《永远的尹雪艳》之语言、意象与宗教思考

第15卷第1期 2009年1月 工会论坛 TradeUnions’％bune Vd．15No．1 Jan．2009 《永远的尹雪艳》之语言、意象与宗教思考 张晶晶 (山东政法学院哲学与人文科学系，山东济南250014) [摘要】《永远的尹雪艳》是白先勇《台北人》的首篇。其独到的语言和富有宗教色彩的意象为《台北人》奠定了悲凉的基调。精雕 细刻而又简洁到位的叙述语言，性格化、生活化的人物对话，都显示了白先勇非凡的语言功力与魅力；丽尹雪艳式的意象，又都隐隐地透 着宗教的意味，让人时时处处都能体会到作者的禅思佛悟。 【关键词】白先勇；《永远的尹雪艳》；语言风格；宗教色彩 【中图分类号】1207．4【文献标识码]Af文章编号)1008m6153|2009)01---0152--02 [作者简介】张晶晶(1974一)，女，山东临邑人，文学硕士，山东政法学院哲学与人文科学系讲师。 《永远的尹雪艳》是白先勇《台北人》的首篇。白先勇 的小说创作，应该说是台湾文学特殊时期的产物，它的创 作背景是由内地人变成“台北人”的一个复杂而又残酷的 过程。这种变化，虽说不是“逾淮之橘”，但总让人有旧时 王谢之感。它所描写的“台北人”其实是从大陆内地退守 台北的人，因此，内地和台北成了他们共同的心理负担。 曾记否，他们在内地时，或者少年得志，或者官场得意，或 者夫贵妻荣，或者有倾国倾城之容貌，或者曾为帮佣工人， 或者作过低级舞女。然而，白云苍狗，汹涌的海峡使之成 为过眼云烟，少年变得老成，美貌已成憔悴，青春成为往 事。怎能忘记，内地有着他们生活的过去和亲人，而新的 陌生的生活环境和生活方式，使他们怀念故国，在怀念中 又不得不接受现实的一切。白先勇的《台北人》正是这种 现实思绪的诗化。而作为首篇的《永远的尹雪艳》，以尹雪 艳为中心，描写了诸多人物命运的变化，往昔的荣华富贵 总是追随着凄恻的现实，即使是依然风光无限的尹雪艳， 门庭若市的豪华生活也不免伴随着忧伤、哀怨的影子。历 史的宿命论和命运对人的捉弄为《台北人》奠定了悲凉的 基调。本文将着重从语言和意象两方面入手，来在 《永远的尹雪艳》中，作者是如何达他的人生思考的。 白先勇的语言功力是非同一般的，他的作品语言的丰 富性与生动性深受中国古典文学作品的影响，如《红楼 梦》，其语言的生活化与个性化在《台北人》中都有具体的 体现；还有古典诗词，其文字的节奏有潜移默化的功效。 根据白先勇“研究小说的结果”，认为“小说分两部，一部是 叙述，一部是对话”。【1j(P253’而这两部，白先勇都显示了非 凡的语言功力与魅力，《永远的尹雪艳》就是一个很好的例 子。 首先来看叙述语言。所谓叙述，就是指除了对话以外 的一切语言运用，包括人物介绍、讲述、情节交待、细 节描述等方面。《永远的尹雪艳》一开头，“尹雪艳总也不 老。”为什么“不老”?因为十几年了，人世沧桑，“尹雪艳永 远是尹雪艳，在台北仍旧穿着她那一身蝉翼纱的索白旗 现实，也诉说着平凡而伟大的女性世界。 三、问女性的真实诉说 作品中对于女性的塑造除选取小人物的视角外，还选 取了问题女性这一角度。所谓问题女性，即指自身具有问 题或是生活在充满问题的环境之中的女性。乌利茨卡娅 往往将人物放置于比较极端的生存状态之中以求在重重 的矛盾中凸显人物性格和揭示更为深刻的社会现实对人 物命运的影响。作品中几乎每一位女性都有自己的问题， 只是表现不一。母亲薇拉由于生活上一贯依赖自己母亲， 也即舒里克外婆叶丽扎维塔的打点，所以在外婆辞世后极 为不适应，生活陷入病态，“急剧见老，同时觉得自己成了 孤儿”，“说什么话都吞吞吐吐，让人捉摸不定”，“家里大人 的位置让给了舒里克”⋯⋯法伊娜“说不清道不明，就是 喜欢当兵的”，交往过很多男人，却都是些“靠不住的男 人”；斯托芙芭十九岁因与古巴男青年相爱而怀孕，后又因 恋人的突然回国变成单身母亲⋯⋯ 作品中的女性们，无论年轻还是年老，无论是单纯的 女学生还是涉世较深的中年单身女人，她们都处在各自世 界的问题之中。这些问题的出现，有的是因为命运的捉 弄，有的则是因为她们自身的个性缺陷导致，但是，无论怎 样，所有这些问题女性的形象都以一种真实而又具象征性 的手法被呈现了出来，使人透过这些典型的文学形象看到 现实当中更多的背负同样问题的女性人群，思考她们所有 孤独、欲望以及不幸福的根源所在，从而真正唤起人们对 于女性命运及女性生存状态的关注和思考。 作品取名《您忠实的舒里克》与问题女性这一主题是 152 有内在联系的，正是因为与舒里克交往的女性都处在这样 那样的问题之中，他们才会在不同程度上依赖或利用舒里 克，从而有了作品中的那些故事情节。可以说，舒里克是 贯穿全文的一条人物线索，他对包括其母亲在内的女性的 怜悯和同情，恰恰映射出女性需要怜悯和同情的不幸所 在。作者通过看似自然主义的人物故事讲述，实际上客观 有力地揭示了当今俄罗斯女性的经济不独立、婚姻生活失 败、精神孤独、生活态度消极、道德退化等问题，发人深省。 20世纪80年代俄罗斯女性文学的兴起，开始了文学 中女性解放和女性重写的时代。女性形象开始摆脱千百 年来所受到的世俗审美束缚，以更加本真和自然的状态展 现在世人面前。《您忠实的舒里克》着眼于朴实的日常生 活，将小人物，尤其是小人物女性的爱恨悲欢呈现在读者 面前。女性实现了从“观念中的女人”到真实女人的蜕变， 从而使我们看到了女性世界残缺与完整交错之中的真实。 参考文献： [1]陈方．当代俄罗斯女性小说研究[M]．北京：中 国人民大学出版社，2007．30—31． [2】[法]西蒙娜·德·波伏娃．第二性[M]．陶铁拄等 译．北京：中国书籍出版社．1998．151． [3][俄罗斯]柳·鸟利茨卡娅．您忠实的舒里克[M]． 任河译．北京：人民文学出版社．2005． [4]段丽君．纯洁而高尚的“小人物”[J]．当代外国文 学，2001，(4)：92． (责任编辑：张希字) 万方数据 张晶晶：《永远的尹雪艳》之语言、意象与宗教思考 袍，一径那么浅浅的笑着，连眼角也不肯皱一下”。寥寥数 语．就亮出一个人物素描，紧紧扣题，而又引人入胜，斗转 星移，世事变迁，为什么尹雪艳却永远是尹雪艳?她不变 的精髓是什么?读者一下子就进入了角色，而且叙述语言 极为简洁。《永远的尹雪艳》结尾的叙述是尹公馆的牌局， 不老的尹雪艳迷住了余经理与周董事长，最后说：“回头赢 了余经理及周董事长他们的钱，我来吃你的红!”这位“鲍 赛昂夫人”的特异之处在于，在人生的赌场上，她也总是吃 “红”的!世上不乏佳丽，聪慧动人者也不在少数，为何独 尹雪艳总是吃“红”?个中原因，引人思考，这样的结尾叙 述也是意味深长的。 一般说来，开头和结尾的叙述语言都要精雕细刻，而 《永远的尹雪艳》叙述过程中的语言运用也是很独到的，这 主要表现在人物描写和细节描写上。如写尹雪艳的迷人： 尹雪艳着实迷人。，但谁也没能道出她真正迷人的地 方。尹雪艳从来不爱擦胭抹粉，有时最多在嘴唇上点着些 似有似无的蜜丝佛陀；尹雪艳也不爱穿红戴绿，天时炎热， 一个夏天，她都浑身银白，净扮的了不得。不错，尹雪艳是 有一身雪白的肌肤，细挑的身材，容长的脸蛋儿配着一幅 俏丽甜净的眉眼子，但是这些都不是尹雪艳出奇的地方， 见过尹雪艳的人都这么说．也不知是何道理，无论尹雪艳 一举手、一投足，总有一份世人不及的风情。别人伸个腰、 蹙一下眉，难看，但是尹雪艳做起来，却又别有一番妩媚 了。 这种静态的叙述，把尹雪艳的美、尹雪艳的气质和性格不 露声色地描绘了出来。 还有人物对话。白先勇曾强调：“小说里很重要的技 巧，很重要的表现手法，是在对话。对话一方面表现小说 人物的个性，一方面推动故事的发展⋯⋯”【1j(e240)鲁迅也 说过：“使读者由说话看出人来。”[2J(v429)自先勇小说的对 话是高明的，对话是性格的声音，什么样的人说什么样的 话，讲什么样的话，就有什么样的行动表现，有什么样的行 动表现，也就有什么样的情节发展变化。《永远的尹雪艳》 中尹雪艳的对话虽不多，却句句迷人，如对欣赏她“愈来愈 年轻”的干爹，是“笑吟吟”地答应——“哪里的话，干爹才 是老当益壮呢?”言外之意：你毕竟是老了，不甘心也罢，不 平衡也罢，这是自然规律，在你的身上正得到印证。但话 一经尹雪艳说出，却使“吴经理心中熨贴了，恢复了不少 自信，”这就是尹雪艳的迷人之处。对宋太太的“倾诉衷 肠”，尹雪艳的反应是“怜悯地”劝说——“宋家阿姊，‘人无 干日好，花无百日红’，谁又能保得住一辈子享荣华，受富 贵呢?”表面k看来，尹雪艳是在满怀同情地为宋家阿姊排 解忧愁，实则是“无情”地道出了世间真理：除了死亡是永 远的之外，一切都是暂时的，一切都会变化，或者用句禅 语，叫做“一切皆空”。此时的尹雪艳像一位俯视众生的 神，不仅劝说着宋家阿姊，也冷冷地劝说着感到“今不如 昔”的所有的人们，这也是白先勇之意。 《永远的尹雪艳》中的许多意象，也都是尹雪艳式的， 而且都隐隐地透着宗教的意味，让人时时处处都能体会到 作者的禅思佛悟。如： “自”：尹雪艳“在台北仍旧穿着她那一身蝉翼纱的素 白旗袍”；“二个夏天，她都浑身银白，净扮的了不得”；“当 尹雪艳披着她那件翻领束腰的银狐大氅”；“两个娘姨便捧 上雪白喷了明星花露水的冰面巾，让大战方酣的客人们揩 面醒脑”；“然后便是一碗鸡汤银丝面作了夜宵”；“脚上也 是月白缎子的软底绣花鞋”；“而耳朵上却吊着一对寸把长 的银坠子”⋯⋯“白”通常象征着纯洁，而“一身白色的衣 衫”的尹雪艳却“像个通身银白的女祭司”，给人以强烈的 苍凉、肃杀之感，这也是中国传统文化的固有之义，“白”表 示祭奠，这就使人不可避免地想到“死亡”，尹雪艳毫无疑 问成了死神的象征，她似乎掌握着世间的生杀大权，可以 决定人什么时候死，怎样死。不管你是达官贵人，还是帮 佣工人，不管是社交名流，还是低级舞女，不管是夫贵妻 荣，还是苦难加身，都在“她”的俯视之下，都逃脱不了“她” 的魔掌。即使是尹雪艳本人从来不肯把尹公馆“降低于上 海霞飞路的排场”，但毕竟也是今非昔比，“滚滚长江水，毕 竟东流去”。所谓“尹雪艳总也不老”，实乃“死亡”是永恒 的。芸芸众生，归路只有一条，包括尹雪艳在内。 “风?’：“像一球随风飘荡的柳絮，脚下没有扎根似的”； “像一阵三月的微风”；“踏着风一般的步子”⋯⋯风，作为 自然界的现象之一，来无影去无踪，没有根基，没有归宿。 尹雪艳像风，总是追随着人们，用欧阳子的话说，是“幽 灵”。∞J她说的话，她的动作，都是非现实的，是先知先觉 的，是神旨。风像幽灵，推动着人们行动，人的主观意志是 不起作用的。努力奋斗也罢，贪图享乐也罢，到头来，“万 事转头空”，此乃佛道遁世思想，现实生活毫无意义，互相 撕杀，更加令人可笑。一切终将化为乌有，什么也抓不住， 什么也留不下，尹雪艳如风似魔，人们既追不上，又受它驱 赶。 “晚香玉”：“整个夏天，尹雪艳的客厅中都细细的透着 一股又甜又腻的晚香玉”；“案上全换上才铰下的晚香玉”； “客厅中的晚香玉到了半夜，吐出一蓬蓬的浓香来”⋯⋯ “晚香玉”是一传统宗教意象。它散发出一种袭人的甜香， 使人微醉，然后慢慢地摄人心脑，使其渐渐地丧失意识，走 向“死亡”，因此，可喻之为“看不见的杀手”。尹公馆时时 处处可见可闻的晚香玉，无疑是“死神”发出的邀请，将每 一个得到它恩宠的人悄无声息地纳入它的怀抱。 “冰”：“两个娘姨便捧上雪白喷了明星花露水的冰面 巾，让大战方酣的客人们揩面醒脑”、“尹雪艳亲自盛上一 碗冰冻杏仁豆腐捧给徐壮土”⋯⋯尹雪艳是冷艳的，即民 间所说的“冰美人”。她那一身素衣，就给人以冰冷的感 觉。她被包围在人群中心，却又始终置身其外，冷冷地操 纵着、观察着周围人的兴衰成败、荣辱得失。每一个与她 接触的人，最终都会被她击倒。死亡是必然的，命运是无 情的，人生遭际实乃不是个人所能控制，不过是命中注定 的，这是尹雪艳给人的启示。 “吴家阿婆”：这是一个直接的占b凶吉的象征，那家 中设立的法堂，供着的老师父的神像，悬着的黄陵、八字、 念经等等，给人以鬼神之联想。《永远的尹雪艳》中“吴家 阿婆”这一意象，与“尹雪艳”形成了对照，尹雪艳是冷观人 生，而吴家阿婆是念经叩拜，“以求自身或家人的安宁。”吴 家阿婆的八字预测没有能够拯救徐壮图，尹雪艳的“八字 重煞”却再一次应验⋯⋯ 参考文献： [1]白先勇．第六只手指[M]．香港：香港华汉文化事 业公司．1988． [2]鲁迅．鲁迅全集．第5卷[M]．北京：人民文学出版 社．1957． [3]欧阳子．白先勇的小说世界[A]．白先勇．白先勇 文集2[M]．广州：花城出版社，2000． (责任编辑：张希宇) 153 万方数据 《永远的尹雪艳》之语言、意象与宗教思考 作者： 张晶晶 作者单位： 山东政法学院哲学与人文科学系,山东,济南,250014 刊名： 工会论坛——山东省工会管理干部学院学报 英文刊名： TRADE UNIONS' TRIBUNE(JOURNAL OF SHANDONG INSTITUTE OF TRADE UNIONS' AMMINISTRATION CADRES) 年，卷(期)： 2009，15(1) 引用次数： 0次 参考文献(3条) 1.白先勇 第六只手指 1988 2.鲁迅 鲁迅全集 1957 3.欧阳子 白先勇的小说世界 2000 相似文献(10条) 1.期刊论文 杨梦媛.YANG Meng-yuan 逝去时代的一曲挽歌--评白先勇《永远的尹雪艳》的象征寓意 -昭通师范高 等专科学校学报2005,27(3) 白先勇的小说<永远的尹雪艳>运用写实象征的手法,塑造了一个冷艳其外、冰雪其中的女人形象,这是一个集灾难和死亡于一身的形象,这个形象象征 了一个黑暗、腐朽的旧时代的没落和衰亡. 2.期刊论文 王宁娜 时间和空间中的永恒"精灵"——《永远的尹雪艳》之人物形象的一种解读 -辽宁广播电视大学 学报2007(4) <永远的尹雪艳>是台湾著名作家白先勇的小说集<台北人>的开篇之作.作者将空间和时间的魅力全部集中在尹雪艳身上,尹雪艳宛如时空中的永恒"精 灵".白先勇通过塑造尹雪艳的"永远",反衬了成为"台北人"的大陆人的今非昔比的失落感和人生的无常感. 3.期刊论文 周克平 从《永远的尹雪艳》看白先勇小说的感伤情怀和悲剧色彩 -江西广播电视大学学报2003,20(4) <永远的尹雪艳>是台湾现代派小说代表作家白先勇的典型作品之一,也是其系列小说<台北人>的开篇之作.作者用讽刺的、象征的、近似戏谑的手法 ,通过对主人公尹雪艳和她身边的"台北人"的形象描写,反映了新旧交替时期社会人际关系的错综复杂和急剧变化的世态群像.作者在对人间沧桑,世事无 常,历史兴亡的感喟中,表达的是虚无主义、宿命论和不可知论的悲伤主义情绪,以及面时"传统文化失落"而徒唤奈何的"文化乡愁". 4.期刊论文 袁洁 多维视角下的风月俏佳人 -青年文学家2009(6) 白先勇是善写女人的能手,他常在小说里塑造不同境遇、不同年龄的女性形象,其中尤以十里洋场中的风月俏佳人最为引人.文章以<永远的尹雪艳>、 <一把青>、<金大班的最后一夜>为例,分析白先勇如何从不同的叙述视角为读者展现她们的生活、理想、悲哀与无奈. 5.期刊论文 严英秀.Yan Yingxiu 浅论白先勇《永远的尹雪艳》女性形象塑造的缺失 -华文文学2004(5) 尹雪艳是台湾著名作家白先勇的短篇小说<永远的尹雪艳>中一个集天使与魔鬼于一身的女子,是作者承袭了中国古典文学的红颜祸水论和西方文化中 的厌女意识创造出来的一个概念化的人物形象,是男性文化视域下被物品化、符号化的缺失了主体人格的女性形象. 6.期刊论文 田亮.王亚丽 永远的白先勇和《永远的尹雪艳》 -小说评论2005(3) 著名的美国华人作家白先勇,在台湾及海外华文文坛上,异军突起.他的小说集<台北人>的发表,在台湾文坛引起了轰动,白先勇本人也被称为文坛上的 "奇才". 7.期刊论文 郭利.GUO Li 白先勇小说的命运之思——以《永远的尹雪艳》为例 -安阳师范学院学报2009(4) 白先勇是当代台湾小说家中的一个"奇才",他的小说笔调华丽,描写细腻,视角独特,对命运的思考深刻.本文以<永远的尹雪艳>为例,通过他对颜色的 运用,对命运的思考,以及"永远"的含义等几个方面,来解读他的小说的特质. 8.期刊论文 胡玉洁 欲望的追逐生命的悲歌——小说《永远的尹雪艳》主旨解读 -漯河职业技术学院学报 2008,7(6) <永远的尹雪艳>是以揭示命运为主旨,具有现代寓言的外壳,蒸腾着浓烈的象征意义的小说.作者白先勇通过对处于时空和命运交叉作用下人的生存状 态深度的把握和艺术的表现,显露了"欲望"和"命运"永远是人类无法摆脱掉的精神枷锁,折射出了白先勇对自己、同类、人类的理解和顿悟,表现出一种博 大的悲悯情怀. 9.期刊论文 王欣.WANG Xin 精雕细琢独具匠心--浅析《永远的尹雪艳》一文的艺术特色 -焦作工学院学报(社会科 学版)2001,2(1) 台湾著名作家白先勇的短篇小说《永远的尹雪艳》不仅思想深刻凝重，而且艺术创作上精雕细琢，独具匠心。本文从三个方面浅析该小说的艺 术特色：一、作者通过对人物的穿着打扮、神情、动作、语言细致入微的描绘，再加上多处有特征的细节描写和白描手法的运用，塑造出一个个血肉丰 满、个性鲜明的人物形象；二、文章结构严谨、简练、集中，在较短的篇幅里蕴藏了丰富的生活内容；三、文章语言客观冷静、古朴清新、寓意深刻 ，表现了作者深厚的语言功底和深刻的情感体验。 10.期刊论文 王亚丽 梦与醉的诠释--运用尼采悲剧观解读白先勇两篇小说 -集宁师专学报2002,24(1) 近年来,著名美国华人作家白先勇的创作引起人们普遍关注.白先勇小说描写了台湾特有历史年代的人物,渗透浓郁的历史沧桑感,我试着用尼采的悲 剧观来解读白先勇的两篇小说.<永远的尹雪艳>中的尹雪艳,做着"永远不老,青春永驻"的美梦,是一个日神式的悲剧人物.而<孤恋花>中的娟娟是一个酒神 式的悲剧人物,她在迷醉中完成了自己凄美的人生. 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_sdsghglgbxyxb200901090.aspx 下载时间：2010年1月26日