《丑陋的美国人》合著者威廉·J．莱德勒去世

《丑陋的美国人》合著者威廉·J．莱德勒去世WilliamJ.Lederer,awriterandcareernavalofficerwho.withEugeneBurdickwrote"TheUglyAmerican."anove1matwasamongthefirstbookstodealwithAmericaninvolvementinSoutheastAsiaandthatbarelyveiledablisteringcritiqueofthenation'Sforeignpolicythere,diedonDec.5inBaltimore.Hewas97.Thecausewasrespiratoryfailure,saidhissonJon;thefamilydelayedreportingthenewsofhisfather'Sdeathwhilearrangementsweremadeforamilitaryfuneral,amongotherNationalCemeteryonFeb.16,hissonsaid.Navyin1930,eventuallypassingtheentranceexamfortheUnitedStatesNavalAcademy,fromwhichhegraduatedin1936.Intheearly1940sheservedonafivergunboatinChina.betweencommandsinAsiaandtheAtlanticfleet;hewasaship'SnavigatorintheAlliedinvasionofSicilyin1943.Hespentthelateryearsofhisserviceasapublicinformationofficer,firstatthePentagon,theninHawaii,whereinchiefofthePacific,retiringwithrankofcaptain.twovolumesofdroll,thoughnotentirelycomic,somewhatfictionalizedrecollectionsofhisNavyservice一"AlltheShip'SatSea"and"EnsignO'T0oleandMe"一thatin1962becamethebasisforashort—livedtelevisionseries,"EnsignO'Toole.''starringDeanJones.16EnglishDigestMar2010●encan去世2009年12月5日在美国巴尔的摩去世,享年97岁.他与尤金?伯迪克合着的小说Ⅸ丑陋的美国人》,是首批探讨美国介入东南亚事务并几乎毫不掩饰地尖锐批评美国在当地的外交政策的书籍之一.莱德勒的儿子乔恩称,其父死于呼吸衰竭.家人推迟公布他去世的消息,原因之一阿灵顿国家公墓下葬,其子称.莱德勒从高中辍学后于1930年入伍参加美国海军,最终通过了美国海军学院的入学考试,并于1936年毕业.40年代初,莱德勒在美军驻华的一艘内河炮艇上服役,二战后期作为军舰指挥官往来干亚洲地区与大西洋舰队之间,盟军1943年攻占西西里岛时他担任一艘军舰的领航员.莱德勒军旅生涯后期先后在五角大楼洋舰队总司令费利克斯?斯顿普的特别助理.莱德勒退休时军衔为上校.至退休时止,莱德勒已写出了好几本书,其中包括《万船出海和少尉奥图尔和我》.《万船出海》为其海军生涯的两卷本回忆录,虽然并非通篇皆为搞笑内容,但叙事手法仍可说是颇富奇趣;而《少尉奥图尔和我》成为1962年迪安-琼斯主演的播映时间不长的电视系列剧妙尉奥图尔》的蓝本."TheUglyAmerican"wasbasedlargelyontheAsianscienceprofessorattheUniversityofCalifornia,Berkeley;thetwometinthelate1940sattheBreadLoafWriters'episodessetinthefictionalnationofSarkhan--acompositeofThailand,Cambodia,Laos,VietnamandBurlIla(nowMyanmar)--thebookwasintendedaspoliticalreportage.."Thisbookwaswrittenasfiction;butitisbasedonfact."theauthorswroteina*prefatorynote."Thethingswewriteabouthave,inessence,happened.""TheUglyAmerican''portrayedtheAmericanforeignservicecommunityasisolatedandself-congratulatory,itsworkersasinept9andsmuglyarrogantintheirdealingswithreferencetotheAmericantravelerabroadwhoisoblivious"character,HomerAtkins,isactuallyanexception;helivesamongvillagers,comestounderstandtheirproblemsandactuallysolvesafew.MostcOntrOversiallV,"TheUglyAmerican"warned,regiontotheCommunistsinChinaandtheSovietUnion.Thebook.whichwaspublishedbyW.W.Nortonin1958.spentonforeignaid,stimulateddebateinCongress--SenatorJ.WilliamFulbrightofArkansascalledthebook"sterileM.devoidofinsight.recklessandirresponsible"一Overtheefficacyofforeignaidprograms,andinyearstocomeinfluencedthetrainingof*PeaceCorpsvolunteers.interviewinTheNewYorkTimeslastyear."Becauseofthebook,thePeaceCorpswasatpainstoteachvolunteersthehost—1.blisteringL'bhstar[rj]以言辞激烈的;尖刻的2.1ineofficer<美>军舰指挥官3.Adm.br.AdmiraI['aedmara1]n.舰队司令;海军总司令4.droll[dr~u1]离奇可笑的;滑稽古怪的5.ensign-ens~n]n.<美>海军少尉6.repo~age[,repa:'ta:3]/2.报道文学(作品),报告文学(作品)7prefatorynote卷首语8self—congratulatory[Iselfkan'graetjolator0自我庆幸的,沾沾自喜的9.ineptLl'nept]缺乏技巧的;无能的;笨拙的寰球人物?剪影丑陋的美国人》的另一名作者伯迪克是人20世纪40年代末在佛蒙特州的布雷德洛夫作家创作班相识.丑陋的美国人》一书主书写成一部政治性报告文学,书中虚构了一个名叫萨坎的国家——它是泰国,柬埔寨,老挝,越南和缅甸的混合体——描写了在那里发生的一系列联系松散的事件."本书虽为小说体裁,但却是据实而书,"两位作者在卷首语中写道,"本质上,我们所叙述的那些事都是实有其事的."丑陋的美国人将美国驻外机构描绘为与世隔绝又洋洋自得,其工作人员与当地人打来成为一个美国习语,用来指称对他国文化无知无觉或轻蔑鄙夷的美国游客——尽管该书的主人公霍默?阿特金斯是个例外:他与村民们一起生活,逐渐了解村民的困难,并帮助他们解决了一些问题.《丑陋的美国人》直言不讳地警告美国正在把对该地区的影响力拱手让给中国和苏联税额的愤怒并激起了国会就对外援助项目效力的辩论——阿肯色州的参议员J.威廉?富布赖特称该书"无聊,缺乏洞见,草率,不负责任".这本书还影响了日后对和平队志愿者的培训."即使没有读过丑陋的美国人》这本书的人也很熟知它,"作家保罗?泰鲁去年接受本过和平队志愿者."因为这本书,和平队尽心尽拉维就可以流利地用齐切瓦语与当地人愉10.smugly[?smAgl1]ad.沾沾自喜地;自鸣得意地11.oblivious[a?bhvlas]不知道的;未注意的;未察觉的(of)12.disdainful[distdelnfu0以轻视的;鄙视的;倨傲的13.catalyze[?kaetNalz]vt.<主英>促成;刺激,鼓动;(通过刺激或促进作用)根本改变141516sterile[-steral0刻板的;无个性的;缺乏新意的devoidEdl?wld]完全没有的;缺乏的PeaceCorps和平队,和平工作团(美国机构,送美国青年去其他国家义务工作以建立国际友谊)寰球人物?剪影wellenoughtohold1ivelyconversationsthedayIarrived."Critics,meanwhile,generallyfoundthebookclunkyasliteraturebutimportantasjournalism."'TheUglyAmerican'isneithersubtleasartnoraltogetherconvincingasfiction."OrvillePrescottwroteinreportingitisexcellent--blunt墙,forceful,completely'"persuasive?wasadentistandsometimeactorwho半felluponhardfinishedhighschool,andhehadapronouncedstammerasayoungman,buthewasagiftednaturalstorytellerandbeforeenteringtheNavyheworkedasanassistanttotheiournalist*HeywoodBroun~.hissonW.JonathanLederer,whoisknownasJon,ofBaltimore.heissurvivedbytwoothersons,BrianJ.H.LedererandBruceAlienLederer,bothofWashington;andtwograndchildren.workedastheFarEastcorrespondentforReader'sDigest.andheandMr.Burdickwroteafollow.upnovel,"Sarkhan,"whichreiteratedtheconflictbetweenlightlyarmedbutshrewdCommunistsandpowerfulbutbungling.Americans;itwaspublishedin1965,shortlyafterMr.Burdickdied.Afilmversionof"TheUglyAmerican.''starringtwononfictionbookscriticalofAmericanconductinAsia:"ANationofSheep"(1961),whichreportedonthegullibilityandcorruptionofAmericanofficialsthereandtheapathy船towardAsiaofAmericancitizensingeneral,and"OurOwnWorstEnemy"(1968).anexpos6ofwarprofiteering辨inVietnam.Hisotherbooksincludedapracticalmanualforwriters."Spare-TimeArticleWritingforMoney,"aswellasbooksofadviceaboutmarriageandcross.countryskiing.●17181920clunky[?klArjk1]笨重的blunt[blAnt]嘴直的;直言的fallupon遭受,遭遇HeywoodBroun海伍德?布龙(1888—1939,美国记者,编辑,曾创办美国报业工会,并任主席)快交谈了."与此同时,评论界普遍认为这本书作为文学作品显得繁冗,但却有重要的新闻价值."《丑陋的美国人》在艺术性上不够细腻,作为小说也不尽具说服力,"奥维尔?普雷斯科特1958年在《纽约时报》上评论道,"这本书太过泛泛地一概而论,同时又使太多问题过于简——直率,有力,极其令人信服."小威廉?朱利叶斯?莱德勒1912年3月31一名牙医,有时候兼职做演员.由于遭逢时艰,举家迁至纽约州的奥西宁.莱德勒没读完高中,年轻时患有明显的口吃,但他生来就很会讲故事,在参加海军前曾做过着名记者海伍德?布龙的助理.w.乔纳森?莱德勒(即住在巴尔的摩的乔恩)以外,他还有两个儿子——住在华盛顿的布赖恩?J.H.莱德勒和布鲁斯?艾伦-莱德勒,另外还有两个孙子.《丑陋的美国人》出版之际,莱德勒从美国海军退休,专心从事写作.他曾做过《读者文摘》驻远东地区的记者,并与伯迪克合着了Ⅸ丑陋的美国人》的续篇《萨坎》,再现了装备低劣却精明强干的共产主义分子与实力强大却笨拙无版,伯迪克在出版前不久去世.同名电影《丑陋的美国人》由马龙-白兰度国人在亚洲行径的非小说作品:((羊国》(1961)和《我们自己最大的敌人》(1968).前书描写了美国驻亚洲官员的轻信,腐败以及美国民众普遍对亚洲事务的冷漠,而后一本书则揭露了美国在越南大发战争财的事实.莱德勒的其他着述还包括一本作家实用手册(《利用闲暇着文获利》)以及在婚姻和越野滑雪方面提供建议的书.(胡激译自TheNewYorkTimesJan.14,2010)21.bungling['bAogll8]笨拙的,拙劣的22.gullibilityE,gAIo-bllot1]n.轻信;易受骗;易上当23.apathy[,aepoOi]n.冷漠;淡漠24.profiteer[~profl?tlo(r)]vi.牟取暴利;获得暴利