后翼弃兵第一季第二集字幕对白中英文对照看美剧学英语

仅供交流学习禁止商用盈利最新连载海外影视剧下载仅供交流学习禁止商用盈利翻译江夏苏葵仅供交流学习禁止商用盈利校对苏葵仅供交流学习禁止商用盈利时间轴大葱仅供交流学习禁止商用盈利后期渔夫仅供交流学习禁止商用盈利总监苏葵女孩孤儿院梅休因之家Youshouldhaveseenyourself.你真该看看自己Uponthatstool,floatingaroundupthere,站在凳上目光迷离Deardorffjustholleringatyou.迪尔多夫不停地喊你Itfeltfunny.感觉很奇妙Shit.可不嘛Ibetitfeltgood.肯定感觉好Whatyougonnadoatnight?你今晚干什么I'mgonnastayawakeaslongasIcan,readingmybook,打算尽可能熬夜看learningtheSicilianDefense.学习西西里防御There's57pagesaboutitinthebook,这个开局书里写了57页with170linesstemmingfromPtoQB4.光是兵移到后翼象线第四格就有170多种变化I'mgonnamemorizethemandplaythroughthemallinmymind.我要全部记住然后在脑子里下一边Poormind.可怜的小脑袋Ladies,don'trun!姑娘们别跑Noshoving!别推推搡搡Mr.Shaibel?夏贝先生Theywon'tletmeplayanymore.他们不让我下棋了I'mbeingpunished.我被惩罚了Please...求你了canyouhelpme?你能帮我吗IwishIcouldplaymorewithyou.我希望能跟你多下下棋Forcryingoutloud,whatyoustilldoinginbed?见了鬼了你们还在床上干什么You'regonnamissbreakfast.要错过早餐了Morning,cracker.早上好小姑娘Youdon'twannamissanotherdeliciousbreakfast,doyou?你不会想再错过美味的早餐对吧Beendreamingaboutit.我都梦了一夜了Wonderwhothey'reherefor.不知道他们要接走谁第二集后翼弃兵Hi,Beth.贝丝-Areyoutryingtopissheroff?-Ihadtotakeashower.-你要惹她生气吗-我得先洗澡Goonin,then.赶紧进去Holdup.等等Theyseemlikenicepeople.他们看起来像好人I'mtold,Elizabeth,thatyouturned13justlastmonth.我听说伊丽莎白你上个月刚13岁Actually,I'mfift--其实我已经...Yes,that'sright,I'm13.对没错我13岁Suchawonderfulage.花季少女真好Elizabethhasperformedwellinallofherschoolwork.伊丽莎白的所有课业都遥遥领先Sheisatthetopofherclassinreadingandarithmetic.她在班上阅读和算术第一That'sveryimpressive.真厉害Bethisalsoaverystrongstudentinscienceandgeography,贝丝在科学和地理上也很优秀andhasbeenkindlyassistingMissLonsdalewithchapel,过去几年一直在热心帮助朗斯代尔小姐forseveralyearsnow.打理礼拜堂SheisthemodelMethuengirl.她是位模范梅休因女孩Icanseethat.我能看出来Iwillleaveyouthreetogetacquainted.我让你们三人熟悉一下TheycallyouElizabeth?他们叫你伊丽莎白OrisitBetty?还是贝蒂Youshouldgopack.你该回去了Ican'tfindmybook.我找不到书了Whichbookwetalkingabout?Youreadlikeahundredofthem.你说哪本书你读的书有一百多本ModernChessOpenings.《现代象棋开局》Beatstheshitoutofme.我哪知道Ileftitrighthere.我就放在这里了-Youdidn'tseeit,didyou?-Watchwhoyougoaccusing.-你没看到对吧-说话小心点Igotnousefornobooklikethat.那种书对我来说没用Anyway,youdon'tneednobook.再说你也用不着书Justsay,"Yes,sir,"and"Yes,ma'am,"andyou'lldoallright.只需要说"好先生""好女士"一切都会好的Tellthemyou'regratefultobeinaChristianhomeliketheirs.说你很感激能被他们那样的基督教家庭领养Maybethey'llputaTVinyourroom.或许他们会在你的房间装电视Jolene?乔琳I'msorry.抱歉Aboutwhat?干什么道歉Thatyoudidn'tgetadopted.你没能被领养Shit.妈的Imakeoutjustfinerighthere.我在这住着就很好Beagoodgirl,Elizabeth.你乖乖的伊丽莎白Offwego!我们走吧We'resogladtohaveanolderchild.我们很高兴有个年纪较大的孩子了ShallWe?进屋吧Homesweethome.到家了ThoseareRosaBonheurprints.那些是罗莎·博纳尔的画Notoriginals,ofcourse.当然不是原作Doyoulikeanimals?你喜欢动物吗Ido,Ilovethem.我非常喜欢Allstonisallergictomostpetdander,though,但是奥斯顿对多数宠物过敏源都过敏soI'mnotallowedto---所以我不能养Ibetyou'dliketoseeyourroom.你肯定想看看自己的房间吧Thisisthemasterbedroom,whereAllstonandIsleep.这是主卧奥尔顿和我睡在这Overhereisthebathroom,这边是厕所andthisisyou.这是你的房间Youhavenoideahowharditistofindgoodmaplefurniture.你都不知道现在找枫木制的好家具有多难Thisisallmine?这些都是我的吗Ofcourseit'sallyours.当然都是你的Thewholeroom?整个房间Thewholeroom.整个房间Allright.好了Iwillletyouunpackandgetsettledin.你收拾下好好休息吧Justgiveahollerifyouneedanything.需要什么就说Homesweethome.到家了Idon'tunderstand.我不理解Idon'tknowexactlywhatthereistounderstand.有什么好理解的-Whycan'ttheysendsomeoneelse?-It'sonlyfortwoweeks.-为什么他们不能派别人去-只是两周You'veonlybeenhomefortwodays.你才回家两天Givesyousometimetogettoknowyournewcompanion.正好让你有时间和新伙伴增进感情Idoubtthere'smuchtoknow.不过大概没什么可聊的Girldoesn'tseemtohaveaheckofalottosay.那女孩看起来话不多Doyouhavetotakethecar?你要把车也开走吗HowamIsupposedtogetaroundwithoutacar?没有车我怎么通勤Idon'tknow,youcouldrentone.不知道你可以租车Andeatuphalfmycommissions?用一半的提成来租车吗You'reaterribledriveranyway.反正你开得也不好It'snotthatfarintotown.这里距离镇上也不远Rememberwhatthedoctorsaid.Someexercisewilldoyougood.还记得医生怎么说吗多锻炼对你有好处It'searly,dear.时间还早亲爱的Youdon'thavetobeupforanotherhouryet.你还可以再睡一个小时Mustbealltheexcitementaboutyourfirstdayofschool.肯定是第一天上学很兴奋WheredidMr.Wheatleygo?惠特利先生去哪了Businesstrip.出差Poormanhastotravelquiteabitthesedays,but...可怜的家伙最近总是出差但是ashelikestoremindme,it...他也很喜欢提醒我这个keepstheroofoverourheads.能养家糊口Pleasestopgawking,dear,you'remakingmenervous.请别盯着我了亲爱的你让我紧张You'reverygood.你弹得很好ThiswasGrandmotherJune'spiano.这是琼祖母的钢琴I'veplayedsinceIwasyoungerthanyou.我比你还小的时候就开始弹了I'dalwayshaditinmymindtoonedayplayinanorchestra.我一直梦想能在交响乐团里演奏Probablystillcould.或许依然可以Asluckwouldhaveit,但不凑巧I'vealsoalwayssufferedfromaterriblecaseofstagefright,我的舞台恐惧症很严重whichdoesnotbodewellforanaspiringperformer.这对有志成为钢琴家的人来说可不妙AndthenIgotpregnant.之后我就怀孕了Youhaveachild?你有个孩子吗Wedid,yes.有过对Areyouhungry?你饿了吗Wehavealeftovercasserole.我们有炖菜Beth,dear.贝丝亲爱的Areyousureyoudon'twantmetogowithyou?你确定不需要我陪你去吗I'mokay.我没事Okay.好Youshouldhaveseenthatcoach.你该看看那教练Haveyouseenherhairandhershoes?你看到她的头发和鞋子了吗Don'tknow.不知道Sodrab.太土了Andbrownlaceswithbrownshoes?Imean...棕色蕾丝配棕色鞋子简直Quiet,please!Let'sstart.大家安静开始上课了Thisweek,wewillbegintostudythebinomialtheorem.这周我们要开始学二项式定理Doesanyoneknowwhatabinomialis?有人知道二项式是什么吗Anyone?有人知道吗Yes?请说-Abinomialisamathematical---Willyoustandup,please?-二项式是个数学-你能站起来吗Abinomialisamathematicalexpressioncontainingtwoterms.二项式是包含两个项的数学表达式XplusYisabinomial.X加Y就是二项式Verygood.很好Let'sturntopage24.翻到24页Great,anotherfuckingbrain.太棒了又一个聪明妞That'sagoodidea.Oh,mygod.真是好主意天呐-Isthereaschoolchessclub?-What?-学校有象棋社吗-什么Isthereachessclubhereattheschool?学校有象棋社吗Idon'tthinktheyhaveanythinglikethat.我觉得这里没有这种社团Butalotofthegirlsbelongtosocialclubs.但很多女孩去社交俱乐部Socialclubs?社交俱乐部There'stheApplePiclub,有苹果派社andtheSubDebs,和替补名媛社-andGirlsAroundTown.-Applepie?Theybakepies?-还有小镇姑娘社-苹果派社烤派吗No,ApplePi.Youknow,liketheGreekletter.不苹果派是指那个希腊字母Areyouinoneofthose?你加入了吗Youhavetobeinvited...必须要受到邀请tojoin.才能加入Youcouldtryoutforjuniorcheerleader.你可以试试高一拉拉队长Shit.该死Hello,Mr.Wheatley.你好惠特利先生Hi...Beth.贝丝You'rehome!Ididn'texpectyouforanotherweek.你回来了我以为你下周才会回来I'monlyhereforthenight.我只会来睡一晚They,uh...theyjustgavemethewholeSouthwest,so...他们他们把整个西南部都给我了所以Andaraise,Ihope?那应该有加薪吧Don'tstart.别说了Yes,whydon'tyoufreshenup,andIwillstartdinner?好你去洗洗我做晚饭吧I'lltakeabeer.我喝杯啤酒吧Ifthere'sanyleft.如果还有剩下的话Doesn'tsheeverchangeclothes?她就不换衣服吗Idon'tthinkhelikesmeverymuch.我觉得他不怎么喜欢我Quitetheopposite.正好相反Adoptingyouwasactuallyhisidea.领养你是她的决定He'sright,though.Youcouldusesomenewclothes.但他说得对你确实需要些新衣服Sorry.抱歉Sorry.特卖会本的销售大楼Theyhavechesssets.他们有象棋Wecanstoponthewaybackdown.我们可以下楼时再买Let'sfindyouablouse.给你配件衬衫吧Well,don'tyoulooklovely?这样好看多了对吧Theshoesarealittlebig.鞋有点大Roomtogrow,dear.Roomtogrow.你的脚还会长的亲爱的还会长Let'slookforcoats.看看外套Lovely.好看StepoverheresoIcanseethefabricinthelight.过来让我在光线下看看材质Yes,thiswilldonicely.这个确实不错Aren'twegonnalookatthechesssets?我们不看象棋了吗Anothertime,dear.下次吧亲爱的It'sgettinglate,andI'mgettinghungry.已经很晚了而且我饿了But---I'llgiveyou40centsaweekallowance.-但是-我每周给你40美分零花钱Saveupandbuyyourselfachessset.存钱自己买一个吧Savingisagoodlessonforagirltolearn.存钱对女孩来说是个必修课Sobad!太难看了Doyouhaveanybooksonchess?-Chess?-你有关于象棋的书吗-象棋Idon'tknowforsure.我不确定Ifwehaveanything,it'llbeonthelastrow.如果有那就是在最后一排Thankyou.谢谢TheremightbeanoldbiographyonJoseCapablanca.可能有何塞·卡帕布兰卡的旧自传Who?-JoseCapablanca.-谁-何塞·卡帕布兰卡HewasaGrandmaster.Itwasquitealongtimeagonow.他是象棋特级大师不过是很久以前了What'saGrandmaster?什么是象棋特级大师Ageniusplayer.天才棋手何塞·劳尔·卡帕布兰卡《我的象棋生涯》Okay,yeah.好吧Iseeyou,Harmon.我看到你了哈蒙It'sthoseshoes.是你那难看的鞋暴露的DidyougetthematBenSnyder'sorsomething?你是在本·斯奈德商场买的吗Iwouldn'tbecaughtdeadinBenSnyder's.我死也不会穿本·斯奈德商场的衣服Howwasschool?-Fun.-学校如何-不错Whereareyougoing?你要去哪I'mgonnareplaysomeofthematchesinthisbook.我要重新下几局书里的棋局Butyoudon'thaveaboard.-Inmyhead.-但你没有象棋-在脑子下Goodmentalexercise.是锻炼思维的好练习Well,somephysicalexercisecoulddoyougood.锻炼下身体对你有好处WillyourunovertoBradley'sforme,你能去布拉德利商店andpickupthreepacksofChesterfields?给我买三包契斯特菲尔德香烟吗Yes,ma'am.好女士I'llwriteyouanote.我给你写张条Youlookabityouthfulforsmoking,yourself.你看着太年轻了还不能抽烟Youlookabityouthfulforsmoking,yourself.《象棋天地》带图象棋杂志汉斯·科莫赫原创象棋战术瓦西里·N·帕诺夫国际象棋大师苏联象棋冠军美国和加拿大即将开赛锦标赛日程Younglady!小姑娘Youhavetobuythemagazineorputitback.你得买杂志不然就放回去Can'tIjust---Youwannaread?Readthesign.-我能就...-你想看吗看看牌子Can'tIjust---Youwannaread?Readthesign.先买后看No,it'sallthesameoil,it'sjustthreedifferentsizes.不都是一样的油只是大小不同Ifyoudon'tusealot,youwannabuythatone,如果你不怎么用你就买那个becauseitdoesgobad,butthisisthebestvalueforthemoney.因为这个会变质但这个性价比最高Ifyoucan'tdecide,getthemiddleone.如果你决定不了就买中等大小It'snotrocketscience.也不是什么难事Thankyou,dear.谢谢亲爱的Well,that'sthelastoftheinstantcoffee.这是最后的速溶咖啡了I'dgoshopping,butIjustdon'tknowwhereallthemoneygoes.我倒是想去购物但我不知道钱都去哪了I'veboughtlittlemorethantriflesthismonth,这个月我几乎什么都没买andyetIhavesevendollarsleft但现在手里只有7美元了whereIshouldhaveatleast20.本来至少该有20的Sevendollars?7美元Isthatenough?-TolasttilltheendofOctober?-那够吗-坚持到10月底吗Ithinknot.我想不够It'llscarcelybuychickennecksandporridge.只够买点鸡脖子和粥了Doesn'tMethuensendyouacheck?-For80dollars.-梅休因没给你寄支票吗-只有80美元Andonlyforthefirstyear.还只有头一年Asiftheexpenseofkeepingyoudoesn'texhaustit.仿佛养活你不用花钱似的I'mafraidyou'llhavetogowithoutanallowanceuntilAllstonreturns.恐怕在奥斯顿回来前我都不能再给你零花钱了Whichiswhen?那是什么时候Whocansay?谁知道吗Itseemshe'sbeenunavoidablydetainedoutWest.看上去他无可避免地被留在西部了Itseemshe'sbeenunavoidablydetainedoutWest.肯塔基州10月20日-22日MaybeIcouldgetajob.或许我能找份工作Ajob?工作Icouldworkinastore,orwashdishessomewhere.我可以在商店里工作或洗盘子Washdishes?洗盘子I'dliketomakesomemoney.我想赚点钱Oh,tobuyclotheswith,Isuspect.是为了买衣服吧Toenterchesstournaments.为了参加象棋锦标赛There'sonehere.这里就有一个Butit'sfivedollarsfortheentrancefee.但需要5美元参赛费Theonlygirlsofyouragewhoworkarecolored.你这个年龄的女孩只有黑人才工作DearMr.Shaibel,亲爱的夏贝先生there'sachesstournamenthere这里正在举行象棋锦标赛withafirstprizeof100dollars,第一名奖金100美元andasecondprizeof50dollars.第二名奖金50美元Thereareotherprizes,too.还有其他奖品Itcostsfivedollarstoenter,andIdon'thavethat.但需要5美元参赛费我没有那个钱Ifyou'llsendmethemoney,如果你能借我参赛费IwillpayyoubacktendollarsifIwinanyprizeatall.无论我是否得奖我都会还你10美元Beth,isthatyou?贝丝是你吗Iseemtohavecaughtacold.我好像感冒了Anotherone?又感冒了Ihaveaproclivityforviruses,or...我特别容易感染病毒或者theyforme.它们喜欢我Uh...here.给Ineedyoutofillthisprescriptionforme.我需要你帮我去取药Andwhileyou'rethere...你去的时候buyyourselfaCoke.给自己买瓶可乐吧Thanks.谢谢Bejustaminute.稍等Bejustaminute.《象棋天下》带图象棋杂志Hereyougo.给你Mytranquilitymedicine.我的镇定剂Dr.TalbotthasdecidedIneedmoretranquility.Muchmore.塔伯特医生觉得我需要更镇定Willyougetmeaglassofwater,dear?-Yes,ma'am.-你能帮我拿杯水吗亲爱的-好女士Whydotheyonlyfillthesebottleshalffull?他们为什么只给你半瓶药Excuseyou,Harmon.没长眼吗哈蒙Fuckyou,Margaret.去你的玛格丽特Beth,thiscameforyou.贝丝这是寄给你的Thankyou.谢谢镇定剂每日三次或根据需要服用塔伯特医生TellAlmatogoeasy.让艾尔玛悠着点吃She'sonlygotthreerefillsleft.她只剩3次取药配额了ForatriptheWhiteHouseagaincallsnon-political...白宫再次声称这是一次非政治的访问You'rehomelate.-...Political-lookingescort-你回来迟了-...看着像政党人士的of17Democraticcongressmen,andMrs.Kennedy...17位民主党议员以及肯尼迪太太...Iwasoutwalking.-...whowasfeaturedatthearrival...-我出去散步了-...出现在到达的人群中Okay.Goodnight.好晚安Goodnight.晚安...turningonthesmilethathasn'tbeen...脸上浮现着微笑之前并未...I'mgonnabelateagaintomorrow.明天我也会晚回来Ihavesomethingafterschool.放学后有事Haveyoujoinedaclub?你加入社团了吗I'mplayinginthatchesstournamentItoldyouabout.我要参加之前跟你说的象棋锦标赛Iwon'targuethatbroadeningone'ssociallife我不反对你在这个年纪isimportantforagirlyourage.扩大自己社交圈Ijustwonderwhetheradanceclassoragirls'club我只是觉得舞蹈课或女生俱乐部wouldn'tbebetterformakingfriendships.是否更容易交到朋友IhearFairfieldhasprettygoodones.我听说费尔菲尔德高中有许多挺不错的Whenyouweremyage,howdidyoubroadenyoursociallife?你在我这么大的时候是怎么扩大社交圈的ThetournamentgoesuntilSunday.锦标赛到周日结束战斗猫头鹰故乡亨利·克雷高中战斗猫头鹰故乡欢迎来到肯塔基州冠军赛1963年Doyouhaveaclock?-No.-你有棋钟吗-没有Wehaveaclock-sharingsystem.我们这里租赁棋钟Ifyouropponentdoesn'thaveone,如果你的对手也没有棋钟comebacktothedesk,andwe'llloanyouone.回这里来我们借你一个Playstartsin20minutes.比赛20分钟后开始What'syourrating?你的等级分是多少Idon'thavearating.我没有等级分Haveyouplayedinatournamentbefore?-No.-你之前没参加过锦标赛吗-没有Areyousureyouwannadothis?-I'msure.-你确定你要比赛吗-我确定Wedon'thaveawomen'ssection.我们没有女子分组I'llputyouinbeginners.-I'mnotabeginner.-你去参加初级组吧-我不是初级Doesn'tmatter.无所谓Ifyou'reanunratedplayer,如果你没有等级分yougoinbeginnerswiththepeopleunder1600.你就以初级者身份参加和1600分以下的人比What'stheprizeforbeginners?-Twenty.-初级组的奖金是多少-20美金Whatabouttheothersection?-FirstprizeintheOpenis100.-那其他组别呢-公开组是100美金IsitagainstanyruleformetobeintheOpen?让我参加公开组比赛违反规则吗Notexactly.-PutmeintheOpen.-也不是-让我参加公开组Therearethreeguysintherewithratingsover1800.那里有三个人等级分超过1800AndBeltikmayshowup.而且贝尔蒂克也可能来Theywilleatyoualive.他们会生吞了你"Harmon.""哈蒙"Arethematchesplayedatrandom?比赛是随机配对的吗Oh,notatall.完全不是Uh,theyarrangeitbyratingsonthefirstround.他们是按第一轮的等级分安排的Afterthat,winnersplaywinners,andlosers,losers.在那之后赢家和赢家比输家和输家比Goodluck.祝你好运You,too.你也是AnnettePacker.-BethHarmon.-安妮特·帕克-贝丝·哈蒙Idon'tunderstandaboutchessclocks.我不知道棋钟怎么用Theclockfacednearestyoumeasuresyourplayingtime.你那边的钟计算你下棋的时间Eachplayerhas90minutes.双方各有九十分钟Afteryoumove,youpressthatbuttonontop,你走了一步就按上面的按钮anditstopsyourclockandstartsyouropponent's.你的钟会停下来对手的钟就开始走了Andyouseethatlittleredflag你看到两个钟的数字十二overthenumber12oneachclock?上面的小红旗了吗Yourswillfalldownwhenthe90minutesisup,如果九十分钟到了你的旗子就会掉下来andifitdoesthat...这样的话...you'velost.你就输了And,urn...这个...Forrecordingyourmoves.用来记录你的棋步Right.懂了Youcanstartyourclocksnow.-Youcanstartmyclocknow.-你们可以启动棋钟了-你可以启动我的棋钟了Whydotheyputthegirlstogether?他们为什么把女孩安排在一起They'renotsupposedto...他们不该这样的but,ifyouwin,theymoveyouup.但如果你赢了他们就会让你上去Oh,it'stouchmove.-What'sthat?-这是摸子走子-什么意思Don'ttouchapieceunlessyou'regoingtomoveit.除非你要走棋不然不要碰棋子Ifyoutouchit,youhavetomoveitsomewhere.如果你碰了棋子就必须走一步Okay.好的Don'tyoupushyourbuttonnow?你不该按下你的按钮吗Sorry.抱歉WhatIdowiththis?这个该怎么办Isyourmatchover?你棋下完了吗Yes,Iwon.对我赢了Thatwasfast.速度真快WhatdoIdowiththis?这个该怎么办Circleyournameanddropitinthebasket.圈出你的名字放到篮子里Circleyournameanddropitinthebasket.领衔棋手Whoarethey?-BeltikandCullen.-他们是谁-贝尔蒂克和卡伦Beltik'stheStateChampion.-Whichiswhich?-贝尔蒂克是州冠军-哪个是哪个Beltik'stheyoungerone.-IsheaGrandmaster?-年纪小的那个是贝尔蒂克-他是特级大师吗He'sworkingonit.他正在努力Takestime.需要时间YouhavetoplayGrandmasterstobecomeone.想成为大师就要跟大师们对战Howmuchtime?-Doyoumind?-要多长时间-能安静点吗Draw?议和吗Hell,no.绝不Yes!太棒了公开赛哈蒙对库克第二轮对战表That'scheck.这是将军Iknowwhatitis.我知道Draw?议和吗Yougotme.你赢了Iresign.我认输Dinnerbreak.晚餐休息Nextroundisatsixo'clock.Then,threemoretomorrow.下一轮是六点明天还有三轮FinalroundisSunday,11am.最后一轮是星期天上午十一点Harmon?哈蒙Keepitup,kid.加油孩子Ithinkheknewyoukilledhisbrother.我觉得他知道你杀了他弟弟You'reintrouble...-Yoursisintheoven.-你有麻烦了-你的饭在烤箱里Someone'salwayscrowdingme.有人总是盯着我Howdidyoudoatyourthing?-Iwonfourgames.-你的事怎么样-我赢了四场That'snice,goodforyou.那很好你很厉害陶恩斯对哈蒙公开赛对战表Yes,Harmon?什么事哈蒙Yousaidtherewerethreepeoplehere你们说这里有三个人witharatinghigherthan1800.等级分超过1800That'sright.-IthoughtI'dbeplayingoneofthem.-没错-我以为我要对战其中一个Them'sthebreaks,Harmon.遇到他们就等于输了哈蒙Consideryourselflucky.就当你运气好吧Iwanttoplaythebest.我想跟最好的选手对战Youhavetogetaratingbeforethathappens.在此之前你要获得等级分HowdoIgetarating?怎么才能获得等级分Youplay30gamesinUSCFtournaments,thenwaitfourmonths.你在美国国际象棋联盟下三十场再等四个月That'showyougetarating.-That'stoolong.-这样就能获得等级分了-那太久了IwanttoplayBeltik.我想跟贝尔蒂克对战Ifyouwinyournextthreegames,andifBeltikdoesthesame.如果你赢了后面三场贝尔蒂克也赢了I'llwinthem.我会赢他们的No,Harmon,youwon't.不哈蒙你赢不了YouhavetoplaySizemoreorGoldmanfirst.你会先遇到赛斯默或戈德曼Youcan'tbeateitherofthem.他们俩你都赢不了SizemoreandGoldman?Shit.赛斯默和戈德曼完了Townes,theguyyou'replayingnow,isunderrated.你下轮要对战的选手陶恩斯没有等级分Heplaysfirstboardfortheuniversityteam,他是大学校队的一线选手andlastmonthhecameinfifthinLasVegas.上个月他在拉斯维加斯拿了第五名What'sinLasVegas?拉斯维加斯的什么TheUSOpen.全美公开赛Lookslikewe'vebeenstalkingeachother.我们好像都在跟踪对方Youwanttostartmyclock?你要启动我的棋钟吗Sorry.抱歉JesusChrist,Harmon,you'rehumiliatingmyrook.天哪哈蒙你在羞辱我的车Hewon'thavetosuffermuchlonger.它待不了多久了哈蒙陶恩斯Damn.真行啊Howoldareyou?你几岁了Nevermind.当我没说Don'tanswerthat,it'lljustdepressme.-I'm36.-别回答那只会让我郁闷-我36岁了Thankyou.谢谢Youreallyaresomething,youknowthat?你真是与众不同你知道吗Shallweturninoursheets?我们去交单子吗Yougoahead.你去吧I'mgonnastudytheboardalittlelonger.我想再研究一下这局棋Damnit!真倒霉Damn!倒霉IjustwantedtotellyouthatI'veneverseenanythinglike...我只想跟你说我从来没见过...Do--Doyouhavesomething?你你有那什么吗It'smyfirsttime.我是第一次Doyouknowhowtouseit?你知道这个怎么用吗Ithinkso.应该吧I'llwait,justincase.我等你以防万一You're,uh...你...You'removingrightonup,aren'tyou?你一直在过关斩将是吧Sofar.目前是Sizemore'sprettytough,though.不过赛斯默很难赢Thankyou.谢谢你Ididn't...我不...Ijustthought...我只是以为ThoughtIwassick.以为我病了Myfirsttime,Ithrewup.我第一次时吐了Well,Istilldosometimes.现在偶尔也会Actually,everytime.其实每次都会Well,Ihavetogetback.我得回去了Oh,sure.行Hey,Beth.贝丝Beathim,willyou?打败他好吗I'lltry.我尽量Ready?准备好了吗I'vestartedmenstruating.我来例假了Bitlateinthedayforyou,isn'tit?对你来说有点晚了对吧I'llneedpads...我需要卫生巾something.之类的Justgouptomyroom,tothetopdrawerofmychiffonier,去我的房间在小衣橱最上层andtakewhatyourequire.要什么自己拿Oh,and,dear...还有亲爱的beagoodgirlandgetthat帮我个忙去拿littlebottleofgreenpillsbymybedside.我床头边上的绿色小药瓶Mytranquilityneedstoberefurbished.我需要补充一下我的镇定Thankyou.谢谢Issomethingwrong?有什么问题吗Wrong?问题I'mnotAristotle,butyes,我虽然不是亚里士多德但没错Ithinksomethingcouldbeconstruedaswrong.我觉得可以算是出问题了I'vereceivedamessagefromMr.Wheatley.我收到了惠特利先生的消息Whatdidhesay?他说什么了ItseemsMr.Wheatley...看起来惠特利先生hasbeenindefinitelydetainedintheSouthwest.要永久驻扎在西南部了SomewherebetweenDenverandButte.在丹佛和布特中间的某地Though,Aristotlewasamoralphilosopher,但亚里士多德是哲学家andI'mjustahousewife.而我只是个家庭主妇OrIwasahousewife.或曾经是Cantheysendmebackifyounolongerhaveahusband?如果你没有丈夫了他们会送我回去吗Youputitconcretely.你说得很具体Theywon'tifwelieaboutit.如果我们撒谎他们就不会That'seasyenough.那倒是简单You'reagoodsoul,Beth.你是个好女孩贝丝Whydon'tyouheatupthechickendinnersinthefreezer,okay?不如你把冰箱里的鸡肉热热吧Settheovenat400.把烤箱调到400华氏度Idon'tknowhowtoputtheseon.我不知道怎么用烤箱ThoughI'mnolongerawife,虽然我不再为人妻了exceptbyalegalfiction...除了法律还承认IbelieveIcanlearntobeamother.我想我能学着成为一个母亲I'llshowyouhow...我来教你怎么做ifyoupromisetonevergonearDenver.只要你答应永远不靠近丹佛Mama?妈妈Closeyoureyes.闭上眼睛Sorry.抱歉Extracupofcoffee.我多喝了一杯咖啡HarryBeltik.What'syourname?哈利·贝尔蒂克你叫什么BethHarmon.贝丝·哈蒙Berightback.我马上回来Comeon,youuglypieceoftrash.动动脑子你个丑八怪Youcanbeatthat...你能打败那个fucker.狗逼Sonofabitch.-Ithinkthat'sit.-好家伙-到此为止了No,Icangetoutofthis.-Idon'tthinkso.-不我还能解这个局-我想不行了Maybe,ifyou'dgottenhereontime.如果你准时来的话或许有戏Itdoesn'twork.没用的Idon'thavetousethequeen.-Move.-我都不用走皇后-该你走了I'lljustcoveritwiththebishopand---Move.-我直接用象掩护...-该你走了Doyouseeitnow?现在你看出来了吗Orshouldwefinishthisontheboard?还是我们要下完这盘棋Sonofabitch.好家伙"TheworldofKentuckychesswasastonishedthisweekend"这周末肯塔基州的象棋届大受震动bytheplayingofalocalgirl一位本地姑娘whotriumphedoverhardenedplayers层层突围节节胜利towintheKentuckyStateChampionship."最后获得了肯塔基州冠军""ElizabethHarmon,astudentatFairfieldHigh,"伊丽莎白·哈蒙费尔菲尔德高中的学生showedamasteryofthegameunequaledbyanyfemale,展现了任何女性都无法比拟的象棋天赋accordingtoHarryBeltik,哈利·贝尔蒂克如此评价道whomMissHarmondefeatedforthestatecrown."他本人也在州决赛中败给了哈蒙小姐"And100dollars.还有100美元奖金Youwonthis.你赢来的Iwannaopenabankaccount.我想开个银行账户Butyouhavetogowithme,但你得跟我一起去becauseIneedaparentoraguardian.因为我需要一个家长或监护人Ijustdidn'thavethefaintestidea我真的完全不知道thatpeoplemademoneyplayingchess.下象棋还能赚钱There'stournamentswithbiggerprizesthanthat.还有奖金比这个更多的锦标赛Howmuchbigger?有多少Thousandsofdollars.上千美金Goodness.天呐So,canwegotothebanktodayafterschool?那我们放学后能去银行吗Certainly.当然Certainly.《现代象棋开局》Beth,willyoucomedownhere,please?贝丝你能下来一下吗What'swrong?怎么了I'vebeenleafingthroughthischessmagazine.我就随便翻翻这本象棋杂志It'sveryinteresting.很有趣ItsaysherethatthereisatournamentinCincinnati,上面说辛辛那提州有场锦标赛andthefirstprizeis500dollars.第一名奖金是500美金TheGreyhoundbusonlyrequirestwohoursforthetrip.坐灰狗巴士去那只需要两小时Itookthelibertyofcalling.我就擅作主张打了电话Whataboutschool?那上学呢Icouldwriteamedicalexcuseclaimingmono.我就写张病假条说你得腺热了Mono?腺热Mononucleosis.单核细胞增多症It'squitethethinginyouragegroup,在你这个年纪是高发病accordingtotheLadiesHorneJournal.《霍恩女士》杂志说的Wherewouldwestay?那我们住哪里AttheGibsonHotel,inadoubleroomfor22dollarsanight.吉布森酒店标间每晚22美元TheGreyhoundticketswouldbe$11.80apiece,灰狗巴士的车票是每人11.8美元plusthecostoffood.再加上伙食费I'vecalculatedallofit.我都算过了Evenifyouonlywonsecondorthirdprize,就算你只得了二等或三等奖therewouldstillbeaprofit.还是能赚钱I'llwin.我会赢的Ihaveeveryconfidence.我很有自信