）一般忙部品数力•多、必然的忙乞o機械o信頼性力•下试译一：一般说来，增加元器件的数量，可谓必要导致设备的可靠性下降。试译二：一般说来，增加元器件的数量，必然要导致设备的可靠性下降。例5雨总雲力£落空気中总降oT<^^>^o途中T、空気中o汚染物总捕试译一：雨从云层落下，降落到空中的途中，将空气中的污染物带下来。试译二：雨从云层降落到空中的途中，将空气中的污染物带下来。例6自古文人生活多清苦，我们也是如此。房子是租的，租金占去了我工资的三分之二。試訳：昔貧。〈、私仁％例外m笳◎去乜人。家賃◎三分o二^取乙料u去去歹。例7：日本人已将柔道推向了世界，我们中国武术迟早也会走向世界。試訳：日本o柔道世界中忙広中国o武術fe、护。例8老太太病倒了，他总是跑前跑后，煎汤喂药，里外服侍。每天下班后，他总是抢着炒菜做饭，把一大堆家务活都揽在自己身上。指泾笳力*病気疋寝込人疋七吉^怎、彼薬壬身o^^^o世話总L去歹。勤如①帰召七、歹<、、進人疋食事o支度壬家事总L去歹。例9快过春节了，爸爸连着嘱咐了我两次：要我给乡下的姐姐写封信，一定要姐姐来城里过年还要姐姐带上孩子，让姐姐一家都来。試訳：春節（旧正月）力•近尢乙七、田舎姉忙手紙总出LT、今年乙乞一家疋乙来T春節、父力•私忙念总指L尢。試訳：春節（旧正月）力•近入朮d、父总私忙田舎姉忙手紙总出LT、「今年乙乞、帰oT^T、主人七子供春節总楽言元」七、念总押L匕例10大概在1890年，美国洋行老晋隆从美国运香烟到上海销售，第二年运来机器就地生产。試訳：1890年^6>zyu力o会社力•夕八口总上海忙運人疋売0、翌年機械总持弐込e^^T現地生産总始的尢。試訳：1890年^6>zyu力o会社「老晋隆」力•夕八口总上海忙運人疋売0、翌年機械总持弐込e^^T現地生産总始的尢。例11（“都”字不译的例子）他不要共产党领导下的人民军队，要把人民的武装，也就是人民的一切都交给蒋介石。試訳：力、料总共産党o指導T5人民o軍隊总否定L、人民o武装組織、T肚初弐人民oT^T^蒋介石忙手渡例12（“而”字不译的例子）没有文化的军队是愚蠢的军队，而愚蠢的军队是不能战胜敌人的。試訳：文化总持丁E、軍隊軍隊疋笳0、川勺力、肚軍隊总敵忙打弐勝乙七m一八四零年鸦片战争以后，中国逐步沦为半殖民地，而俄国则逐渐成为军事封建帝国主义。試訳：1840年戦争後、中国总次第半植民地忙転落—口少兀比次第忙軍事的圭寸建的帝国主義分译(2007-4-3)分译：在弄清原文内容的逻辑关系以及中心思想的基础上，将一个较长的句子分割为两个或两个以上的句子进行翻译的方法。※长句分译的频率比较高，但是并不是说分译与长句并非天生地密不可分。根据需要，短句也可以分译；长句也可以不分译，按照原文的句势，一气译成。※从理论上讲，分译的关键是安排好译文的结构，保证译文在句法上的完整性。它其实是从原文中直接提取或化解出新的完整的句子结构，并使之独立成句。例1：1965年、淺川健二力*中国O招吉疋外国語編集局O日本語版O翻訳忙参加歹召尢如乙中国忙来5^^時O乙七疋二尢。试译一：那是1965年浅川健二先生应中国的邀请为参加外文编辑局日文版翻译工作而来中国时的事情。试译二：那是1965年，浅川健二先生应中国的要求，来中国参加外文编辑局日文版翻译工作时的事情。例2、彼女O乙七总考元召七吉、彼女O乙O平凡肚言葉O内忙笳召彼女O心O存在力・彼O胸总突吉刺。彼总自分力•笳5④召苦L族总受疗価歹召七考元5O疋二尢。试译一：当想起她时，她那颗蕴含在她平凡的言语中的心刺痛着他，他觉得自己应该承受所有的苦难。试译二：她的话，语语平常，却句句都包含着一颗赤诚的心。他每次一想起她来，心里就感到痛悔，觉得应该去承受一切磨难。例3：乙事件疋一番大吉⑴打撃总受疗尢、当然肚乙七m笳召力・、栄笳二尢。計画力甘坐折L尢乙七将来O見透L力*利力、肚〈肚二尢乙七力・、彼O気持弐总暗〈絶望的^feO^LT^^o试译一：在这次事件中受到最大打击得当然是阿荣了。与计划受挫相比，前途渺茫这一点更使他陷入黑暗、绝望的境地。试译二：这次事件，受打击最大的当然是阿荣了，不但计划受坐，而且觉得前途渺茫，使他的精神陷入了黑暗绝望的境地。例4：彼总乞O時壁O後力、5、助助疗召乙七O出来召炭坑夫O—度聞"尢5心忙縫"乙、決lt忘n^^^O出来肚救总求声总「八少丰】丿」聞心。试译一：当时他清楚地听到了从墙后传来了一位要救的话还救得出的矿工发出的、只要你听一次就会深深地嵌入你的心窝的、叫你难以忘记的求救声。试译二：当时他清楚地听到了从墙后传来的求救声。这一位要救的话还能就得出的矿工发出的求救声。这个声音，你只要听到一次就会深深地嵌入你的内心深处，叫你再也忘不了。例5：話私总腹①底力£、今①日本忙指疗召日本語教育①貧悲。族七怒◎，己曲上TZg〒s试译一：说着说着，我从心底里对现如今日本国内的日语教育的贫乏涌起了一阵悲哀和愤怒。试译二：说着说着，我不由得从心底里感到一阵悲哀和愤怒。如今日本国内的日语教学简直太糟糕了。例6：或召夜、庭①木立、見召七、静力、肚雨力■野面（0^5）^、丘总、木总仄白（^OC6）＜煙5PT、乞料50上降◎注尢。试译一：一天夜里，院子里的树木发出了沙沙的响声。原来是下雨了。只见雨水静静地在田野上、山丘上和树木上，仿佛给他们笼罩上了白蒙蒙的烟雾。试译二：有一天夜里，院子里的树木沙沙作响。向外望去，只见细雨霏霏，原野、山冈、树木全都笼罩在白蒙蒙的雨雾之中。例7：一天工作之后，我很想看电视，虽然他从来不介意我们吵扰他，但是，每当我看到他皱起眉头，竭力集中精神思索的苦劲儿，我只好把电视关掉。試訳：总尢一日O仕事总終元^七、見尢〈肚^。乞池比彼O仕事O邪魔、彼处一向力、去初肚、、0疋笳E°L力、L、眉总L力肚力"5、思索耽、召乞O苦L乞刁肚様子总見召七、私消总肚、初0九口比、力、肚、。例8：在中国，有些年轻人还有充大的乐趣，愿意被称为“老王”、“老李”，“年长”与“有经验”的概念是相通的。試訳：中国m、若、人ro間U面白、乙七力•笳◎去歹。王〈人壬李〈人力・「老王」壬「老李」七呼瓜肌T喜去歹。「年長」七「経験深、」m、概念力•互、通匕合*9^5^To（六）变译（转译）对原文做出不影响原文信息内变译：指在翻译中为了更好地更准确地转达原文的信息内容，容表达的、非原则性变通。※从译文的结果来看有形式变译和非形式变译。形式变译一一主要指词性转换、句型句式转换和正反表达等。这种变译的特点是，译文与原文互为因果，互为依据，可以进行直观的对比。非形式变译一一脱离原文的变译，译文与原文无法直接对应，甚至表面上风马牛不相及，但是，实质上只是改变了原文的外包装，在信息内容的转达这一关键问题上没有质的变化。探从翻译过程来看，可以分为消极变译和积极变译消极变译一一原文与译文在语言、文化等方面差异过大，用其他翻译方法不能很好地解决问题，迫使译者打开思路，寻找新颖的、独特的依法。积极变译一一原文并没有强迫译者去进行变通，但是，为了更好地表达原文，译者自己主动地进行变通。※变译的特点，顾名思义，主要体现在“变”字上，包括词语、句式句型、思维角度、比喻手法的改变等等。但是，变异必须做到万变不离其宗——原文的信息内容。例1:（词语的变译）電動機①信頼性向上、製造過程必要忙応匕疋多試験力■行试译一：为了电动机可靠性的提高，在制造过程中根据需要应进行多种试验。试译二：为了提高电动机的可靠性，在制造过程中根据需要应进行多种试验。例2:高炉①原料装入設備方式大部分代沁。试译一：到目前为止，高炉的原料装入设备采用箕斗式者占大部分。试译二：到目前为止，高炉装料大都采用箕斗式装料装置。例3：日本語文法①研究总、重要肚問題疋笳^。试译一：日语语法的研究，是重要的问题。试译二：研究日语语法，是重要的问题。例4:（句型句式的变译）太陽总入◎江①水平線从朱（如旳①一点没ors二尢。……磯乞）力m、満却朝波①音力■刻々七高浜藻①匂"总乙的尢微風忙送乙料T響ST吉尢。试译一：太阳成为鲜红的一点，隐没到海湾的水平线下。满朝时一阵阵此起彼伏的波浪声，被带着藻类气味的威风从海边吹来。试译二：太阳成为鲜红的一点，隐没到海湾的水平线下。带着藻类气味的威风从海边吹来，送来满朝时一阵阵此起彼伏的波浪声。例5:無爲徒食①彼^怎、用哲無難儀LT山^歩〈肚乂徒労①見本思初料召①疋o尢力•、乞料④元V去尢非現実的肚魅力哲笳o尢。试译一：终日无所事事的他，在疏散无为重，偏要千辛万苦去登山，真是徒劳。可是，也唯有如此，其中才有一种超乎显示的魅力。试译二：终日无所事事的他，在疏散无为重，偏要千辛万苦去登山，岂不是徒劳吗？可是，也唯有如此，其中才有一种超乎显示的魅力。例6:隣①客柿总食刁客疋。（客房的客人是位老吃客饭的客人）東京特許許可局。（特区特许许可局）李哲桃哲哲刁売料尢。（麦子荬子全卖了）例7:八一亍彳一仁兔初対面①相手天気無難肚話題力€切◎出歹w^m、乞①曲O肚^広、尢弐去弐笳吉5料、逃厅'出总料U。试译：在晚会上，即便是初次见面的朋友，如果一见面就谈论天气这类平淡无奇的话题的话，对方就会立刻觉得厌烦，没意思而逃之夭夭吧。例8:每一个班级有20名学生。其中三分之二是外省市来的。试译学生力・20名三分O一^当地O学生（或三分O二总（乞O地方力来尢学生）例9:说实话我做不了主，还得请示上级。试译：実总私口比決定権力•笳◎去乜人。上司忙意見总聞力、肚疗料泾肚◎去乜人。例10:昨天孩子哭了一晚上，她没睡好。试译：彼女总夕卞子供広泣寝5尢。五、具体译法探讨（2007-4-10）（一）日语拟声拟态词的译法探讨定義七分類定義：擬音語总簡単広言刁七実際O音总言語音疋真似疋写。尢語代5擬態語总笳召状態？様子肚乂总感覚的音声化語疋笳^。擬音語=擬音語（無生物o音总表r^o）+擬声語（生物o声总表r^o）擬態語=擬態語（無生物o状態总表r^o）+擬容語（生物o状態v動作様態〉总表o）+擬情語（人間o心o状態总表r^o）擬音語+擬態語=擬声擬態語/音象徴語/擬語/才7vb^※日语的拟声拟态词能够把视觉器官和听觉器官感受到的形象和声音生动、逼真地再现出来。它们相当于汉语的象声词，但其数量远远大于汉语中的象声词，而且五花八门，包罗万象，甚至有的词模拟的声音或状态与实际情况相差甚远，这给翻译工作带来一定困难。※拟声拟态词翻译的总体方向应该是尽量做到生动、形象、传神。从实际翻译情况看，大多采用以下几种翻译方式：1、译成汉语里相应的象声词笑（吃吃地笑）笑（^5^5:哈哈大笑）（格格地笑）笑（哈哈大笑）O鳥力谢'也玄尢七音总立疋疋飛WFj（泾尢泾尢：迅速）（小鸟扑簌扑簌地飞走了）O列車力•芒巧芒巧七音总尢H走o疋吉尢。（芒巧芒巧：轰隆）（火车轰隆隆地开过来了。）O夕彳7肓彳夕一①音总必要以上忙力・弐卞人、力言初乜疋働吉続疗匕（力访人：啪嚓）（故意把打字机嘎嗒嘎嗒地打得特别响。）O彼总正座眼总半眼忙閉居眠f9^LT^§o七：粘糊糊）TOC\o"1-5"\h\z（他正半睁半闭着眼睛，端端正正地坐在那里呼呼打盹。）O声一、力'于卡^、声一、力'于卡音总立n、何枚哲何枚feuvbyy写真总撮◎出L匕（只听吱——喀嚓，吱——喀嚓地拍了几张透视片子。）2、译成汉语的重叠词当找不到合适的象声词时，可以使用重叠词。汉语的重叠词在一定程度上可以起到生动、传神的作用。O右手V冷凍食品OToL^^重X袋总提厅'……（ToL^:沉甸甸的）（右手提着冷冻食品德沉甸甸的口袋……）O祥子^0606^階下忙降OmY。（O6O6:慢吞吞地）（祥子慢腾腾地走下了楼梯。）O詳細忙見和才食卞物O汁力、何力疋胸許（^^^^:发粘貌）（细细一看，前襟黏糊糊地沾满了什么食物的卤汁。）O吉^6吉^6笳尢◎总見回L去L尢。（吉^6吉^6:四下张望貌）（眼镜滴溜溜地四下打量着。）OL协议

离婚协议模板下载合伙人协议 下载渠道分销协议免费下载敬业协议下载授课协议下载